Terms containing externa

Subject	Spanish	French
industr., construct.	acabado de la cara externa	traitement de la surface
industr., construct.	acabado de la cara externa	fini en surface
industr., construct.	acabado de la cara externa	finition de surface
fin.	acceso a la financiación externa	accès au financement externe
comp., MS	acceso externo	accès externe
fin.	agencia de calificación externa	organisme externe d'évaluation du crédit
fin.	agencia de calificación externa	OEEC
el.	aislamiento externo	isolation externe
med.	ala blanca externa	aile blanche externe
med.	anchura biocular externa	largeur bi-angulaire externe
med.	anchura biocular externa	distance entre les deux angles oculaires externes
med.	anchura orbital externa	distance entre les deux bords orbitaires externes
med.	anchura orbital externa	diamètre biorbitaire externe
chem.	anillo roscado interiormente para moldear roscas externas	bague taraudée pour mouler des filetages extérieurs
med.	anquilosis externa	ankylose externe
med.	aparato externo de Golgi	réseau de Golgi
med.	aparato externo de Golgi	appareil réticulé externe de Golgi
comp., MS	archivo de clave externa	fichier de clé externe
med.	arteria articular inferior externa de la rodilla	artère articulaire inférieure externe du genou
med.	arteria articular superior externa de la rodilla	artère articulaire supérieure externe du genou
med.	arteria carótida externa	artère carotide externe
med.	arteria circunfleja externa	artère circonflexe externe
med.	arteria colateral externa	artère humérale profonde
med.	arteria colateral externa	artère collatérale externe
med.	arteria colateral externa	branche antérieure de l'artère humérale profonde
med.	arteria colateral externa del 5° dedo del pie	artère collatérale externe du petit orteil
med.	arteria colateral externa del índice	artère collatérale externe de l'index
med.	arteria ilíaca externa	artère iliaque externe
med.	arteria maleolar externa	artère malléolaire externe
med.	arteria maleolar posterior externa	artère malléolaire postérieure externe
med.	arteria mamaria externa	artère thoracique inférieure
med.	arteria mamaria externa	artère mammaire externe
med.	arteria palpebrai externa	artère palpébrale externe
med.	arteria plantar externa	artère plantaire externe
med.	arteria pudenda externa inferior	artère honteuse externe inférieure
med.	arteria pudenda externa superior	artère honteuse externe supérieure
med.	arteria tarsiana externa	artère dorsale du tarse
law	asesoría externa	conseil juridique externe
comp., MS	asignación de dirección URL externa	mappage des URL externes
health.	asistencia externa	traitement sans hospitalisation
health.	asistencia externa	traitement ambulatoire
health.	asistencia externa	soins sans hospitalisation
econ.	asistencia externa	aide extérieure
comp., MS	asociación de clave externa	association de clé étrangère
account.	auditor externo	contrôleur externe
account.	auditor externo	commissaire aux comptes extérieur
UN	auditor externo	vérificateur externe des comptes
account.	auditor externo	auditeur externe
account.	auditor externo del Banco	vérificateur externe de la Banque
account.	auditor externo del Banco	réviseur externe de la Banque
account.	auditores externos	cabinet d'audit externe
fin.	auditoría externa	vérification extérieure
fin.	auditoría externa	vérification extérieure des comptes
fin.	auditoría externa	vérification externe des comptes
comp., MS	base de datos externa	base de données externe
IMF.	base de datos trimestrales sobre la deuda externa	base de données trimestrielles sur la dette extérieure
med.	base externa del cráneo	face externe de la base du crâne
agric., mech.eng.	bisel externo	biseau extérieur
econ., fin.	bloqueo del crecimiento externo	blocage de croissance externe
el.	bloqueo externo	blocage externe
med.	bolsa del músculo pariestafilino externo	bourse du tenseur du voile du palais
med.	bolsa subcutánea del maléolo externo	bourse de la malléole externe (bursa subcutanea malleoli lateralis)
gen.	candidato externo	candidat externe
el.	capa de inversión externa	couche d'inversion externe
industr., construct.	capa externa	couche superficielle
med.	capa externa del ligamento capsular	ligament capsulaire (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	ligament périphérique (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	capsule articulaire (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del mesoblasto	couche externe du mésoblaste
