Terms containing externos

Subject	Spanish	French
fin.	actividad de reajuste externo	activité d'ajustement externe
IMF.	activo externo	créance sur l'extérieur
IMF.	activo externo	avoir sur l'extérieur (IFS)
IMF.	activo externo	créance sur les non-résidents
IMF.	activo externo	créance sur l'étranger
IMF.	activo externo	avoir extérieur balance des paiements, IFS (IFS)
IMF.	activos externos netos	position extérieure nette
IMF.	activos externos netos	avoirs extérieurs nets
IMF.	activos financieros externos	avoirs financiers étrangers (MEFP)
IMF.	activos financieros externos	actifs financiers extérieurs (SCN93)
agric.	agricultura sostenible de bajos insumos externos	agriculture durable à faible apport d'intrant
IMF.	ajuste del sector externo	ajustement extérieur
IMF.	ajuste externo	ajustement extérieur
med.	ala blanca externa	aile blanche externe
ed.	alumno externo	élève externe
med.	anchura biocular externa	largeur bi-angulaire externe
med.	anchura biocular externa	distance entre les deux angles oculaires externes
med.	anchura orbital externa	distance entre les deux bords orbitaires externes
med.	anchura orbital externa	diamètre biorbitaire externe
med.	anillo inguinal externo	anneau inguinal externe
chem.	anillo roscado interiormente para moldear roscas externas	bague taraudée pour mouler des filetages extérieurs
med.	anquilosis externa	ankylose externe
med.	aparato externo de Golgi	réseau de Golgi
med.	aparato externo de Golgi	appareil réticulé externe de Golgi
med.	arco marginal externo del lobo límbico	arc marginal externe limbique (limbus medullaris)
med.	arteria articular inferior externa de la rodilla	artère articulaire inférieure externe du genou
med.	arteria articular superior externa de la rodilla	artère articulaire supérieure externe du genou
med.	arteria carótida externa	artère carotide externe
med.	arteria circunfleja externa	artère circonflexe externe
med.	arteria colateral externa	artère humérale profonde
med.	arteria colateral externa	artère collatérale externe
med.	arteria colateral externa	branche antérieure de l'artère humérale profonde
med.	arteria colateral externa del 5° dedo del pie	artère collatérale externe du petit orteil
med.	arteria colateral externa del índice	artère collatérale externe de l'index
med.	arteria ilíaca externa	artère iliaque externe
med.	arteria maleolar externa	artère malléolaire externe
med.	arteria maleolar posterior externa	artère malléolaire postérieure externe
med.	arteria mamaria externa	artère thoracique inférieure
med.	arteria mamaria externa	artère mammaire externe
med.	arteria palpebrai externa	artère palpébrale externe
med.	arteria plantar externa	artère plantaire externe
med.	arteria pudenda externa inferior	artère honteuse externe inférieure
med.	arteria pudenda externa superior	artère honteuse externe supérieure
med.	arteria tarsiana externa	artère dorsale du tarse
IMF.	auditor externo	commissaire aux comptes
law	auditor externo independiente	commissaire aux comptes extérieur indépendant
meas.inst.	balancín externo	balancier externe
med.	base externa del cráneo	face externe de la base du crâne
fin.	beneficiario externo a las instituciones	bénéficiaire extérieur aux institutions
agric., mech.eng.	bisel externo	biseau extérieur
commun.	bit externo	bit externe
snd.rec.	bloque de código externo	bloc de code externe
med.	bolsa del músculo pariestafilino externo	bourse du tenseur du voile du palais
med.	bolsa del músculo segundo radial externo	bourse du court radial
med.	bolsa subcutánea del maléolo externo	bourse de la malléole externe (bursa subcutanea malleoli lateralis)
earth.sc., mech.eng.	bomba de engranajes externos	pompe à engrenages extérieurs
IMF.	bono externo	obligation externe
med.	borde externo del peroné	bord externe du péroné (crista lateralis fibulae)
IT	bus externo de datos	bus externe de données
IT	bus externo de datos	bus externe des données
IT	bus externo de direcciones	bus externe d'adresses
gen.	candidato externo	candidat externe
med.	cantus externo de los párpados	commissure externe des paupières (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis)
