| Subject | Spanish | French |
| med. | absceso por cuerpo extraño | abcès par corps étranger |
| med. | acné por cuerpo extraño | acné par corps étrangers |
| med., life.sc., industr. | ADN extraño | ADN étranger |
| med., life.sc., industr. | ADN extraño | ADN donneur |
| med. | aguja para cuerpos extraños | aiguille à corps étrangers |
| health. | antígeno extraño | antigène étranger |
| med. | antígenos extraños | antigène étranger |
| agric., chem. | aroma extraño | flaveur anormale |
| med. | asa para extracción de cuerpos extraños | crochet à corps étrangers |
| med. | aspiración de un cuerpo extraño | aspiration de corps étranger |
| transp. | aspiración por el motor de cuerpos extraños | aspiration par le moteur de corps étrangers |
| scient. | atractor extraño | attracteur étrange |
| scient. | atractor extraño | attracteur chaotique |
| chem., el. | cenizas extrañas | cendres étrangères |
| med. | cistitis por cuerpos extraños | corps étrangers intravésicaux |
| med. | cuerpo extraño | corps étranger (corpus alienum) |
| med. | cuerpo extraño intraocular | corps étranger intra-oculaire |
| med. | cálculos urinarios por cuerpos extraños | calcul par corps étranger |
| transp., avia. | daño por cuerpos extraños | dommage par corps étranger |
| transp., avia. | daño por objeto extraño | objets et débris étrangers |
| transp., avia., mech.eng. | daño por objeto extraño | dommage par corps étranger |
| commun., el. | eco extraño | écho étranger |
| med. | electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños | électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux |
| construct. | eliminación de edificaciones extrañas | curetage |
| med. | embolia de un cuerpo extraño | embolie de corps étranger |
| met. | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers |
| UN, ecol. | especies extrañas | espèces exogènes |
| gen. | extraño a la especie | étranger à l'espèce |
| glass | fragmento extraño | débris de verre |
| glass | fragmento extraño | groisil |
| agric. | gas extraño | gaz étranger |
| med. | granuloma por cuerpo extraño | granulome par corps étranger |
| agric., chem. | gusto extraño | faux-goût |
| industr., construct. | hilos extraños | fils étrangers |
| pest.contr. | límite máximo para residuos extraños | limite maximale de résidus d'origine étrangère |
| pest.contr. | límite para residuos extraños | limite de résidu étranger |
| med. | macrófago para cuerpos extraños | cellule géante à corps étrangers |
| earth.sc. | materia extraña | matière étrange |
| chem. | materia extraña | matière étrangère |
| food.ind. | materia extraña | substance étrangère |
| chem. | materia extraña | corps étranger |
| pest.contr. | materias extrañas | matières étrangères |
| met. | materias extrañas | infection |
| chem. | materias extrañas del refrigerante | sédiments dans le caloporteur |
| health., nat.sc. | medio extraño | milieu étranger |
| med. | meningitis por cuerpo extraño | méningite par corps étrangers |
| med. | murmullo por cuerpo extraño | râle par corps étranger |
| med. | método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano | méthode de débitmétrie utilisant un gaz étranger au corps humain |
| med. | neumonía por cuerpo extraño | pneumonie par corps étranger |
| vet.med. | neumonía por cuerpos extraños Gangraena pulmonum | pneumonie gangréneuse |
| vet.med. | neumonía por cuerpos extraños Gangraena pulmonum | gangrène pulmonaire |
| stat. | observación extraña | observation aberrante |
| med. | otitis por cuerpo extraño | otite par corps étranger |
| agric. | partidos extraños | brisures étrangères |
| lab.law. | penetración de cuerpos extraños de poca energía | pénétration de corps étrangers de faible énergie |
| med. | perforación por cuerpo extraño | perforation par corps étranger |
| med. | pinza para cuerpos extraños | pince à corps étrangers |
| med. | pinza para cuerpos extraños | burin à corps étrangers |
| med. | pinzas para extraer cuerpos extraños | pince à corps étrangers |
| med. | pinzas para extraer cuerpos extraños | pince à corps étranger |
| nat.sc., agric. | polinización extraña | pollinisation étrangère |
| chem. | presencia de cuerpos extraños | présence de corps étrangers |
| med. | proteínas extrañas | protide étranger |
| med. | punción de cuerpo extraño | ponction de corps étranger |
| nat.sc. | quark extraño | quark strange |
| snd.rec. | rayados por cuerpos extraños | rayures par corps étranger |
| med. | ruido por cuerpo extraño | râle par corps étranger |
| med. | sensación de cuerpo extraño | sensation de corps étranger |
| med. | sensación de cuerpo extraño en pancreatitis crónica | sensation oesophagienne de corps étranger |
| agric. | separadora de semillas extrañas de liliáceas | désailleur |
| med. | substancia extraña causante de una reacción focal | substance agissant comme épine focale |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antigène |
| pack. | sustancia extraña | corps étranger |
| agric. | sustancia extraña a la leche | substance étrangère au lait |
| food.serv. | tolerancia de materias extrañas | tolérance pour la teneur en matières étrangères |
| forestr. | variedad extraña | étrange assortiment |
| el. | átomo extraño | atome étranger |
| el. | átomo extraño | impureté |
| el. | átomo extraño | atome d'impureté |
| med. | íleo por cuerpo extraño | iléus par corps étranger |