med.	capa externa del mesodermo lateral	couche externe du mésoderme latéral
med.	capa molecular externa	couche basale (de la rétine)
med.	capa molecular externa	couche plexiforme externe
med.	capa plexiforme externa	couche basale (de la rétine)
med.	capa plexiforme externa	couche plexiforme externe
ed.	capacitación externa	formation extérieure
IMF.	capitalización de la deuda externa	conversion de créances en prises de participation
IMF.	capitalización de la deuda externa	conversion de créances en fonds propres
IMF.	capitalización de la deuda externa	conversion de dettes en capital
IMF.	capitalización de la deuda externa	conversion de dettes en actifs
IMF.	capitalización de la deuda externa	échange de créances contre actifs
agric.	cara externa	vue externe
med.	cara externa del hueso coxal	face externe de l'os iliaque (dorsum ilii)
met., el.	característica externa estática	caractéristique externe
met., el.	característica externa estática	caractéristique statique
met., el.	característica externa estática	caractéristique externe statique
met., el.	característica externa estática	caractéristique en régime établi
environ., agric.	carga externa maxima	charge utile extérieure maximum
fin.	cargas externas	charges externes
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Engagement de Lima
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Charte andine pour la paix et la sécurité
gen.	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa	Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure
law	carácter mixto de la competencia externa	mixité de la compétence externe
nat.res., agric.	cascarilla externa	tégument
nat.res., agric.	cascarilla externa	enveloppe
el.	cañón externo	canon pompé séparément
el.	cañón externo	canon externe
fin., account.	censura externa	vérification externe
el.	central de carbonato fundido de conversión interna y externa	installation MCFC à reforming interne et externe
IMF.	Central de Información sobre la Deuda Externa	site conjoint sur la dette extérieure
med.	choque eléctrico externo	choc électrique externe
life.sc.	ciclo hidrológico externo	cycle hydrologique externe
fin.	circulación externa de la moneda nacional	circulation externe de la monnaie nationale
med.	circunvoluciones occipitales externas	circonvolutions occipitales externes (gyri occipitales laterales)
health.	cisura perpendicular externa	scissure perpendiculaire externe
agric.	clara fluida externa	couche d'albumine fluide externe
comp., MS	clave externa	clé étrangère
comp., MS	clave externa	clé externe
comp., MS	cliente externo	client externe
work.fl., IT	coherencia externa	3. cohérence de groupe
work.fl., IT	coherencia externa	l. cohérence d'équipe
work.fl., IT	coherencia externa	2. cohérence externe
comp., MS	combinación externa	jointure externe
comp., MS	combinación externa completa	jointure externe entière
comp., MS	combinación externa derecha	jointure externe droite
comp., MS	combinación externa izquierda	jointure externe gauche
org.name.	Comité Asesor sobre Capacitación Externa	Comité consultatif de la formation extérieure
fin.	Comité de Auditoría Externa	Comité de vérification externe des comptes
UN	Comité de Relaciones Externas	comité des relations extérieures
org.name.	Comité del Consejo encargado de la Evaluación Externa Independiente de la FAO	Comité du Conseil chargé de l'Évaluation externe indépendante de la FAO
law	competencias externas	compétences externes
earth.sc.	componente reflejada externa del factor de luz de día	composante réfléchie externe du facteur de lumière du jour
fin.	comprobación externa de cuentas	vérification extérieure des comptes
fin.	comprobación externa de cuentas	vérification extérieure
fin.	comprobación externa de cuentas	vérification externe des comptes
fin.	comprobación externa de cuentas	contrôle externe
fin.	concesión de préstamos internos con fondos externos	opération d'arbitrage vers l'intérieur
el.	condensador de integración externa	capacité externe d'intégration
wind.	condiciones externas para turbinas eólicas	conditions externes pour les éoliennes
comp., MS	conector externo	connecteur étranger
el.	conmutación externa	commutation externe
weld.	consola de gas externa	console de gaz externe
comp., MS	contacto externo	contact externe
comp., MS	Contactos externos	Contacts extérieurs
nucl.phys.	contaminación externa	contamination externe
comp., MS	contexto externo	contexte externe
busin., labor.org., corp.gov.	contratación externa	externalisation
gen.	contratación externa	sous-traitance