med.	capa externa del ligamento capsular	ligament capsulaire (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	ligament périphérique (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	capsule articulaire (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del mesoblasto	couche externe du mésoblaste
med.	capa externa del mesodermo lateral	couche externe du mésoderme latéral
med.	capa molecular externa	couche basale (de la rétine)
med.	capa molecular externa	couche plexiforme externe
med.	capa plexiforme externa	couche basale (de la rétine)
med.	capa plexiforme externa	couche plexiforme externe
econ.	capital externo	capitaux empruntés
fin.	capital externo	capitaux externes
econ.	capital externo	capitaux d'emprunt
econ.	capital externo	capital d'emprunt
agric.	cara externa	vue externe
med.	cara externa del hueso coxal	face externe de l'os iliaque (dorsum ilii)
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Charte andine pour la paix et la sécurité
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Engagement de Lima
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure
org.name.	Centro de Información sobre AgriculturaSostenible y de Bajos Insumos Externos	Centre d'information sur l'agriculture durable à faible participation externe
med.	choque eléctrico externo	choc électrique externe
el.mach.	circuito externo	circuit externe
med.	circunvoluciones occipitales externas	circonvolutions occipitales externes (gyri occipitales laterales)
agric.	clara fluida externa	couche d'albumine fluide externe
econ., market.	clima comercial externo	environnement commercial extérieur
IMF.	coeficiente de endeudamiento externo	ratio de la dette extérieur
IMF.	coeficiente de endeudamiento externo	ratio d'endettement extérieure
comp., MS	Colaboración en tipos de contenido externo	Collaboration relative au type de contenu externe
comp., MS	columna de datos externos	colonne de données externes
IMF.	Comité Externo de Evaluación	Comité externe d'examen de la collaboration Banque mondiale- FMI (de la Colaboración entre el Banco Mundial y el FMI)
med.	conducto auditivo externo	conduit auditif externe (meatus acusticus externus)
org.name.	Conferencia Internacional sobre el Endeudamiento Externo de África	Conférence internationale sur la dette extérieure de l'Afrique
weld.	consola de gas externa	console de gaz externe
industr., construct.	contorno externo de la horma	profil extérieur de la forme
busin., labor.org., corp.gov.	contratación externa	externalisation
gen.	contratación externa	sous-traitance
gen.	contratista externo	prestataire extérieur
gen.	contratista externo	prestataire externe
gen.	contrato de asistencia externa	contrat d'assistance externe
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	coûts de défaillance externe
med.	cresta occipital externa	crête occipitale externe (crista occipitalis externa)
med.	crisis de trombosis hemorroidal externa	crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique
gen.	criterio de los signos externos de riqueza	critère des signes extérieurs de richesse
IMF.	crédito externo	créance interbancaire transfrontalière
IMF.	crédito externo	créance extraterritoriale SFI
IMF.	crédito externo	créance sur l'étranger
IMF.	crédito externo	créance extérieure
IMF.	crédito externo	créance transfrontalière
org.name.	Cuadro de expertos externos de alto nivel en temas forestales	Groupe d'experts extérieurs de haut niveau en matière de foresterie
med.	cuerpo geniculado externo	corps genouillé externe
med.	cuerpo geniculado externo	corps géniculé externe
med.	cápsula externa	capsule externe
med.	còndilo externo	condyle externe
snd.rec.	código externo	code externe
snd.rec.	código externo	code correcteur d'erreur externe
snd.rec.	código externo de corrección de error	code externe
snd.rec.	código externo de corrección de error	code correcteur d'erreur externe
med.	cóndilo externo	condyle externe
med.	cóndilo femoral externo	condyle fémoral externe
snd.rec.	datos de comprobación del código externo	données de contrôle du code externe
health.	departamento de pacientes externos	service des consultations externes
agric., mech.eng.	depósito externo	tank extérieur
med.	derivación externa del LCR	dérivation intra extracrânienne
gen.	desarrollo de las comunicaciones externas	désenclavement externe
IMF.	desempleo de origen externo	chômage d'origine externe
IMF.	desempleo de origen externo	chômage importé