gen.	contratista externo	prestataire extérieur
gen.	contratista externo	prestataire externe
gen.	contrato de asistencia externa	contrat d'assistance externe
account.	contrato de auditoría externa	contrat de révision externe
comp., MS	Control de voz externa	contrôle vocal extérieur
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	conversion de créances en prises de participation
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	conversion de dettes en actifs
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	conversion de dettes en capital
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	conversion de créances en fonds propres
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	échange de créances contre actifs
econ.	Cooperación interregional externa	Coopération interrégionale externe
met., el.	corriente externa	courant étranger
nat.sc., industr., construct.	corteza externa	écorce externe
fin., transp.	costes externos	coûts externes
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	coûts de défaillance externe
med.	cresta occipital externa	crête occipitale externe (crista occipitalis externa)
med.	crisis de trombosis hemorroidal externa	crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique
comp., MS	Cuadrícula de datos externos	Grille de donn es externes
health., nat.sc.	cubierta externa	enveloppe externe du virus
IMF.	cuenta externa	compte extérieur
IMF.	cuenta externa	compte des opérations avec l'étranger
IMF.	cuentas externas	secteur extérieur
med.	cuerpo geniculado externo	corps genouillé externe
ed.	cursos externos	cours en externat
med.	cápsula externa	capsule externe
comp., MS	código de acceso a línea externa	code d'accès à une ligne extérieure
health.	córnea externa	cornée externe
comp., MS	datos externos	données externes
IMF.	Departamento de Relaciones Externas	Département des relations extérieures
comp., MS	dependencia externa	dépendance externe
agric., mech.eng.	depósito externo	tank extérieur
med.	derivación externa del LCR	dérivation intra extracrânienne
gen.	desarrollo de las comunicaciones externas	désenclavement externe
IMF.	deseconomía externa	coût externe
IMF.	deseconomía externa	déséconomie externe
med.	desfibrilador externo	défibrillateur externe
immigr.	desplazado externo	personne déplacée hors de son pays
polit.	deuda externa	dette extérieure
UN, econ.	deuda externa	l’encours de leur dette extérieure
stat.	deuda externa bruta	dette extérieure brute
stat.	deuda externa de las empresas estatales	dette extérieure des entreprises publiques
stat.	deuda externa neta	dette extérieure nette
stat.	deuda externa, total	dette extérieure totale
stat.	deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa	dette privée non garantie - % de la dette extérieure
el.	difusión externa	diffusion extérieure
el.	difusión externa asistida por óxido	diffusion extérieure aidée par l'oxyde
fin.	dinero externo	monnaie externe
comp., MS	dirección externa	adresse externe
comp., MS	dirección externa	adresse étrangère
UN	Director Ejecutivo Adjunto de Relaciones Externas	directeur général adjoint chargé des relations extérieures
med.	discisión del orificio externo del útero	incision de l'orifice externe de l'utérus
tech.	disparo externo	déclenchement extérieur
IMF.	División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II	Division de la balance des paiements et de la dette extérieure I, II
UN	División de Relaciones Externas y Secretaría del Consejo de Administración	Division des relations extérieures et du Secrétariat du Conseil d'administration
agric.	divisor externo	diviseur extérieur
med.	diámetro biorbital externo	diamètre bi-orbitaire externe
med.	diámetro biorbital externo	diamètre biorbitaire externe
gen.	documento de tránsito comunitario externo	document de transit communautaire externe
IMF.	economía externa	avantage externe
IMF.	economía externa	économie externe
econ., environ.	efecto externo	effet externe
construct.	efecto externo	externalité
environ.	efecto externo perjudicial	effet externe nuisible
earth.sc., el.	efecto fotoeléctrico externo	effet photo-électrique externe
el.	eficiencia cuántica externa	rendement quantique externe
med.	eje ocular externo	axe oculaire externe
med.	electrodesfibrilador externo	défibrillation électrique externe
med.	electrodesfibrilador externo	défibrillation par voie externe
earth.sc., el.	electrón de capa externa	électron extérieur
comp., MS	Elemento de datos externos	Elément de données externes