IMF.	desequilibrio de pagos externos	déséquilibre des paiements extérieurs
IMF.	desequilibrio de pagos externos	déséquilibre des comptes extérieurs
IMF.	desequilibrio de pagos externos	déséquilibre extérieur
IMF.	desequilibrio externo	déséquilibre des paiements extérieurs
IMF.	desequilibrio externo	déséquilibre des comptes extérieurs
IMF.	desequilibrio externo	déséquilibre extérieur
med.	desfibrilador externo	défibrillateur externe
med.	discisión del orificio externo del útero	incision de l'orifice externe de l'utérus
tech.	disparo externo	déclenchement extérieur
el., meas.inst.	disparo externo	déclenchement externe
agric.	divisor externo	diviseur extérieur
med.	diámetro anteroposterior externo del tórax	diamètre antéro-postérieur externe du thorax
med.	diámetro biorbital externo	diamètre bi-orbitaire externe
med.	diámetro biorbital externo	diamètre biorbitaire externe
med.	diámetro conjugado externo	diamètre conjugué externe
med.	diámetro conjugado externo	diamètre de Baudelocque
gen.	documento de tránsito comunitario externo	document de transit communautaire externe
econ.	efecto externo	effet économique relatif
econ.	efecto externo	coût externe
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	émission photo-électronique
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	effet photoélectrique externe
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	photo-émission
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	photoémission
corp.gov.	efectos externos	externalités
corp.gov.	efectos externos	effets externes
med.	eje ocular externo	axe oculaire externe
med.	electrodesfibrilador externo	défibrillation électrique externe
med.	electrodesfibrilador externo	défibrillation par voie externe
chem.	electrón externo	électron de valence
food.ind., sec.sys.	embalaje externo	emballage externe
med.	embolización a partir de las ramas de la carótida externa	embolisation des branches de la carotide externe
IMF.	empréstito externo	emprunts à l'étranger
tech., industr., construct.	encolado externo	collage en surface
IMF.	endeudamiento externo	dette extérieure
med.	enfermedad inducida por agentes externos	maladie induite par des agents externes
mech.eng.	engranaje de acoplamiento de dientes externos	pignon à dents extérieures
UN, econ.	entorno externo	l’environnement économique
econ.	entorno externo	environnement extérieur
med.	epicondilitis externa	épicondylite latérale (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis externa	épicondylite humérale du joueur de tennis (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis externa	épicondylite des joueurs de tennis (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis humeral externa	épicondylite des joueurs de tennis
comp., MS	equilibrio de carga externo	équilibrage de charge externe
fin., UN	establecer un entorno de política adecuado para los recursos financieros externos	établir des conditions propices aux apports de ressources financières extérieures
med.	estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación	stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne
comp., MS	Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH.	Évaluation d'une stratégie de délocalisation des fonctions de ressources humaines
mater.sc.	evaluación externa	évaluation externe
unions.	experto externo	expert
gen.	experto externo	expert extra-muros
med.	exposición externa excepcional planeada	exposition externe exceptionnelle concertée
industr., construct.	externo de la horma	extérieur de la forme
chem.	extinción externa	coupure externe
med.	extremo externo de la clavícula	extrémité sternale de la clavicule
corp.gov.	exámen lingüístico externo	examen linguistique externe
piez.	factor de calidad externo	facteur de qualité extérieur
antenn.	factor de calidad externo	facteur Q extérieur
UN, account.	factor externo	facteur externe
antenn.	factor Q externo	facteur Q extérieur
corp.gov.	factores externos	effets externes
corp.gov.	factores externos	externalités
UN, account.	factores externos	facteurs externes
environ.	factores externos e internos de índole ambiental que afectan a las empresas	facteurs environnementaux externes et internes touchant les entreprises
med.	fase externa	milieu dispersif
med.	fase externa	milieu de dispersion
med.	fermentador de circulación externa	bioréacteur à boucle à circulation externe
med.	fibras arqueadas externas	fibres arciformes externes (fibrae arcuatae externae)
IMF.	financiamiento externo	financement extérieur
med.	fisura de Santorini fisura del cartílago del conducto auditivo externo	incisure de Duverney (meatus acustici externi)
med.	fisura de Santorini fisura del cartílago del conducto auditivo externo	incisure de Santorini (meatus acustici externi)
transp.	flap de soplado externo	volet à soufflage externe
el.	fondo para clausura externo	fonds de démantèlement externe
med.	fosa del maléolo externo	fossette malléolaire externe
med.	fosa ilíaca externa	fosse iliaque externe
med.	fosa inguinal externa	fossette inguinale externe (fovea inguinalis lateralis)
energ.ind., el.	fuente de alimentación externa	source d'alimentation externe
energ.ind., el.	fuente de alimentación externa	alimentation électrique externe
med.	fístula biliar externa	fistule biliaire externe (fistula biliocutanea)
med.	fístula ciega externa	fistule borgne externe
med.	fístula externa	fistule externe
med.	fístula intestinal externa	fistule intestinale externe (fistula enterocutanea)
med.	fóvea externa de la retina	fovea externa
med.	genitales externos	organes génitaux externes (pudendum)
med.	glándula de secreción externa	glande à sécrétion externe
med.	glándula de secreción externa	glande ouverte
med.	glándula de secreción externa	glande exocrine
org.name.	Grupo colegiado de examen externo	Groupe d'examinateurs externes
mater.sc.	Grupo Consultivo Externo	Groupe consultatif externe
gen.	Grupo de Auditores Externos	Groupe des auditeurs externes
org.name.	Grupo de Auditores Externos	Groupe des vérificateurs externes des comptes
gen.	Grupo de Auditores Externos	Groupe des auditeurs externes de l'Organisation des Nations Unies
gen.	Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas	Groupe des auditeurs externes
gen.	Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas	Groupe des auditeurs externes de l'Organisation des Nations Unies
energ.ind., UN	Grupo de auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica	Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique
org.name.	grupo de examen externo	groupe d'experts externe
gen.	Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad"	groupe interservices "Compétences externes de la Communauté"
gen.	Grupo mixto de competencias externas	groupe interservices Compétences externes de la Communauté
gen.	Grupo mixto de competencias externas - BTB	groupe interservices "Compétences externes de la Communauté"
transp.	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea	Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"
med.	hernia externa	hernie externe
med.	hernia inguinal externa	hernie externe
med.	hernia oblicua externa	hernie inguinale externe (oblique hernia)
med.	hidrocΘfalo externo	hydrocéphalie externe
med.	hidrocéfalo externo	hydrocéphalie externe
med.	hidrorraquis externo	myélorachischisis
med.	hidrorraquis externo	myélocèle
med.	hidrorraquis externo	myéloschisoméningocèle
med.	hidrorraquis externo	hydrorachis extern prémédullaire
med.	hidrorraquis externo	myéloméningocèle
empl.	historial profesional predominantemente externo	parcours professionnel à dominante externe
agric.	horquilla externa	fourche extérieure
med., health., anim.husb.	hueso externo del antebrazo	radius
med.	incisión del conducto auditivo externo de Heermann	incision du conduit auditif externe de Heermann
med.	incisión externa	incision extérieure
med.	incisión externa	incision cutanée
chem.	indicador externo	indicateur externe
econ.	inflación de origen externo	inflation d'origine externe
econ.	inflación de origen externo	inflation importée
gen.	inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	vulvo-vaginite
gen.	inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	inflammation de la vulve et du vagin
comp., MS	informe de invitación para usuarios externos	Rapport d'invitation utilisateur externe
commun.	informe de problemas externos	relevé d'état du système externe
gen.	Informe detallado del Auditor Externo	Rapport détaillé du Commissaire aux comptes
med.	inhibición externa	inhibition interne
med.	inhibición externa	inhibition indirecte