comp., MS	elemento externo	élément externe
comp., MS	elemento web Cuadrícula de datos externos	Composant WebPart de la grille de donn es externes
comp., MS	elemento web Elemento de datos externos	Composant WebPart Élément de données externes
comp., MS	elemento web Generador de elementos de datos externos	Composant WebPart de g n rateur d' l ment de donn es externes
comp., MS	elemento web Lista de datos externos relacionada	Composant WebPart de liste associée de données externes
comp., MS	elementos web Datos externos	Composants WebPart de données externes
med.	embolización a partir de las ramas de la carótida externa	embolisation des branches de la carotide externe
tech., industr., construct.	encolado externo	collage en surface
med.	enfermedad inducida por agentes externos	maladie induite par des agents externes
med.	epicondilitis externa	épicondylite latérale (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis externa	épicondylite humérale du joueur de tennis (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis externa	épicondylite des joueurs de tennis (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis humeral externa	épicondylite des joueurs de tennis
econ.	equilibrio económico externo	équilibre économique externe
econ.	equilibrio económico externo	équilibre externe
org.name.	Equipo de evaluación externa del Plan de asistencia para la seguridad alimentaria	Équipe d'évaluation externe du Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire
econ.	estadísticas externas sobre filiales extranjeras	statistiques sortantes sur les filiales étrangères
IMF.	estadísticas trimestrales sobre la deuda externa	base de données trimestrielles sur la dette extérieure
law	estatuto jurídico externo	régime juridique externe
comp., MS	estilo externo	style externe
textile	estructura externa de la cubierta del núcleo	structure âme-gaine
crim.law., law, int. law.	estándar externo	standard externe
mater.sc.	evaluación externa	évaluation externe
org.name.	Evaluación externa independiente	Évaluation externe indépendante
environ., nucl.phys.	evento externo	événement extérieur
environ., nucl.phys.	evento externo	agression externe
work.fl., IT	exhaustividad externa	taux de références pertinentes retrouvées
work.fl., IT	exhaustividad externa	exhaustivité externe
gen.	experto externo	expert extra-muros
nucl.phys.	exposición externa	exposition externe
med.	exposición externa excepcional planeada	exposition externe exceptionnelle concertée
industr., construct.	externo del pie	extérieur du pied
industr., construct.	externo del zapato	extérieur de la chaussure
chem.	extinción externa	coupure externe
fin.	facilidades crediticias externas	possibilités d'emprunt à l'extérieur
econ., environ.	factor externo	externalité
econ., environ.	factor externo	effet externe
el., sec.sys.	falta externa	défaut externe
med.	fase externa	milieu dispersif
med.	fase externa	milieu de dispersion
law, fin.	fases de la auditoría externa	phase du contrôle externe
med.	fermentador de circulación externa	bioréacteur à boucle à circulation externe
med.	fibras arqueadas externas	fibres arciformes externes (fibrae arcuatae externae)
UN, econ.	financiación externa	financement extérieur
el.	flanco externo del surco	flanc externe du sillon
nat.sc., agric.	florecilla radial externa	fleur ligulée externe
earth.sc.	flujo externo	écoulement externe
med.	fosa del maléolo externo	fossette malléolaire externe
med.	fosa ilíaca externa	fosse iliaque externe
med.	fosa inguinal externa	fossette inguinale externe (fovea inguinalis lateralis)
phys.sc., el.	fotoemisión externa	photoémission externe
energ.ind., el.	fuente de alimentación externa	source d'alimentation externe
earth.sc., el.	fuente de alimentación externa	source d'alimentation extérieure
energ.ind., el.	fuente de alimentación externa	alimentation électrique externe
IMF.	fuentes externas de financiamiento	sources extérieures de financement
med.	fístula biliar externa	fistule biliaire externe (fistula biliocutanea)
med.	fístula ciega externa	fistule borgne externe
med.	fístula externa	fistule externe
med.	fístula intestinal externa	fistule intestinale externe (fistula enterocutanea)
med.	fóvea externa de la retina	fovea externa
nat.sc.	galería externa	passage couvert
nat.sc.	galería externa	galerie couverte
fin.	gastos externos	charges externes
comp., MS	Generador de elementos de datos externos	G n rateur d' l ment de donn es externes
health., nat.sc.	glicoproteína de la envoltura externa	glycoprotéine d'enveloppe externe