med.	inhibición externa	inhibition externe
gen.	instalación de red externa	installation de réseau extérieur
agric.	insumo externo a la explotación	intrant acquis hors exploitation
energ.ind.	internalización de los costes externos	internalisation des coûts
energ.ind.	internalización de los costes externos	internalisation des coûts externes
IMF.	interrupción repentina de flujos externos	arrêt brutal des flux de capitaux
med.	irritaciones externas	irritations par dehors
gen.	jornada externa	journée de réflexion
gen.	jornada externa	journée "hors les murs"
org.name.	Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas	Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
med.	labio anterior del orificio externo del cuello uterino	lèvre antérieure du col (labium anterius orificii externi uteri)
med.	lesión del ligamento lateral externo de la rodilla	lésion du ligament latéral externe du genou
UN, law	letrados externos	conseils extérieurs
construct., econ., transp.	Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte	Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports
med.	ligadura de la arteria ilíaca externa de Cooper	opération de Cooper
med.	ligamento arqueado externo	ligament cintré du diaphragme
med.	ligamento arqueado externo	arcade du carré des lombes
med.	ligamento arqueado externo	ligament lombocostal de Henle (ligamentum lumbocostale)
med.	ligamento calcáneoastragalino externo	ligament astragalocalcanéen externe (ligamentum talocalcaneum laterale)
med.	ligamento calcáneoastragalino externo	ligament calcanéo-astragalien externe (ligamentum talocalcaneum laterale)
med.	ligamento externo del martillo	ligament externe du marteau (ligamentum mallei laterale)
med.	ligamento lateral externo de la articulación temporomaxilar	ligament latéral externe de l'articulation temporo-maxillaire (ligamentum temporomandibulare, ligamentum laterale)
med.	ligamento lateral externo de la muñeca	ligament latéral externe du poignet (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	ligamento lateral externo de la rodilla	ligament latéral externe du genou
med.	ligamento lateral externo del codo	ligament latéral externe du coude (ligamentum collaterale ulnare)
med.	ligamento palpebral externo	ligament palpébral externe
el.	limitación del ritmo externo	limitation externe de la vitesse
med.	lámina externa	table externe (des os du crâne, tabula externa ossium cranii)
med.	maléolo externo	malléole externe (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
meas.inst.	manómetro externo	manomètre externe
fishery	marcador externo	étiquette externe
gen.	masaje cardíaco externo	massage cardiaque externe
gen.	masaje cardíaco externo	compression cardiaque externeméthode de Kouwenhoven
med.	meato acùstico externo	conduit auditif externe (meatus acusticus externus)
med.	meato auditivo externo	conduit auditif externe (meatus acusticus externus)
gen.	medida externa	mesure externe
med.	membrana limitante externa	membrane limitante externe
IMF.	metodología de evaluación de los saldos externos	méthodologie d'évaluation du solde extérieur
gen.	misión externa	mission extérieure
mech.eng.	motor de engranajes externos	moteur à engrenages extérieurs
mater.sc., mech.eng.	máquina de rectificado externo	machine de rectification externe
med.	músculo esfínter externo de la uretra	muscle de Wilson
med.	músculo esfínter externo de la uretra	muscle de Guthrie
med.	músculo esfínter externo de la uretra	muscle sphincter strié de l'urètre
med.	músculo intercostal externo	muscle surcostal
med.	músculo intercostal externo	muscle intercostal externe
med.	músculo oblicuo externo del abdomen	muscle grand oblique de 1'abdomen
med.	músculo obturador externo	muscle obturateur externe
med.	músculo periestafilino externo	muscle sphénostaphylin
med.	músculo periestafilino externo	muscle sphénosalpingostaphylin
med.	músculo periestafilino externo	muscle péristaphylin externe
med.	músculo primer radial externo	muscle long radial
med.	músculo primer radial externo	muscle premier radial externe
med.	músculo pterigoideo externo	muscle ptérygoidien externe
med.	músculo recto externo del ojo	muscle droit externe de l'œil
med.	músculo segundo radial externo	muscle court radial
med.	músculo segundo radial externo	muscle deuxième radial
med.	músculo tiroaritenoideo externo	muscle de Santorini
med.	músculo tiroaritenoideo externo	muscle thyro-aryténoïdien externe et supérieur
med.	músculo vasto externo	muscle vaste externe
med.	nervio ampular externo	nerf ampullaire externe
med.	nervio carotídeo externo	branche externe du nerf carotidien (nerve caroticus externus)
med.	nervio ciático poplíteo externo	nerf sciatique poplité externe (nerve libularis communis)
med.	nervio cutáneo externo de la pantorrilla	nerf cutané péronier
med.	nervio esfenopalatino externo	nerf nasal supérieur
med.	nervio esfenopalatino externo	nerf sphéno-palatin externe
med.	nervio frontal externo	nerf frontal externe
med.	nervio frontal externo	nerf sus-orbitaire
med.	nervio motor ocular externo	sixième nerf crânien (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio motor ocular externo	sixième paire (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio motor ocular externo	nerf moteur oculaire externe (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio musculocutàneo externo del muslo	nerf musculocutané externe (branche du crural)
med.	nervio nasal externo	nerf nasal externe
med.	nervio occipital externo	petite branche mastoïdienne
med.	nervio occipital externo	nerf petit occipital externe
med.	nervio plantar externo	nerf plantaire externe
med.	nervio pterigoideo externo	nerf du ptérygoïdien externe
med.	nervio safeno externo	nerf saphène externe (nerve cutaneus surae medialis)
IT, dat.proc.	nodo externo	noeud périphérique
med.	núcleo del nervio motor ocular externo	noyau du nerf moteur oculaire externe (nucleus nervi abducentis)
agric.	número de identificación externa del buque	numéro d'identification externe du bâteau
med.	oftalmoplejía externa	ophtalmoplégie exophtalmique
med.	oftalmoplejía externa	ophtalmoplégie extrinsèque (ophtalmoplegia externa)
med.	oftalmoplejía externa	maladie de Ballet
med.	oftalmoplejía externa	ophtalmoplégie externe (ophtalmoplegia externa)
commun., IT	ordenador principal externo	ordinateur principal externe
commun., IT	ordenador principal externo	centre serveur externe
med.	orificio externo	méat de l'urètre
med.	orificio externo del acueducto coclear	orifice externe de 1'aqueduc du limacon
med.	orificio externo del útero	museau de tanche (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	orificio externo del útero	orifice externe de l'utérus (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	otitis externa	otite externe
med.	otitis externa descamativa	otite externe desquamante (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa descamativa	kératose obturante (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa maligna	otite maligne externe
med.	otitis externa maligna	otite externe maligne
el.	oxidación en fase de vapor externo-sedimento lateral	oxydation en phase vapeur externe-dépôt latéral
med.	oído externo	oreille externe
med.	paciente externo	malade non hospitalisé
health.	paciente externo	consultant
med.	paciente externo	malade externe
med.	paciente externo	consultant externe
med.	paquimeningitis espinal externa	périméningite spinale aiguë (pachymeningitis externa spinalis)
med.	pared externa de la celda parotídea	paroi externe de la loge parotidienne
med.	pared externa del tímpano	paroi tympanique de la caisse du tympan (paroi externe, paries membranacea tympani)
fishery	paridor externo	frayeur externe
med.	parálisis del nervio motor ocular externo	paralysie du nerf moteur oculaire externe
nat.sc., agric.	parásito externo	ectoparasite
IMF.	pasivos externos	engagements extérieurs (IFS, MEFP)
UN, econ.	pasivos externos	dette extérieure
gen.	perceptible por los sentidos externos meta	que le médecin peut constater
gen.	perceptible por los sentidos externos meta	objectif
gen.	perceptible por los sentidos externos meta	d'un microscope
med.	pericarditis externa	péricardite externe
med.	pericondritis del oído externo	périchondrite du pavillon de l'oreille (perichondritis auriculae)
med.	perimisio externo	périmysium externe (perimysium externum)
med.	perimisio externo	épimysium (perimysium externum)
law	personal del servicio externo de la administración penitenciaria	personnel du service extérieur de l'administration pénitentiaire
gen.	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	vulvaire
gen.	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	relatif à la vulve
UN, econ.	perturbaciones de origen externo	chocs exogènes
IMF.	perturbación de origen externo	perturbation exogène
med.	pilar externo	pilier externe
ecol.	plataforma externa de negociación	plateforme externe de négociation
ecol.	plataforma externa de negociación	plate-forme de négociation
med.	plexo carotídeo externo	plexus sympathique de la carotide externe
med.	plexo venoso vertebral externo	plexus extrarachidien
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	qui est dû à des causes externes
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exogène
med.	poro auditivo externo	orifice auditif externe
IMF.	posición neta de activos externos	position extérieure globale nette
patents.	prendas confeccionadas de uso externo e interno, calzado, sombrerería	vêtements de confection d'extérieur et d'intérieur, chaussures, chapellerie
econ.	prestamista externo	prêteur extérieur
construct.	pretensado externo	précontrainte extérieure
construct.	pretensado externo	précontrainte externe
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	régime du transit communautaire externe
environ.	proceso de origen externo	processus d'origine externe
industr., construct., chem.	proceso de oxidación en fase de vapor externo	procédé d'oxydation en phase vapeur externe
industr., construct., chem.	proceso de oxidación en fase de vapor externo	oxydation en phase vapeur externe
med.	producto de uso externo	produit à usage externe
math.	producto externo	produit extérieur
math.	producto externo	produit vectoriel
mater.sc.	programa de evaluación externa de la calidad	Système d'évaluation externe de la qualité
automat.	programa externo	programme extérieure
med.	protuberancia occipital externa	protubérance occipitale externe
UN, econ.	préstamos externos	prêts consentis de l’extérieur
UN, econ.	préstamos externos contratados en el mercado comercial	emprunts contractés à l’extérieur aux conditions du marché
med.	prótesis externa de miembro	prothèse de membre externe
med.	prótesis facial externa	prothèse faciale externe
med.	puento externo	pontage
antenn.	Q externo	facteur Q extérieur
med.	quigong externo	Qigong externe
health.	radioterapia mediante haces externos	radiothérapie externe
med.	rama cutànea externo del nervio radial	rameau cutané externe du radial
med.	rama externa del espinal	branche externe du spinal (ramus externus nervi accessorii)
med.	rama nasal externa	nerf infratrochléaire
med.	rama nasal externa	nerf nasal externe
comp., MS	rango de datos externos	plage de données externes
med.	reactor de circulación externa	bioréacteur à boucle à circulation externe
water.res.	recursos hídricos: renovables externos totales reales	ressources en eau: renouvelables extérieures totales réelles
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	régions frontalières internes et externes de la Communauté
comp., MS	registro de datos externos de inquilino	journal de données externes côté client
antenn.	relación externa	relation externe
gen.	remuneración de equiparación externa	rémunération extérieure de référence
med.	rotación externa	rotation externe
med.	rotador externo	muscle rotateur externe
agric.	rueda externa	roue haute
agric.	rueda externa	roue de commande
agric.	rueda externa	roue de guéret
agric.	rueda externa	roue d'entraînement
agric.	rueda externa auxiliar	roue de guéret auxiliaire
el.	ruido externo	bruit externe
IMF.	saldo externo	solde extérieur
IMF.	saldo externo de la balanza de pagos	solde extérieur
IMF.	Sección encargada del Sitio Web Externo	Section du site extérieur du FMI
med.	secreción externa	sécrétion externe
IMF.	sector externo	secteur extérieur
gen.	selección externa	sélection externe
comp., MS	Selector de elementos externos	Sélecteur d'élément externe
med.	seno yugular externo	sinus de la veine jugulaire (Heister's diverticulum)
health.	servicio de pacientes externos	service de consultations externes
health.	servicio de pacientes externos	consultations externes
health.	servicio de pacientes externos	service des consultations externes
health.	servicios de pacientes externos	soins aux malades externes
IT, earth.sc.	señal de sensor externo	signal de capteur externe
tech.	sincronización externa	synchronisation extérieure
lab.law.	sistema de conexión con un dispositivo externo	système de liaison raccordable à un dispositif extérieur
mater.sc.	sistema de evaluación externa de la calidad	Système d'évaluation externe de la qualité
weld.	sistema de refrigeración externo	système de refroidissement externe
IMF.	situación de pagos externos	position des paiements
IMF.	situación de pagos externos	situation des paiements
IMF.	situación de pagos externos	situation de la balance des paiements
IMF.	situación de pagos externos	position de la balance des paiements
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	péridural
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	autour de la dure-mère
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	péridurale anesthésie-
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	anesthésie du bassin
nucl.phys.	suceso externo	événement extérieur
UN, account.	supervisor externo de desminado	contrôleur d'assurance qualité
IMF.	superávit de pagos externos	excédent de la balance des paiements
med.	síndrome de la pared externa del seno cavernoso	syndrome de la paroi externe du sinus caverneux
med.	teca externa	thèque folliculaire externe (theca externa)
textile	telar con paso externo	métier mécanique à marches extérieures
gen.	tensión externa	tension externe
commun., IT	terminal de presentación externo	terminal d'affichage externe
el.	terminal externo	coiffe
commun.	terminal para servicio externo	terminal de guichet
commun.	terminal para servicio externo	terminal "front-office"
meas.inst.	termómetro externo	thermomètre à l'extérieur
automat.	tiempo inactivo externo	temps inactif externe
comp., MS	tipo de contenido externo	type de contenu externe
antenn.	trabajo externo	travail externe
agric.	trabajos externos	travaux des champs
gen.	transporte externo, seguro y superintendencia	transport extérieur, assurance et surveillance
commun.	traspaso intra-EB externo	transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base
med.	trombosis hemorroidal externa	thrombose hémorroïdaire externe
med.	tuberosidad externa de la tibia	tubérosité externe du tibia
med.	tuberosidad externa de la tibia	condyle externe du tibia
meas.inst.	tubo contador de cátodo externo	tube compteur de Maze
earth.sc.	tubo contador de cátodo externo	tube compteur à cathode externe
med.	túnica externa de las arterias	tunique externe
med.	túnica externa de las arterias	adventice
med.	uretrotomía externa	urétrotomie externe
health., pharma.	uso externo de medicamentos a base de plantas	usage externe de produits à base de plantes
anim.husb.	Uso mamario externo	Administration mammaire
gen.	utilización de recursos externos	sous-traitance
lab.law.	utilización de recursos externos	recours à des ressources externes
gen.	utilización de recursos externos	externalisation
fin.	valor externo de la moneda	valeur externe de la monnaie
med.	vena ilíaca externa	veine iliaque externe (vena iliaca externa)
med.	vena mamaria externa	veine thoracique inférieure
med.	vena mamaria externa	veine thoracique longue
med.	vena mamaria externa	veine mammaire externe
med.	vena maxilar externa	veine faciale antérieure (vena facialis anterior)
med.	vena pudenda externa	veine honteuse externe
med.	vena safena externa	veine saphène externe (vena saphena parva)
med.	vena yugular externa	veine jugulaire externe (vena jugularis externa)
med.	venas circunflejas externas	veines circonflexes externes (venae circumflexae femoris laterales)
med.	venas medulares externas anteriores	veines spinales antérieures (venae spinales externae anteriores)
med.	venas medulares externas posteriores	veines spinales postérieures (venae spinales externae posteriores)
med.	venas nasales externas	veines nasales externes (venae nasales externae)
med.	versión externa	version par manœuvres externes
IMF.	volumen de recursos externos	enveloppe de ressources extérieures
gen.	zona externa	zone occupée par des tiers
anim.husb.	órganos genitales externos	organes génitaux externes
med.	órganos genitales externos femeninos	organes génitaux externes de la femme
med.	órganos genitales externos masculinos	organs génitaux externes de l'homme
med.	órtesis externa	orthèse externe