med.	glándula de secreción externa	glande à sécrétion externe
med.	glándula de secreción externa	glande ouverte
med.	glándula de secreción externa	glande exocrine
mater.sc.	Grupo Consultivo Externo	Groupe consultatif externe
IMF.	Grupo de estudio del FMI sobre la deuda externa y las reservas internacionales	Groupe d'étude du FMI sur la dette extérieure et les réserves internationales
UN	Grupo de Relaciones Externas	Groupe des relations extérieures
IMF.	Grupo de Trabajo Internacional de Compiladores de Estadísticas sobre la Deuda Externa	Groupe de travail international des statisticiens spécialisés dans la collecte des données sur la dette extérieure
gen.	Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad"	groupe interservices "Compétences externes de la Communauté"
gen.	Grupo mixto de competencias externas	groupe interservices Compétences externes de la Communauté
gen.	Grupo mixto de competencias externas - BTB	groupe interservices "Compétences externes de la Communauté"
med.	hernia externa	hernie externe
med.	hernia inguinal externa	hernie externe
med.	hernia oblicua externa	hernie inguinale externe (oblique hernia)
comp., MS	hipervínculo externo	lien hypertexte externe
comp., MS	hoja de estilos externa	feuille de style externe
agric.	horquilla externa	fourche extérieure
law, lab.law.	huelga de apoyo externa	grève de solidarité externe
law, lab.law.	huelga de solidaridad externa	grève de solidarité externe
med., health., anim.husb.	hueso externo del antebrazo	radius
comp., MS	implementación de lista externa	déploiement de liste externe
work.fl.	impresión y encuadernación externas	impression et reliure extérieures
med.	incisión del conducto auditivo externo de Heermann	incision du conduit auditif externe de Heermann
med.	incisión externa	incision extérieure
med.	incisión externa	incision cutanée
fin.	ingreso afectado externo	recette affectée externe
med.	inhibición externa	inhibition interne
med.	inhibición externa	inhibition indirecte
med.	inhibición externa	inhibition externe
magn.	inmunidad externa	immunité externe
health.	inseminación externa	insémination externe
fin.	inspección común y auditoría externa	système commun d'inspection et de vérification extérieure des comptes
gen.	instalación de red externa	installation de réseau extérieur
radio	interferencia de fuente externa	brouillage d'origine externe
environ.	internalización de costes externos	internalisation des coûts externes
law, pharma., earth.sc.	irradiación externa	irradiation externe
med.	irritaciones externas	irritations par dehors
gen.	jornada externa	journée de réflexion
gen.	jornada externa	journée "hors les murs"
UN, econ.	La crisis de la deuda externa	Crise de la dette extérieure
med.	ligadura de la arteria ilíaca externa de Cooper	opération de Cooper
comp., MS	Lista de datos externos relacionada	Liste associée de données externes
comp., MS	lista externa	liste externe
comp., MS	llamada externa	automate d'appels
med.	lámina externa	table externe (des os du crâne, tabula externa ossium cranii)
el.	línea de acceso externa a la red	ligne d'accès hors réseau
industr., construct.	línea de concavidad externa	cambrure extérieure
med.	maléolo externo	malléole externe (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
law	manifestación externa del consentimiento	manifestation du consentement
gen.	masaje cardíaco externo	massage cardiaque externe
gen.	masaje cardíaco externo	compression cardiaque externeméthode de Kouwenhoven
IMF.	mecanismo de auditoría externa	mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes FMI
polit.	medida de alivio de la deuda externa	mesure d'allégement de la dette extérieure
gen.	medida externa	mesure externe
med.	membrana limitante externa	membrane limitante externe
automat.	memoria externa	mémoire extérieure
gen.	misión externa	mission extérieure
mater.sc., mech.eng.	máquina de rectificado externo	machine de rectification externe
el.	módem externo	modem externe
el.	neutro externo	neutre sorti
agric.	número de identificación externa del buque	numéro d'identification externe du bâteau
UN	oficial de relaciones externas	fonctionnaire des relations extérieures
IMF.	Oficina de Seguridad Externa	Bureau de la sécurité externe
med.	oftalmoplejía externa	maladie de Ballet
med.	oftalmoplejía externa	ophtalmoplégie exophtalmique
med.	oftalmoplejía externa	ophtalmoplégie extrinsèque (ophtalmoplegia externa)
med.	oftalmoplejía externa	ophtalmoplégie externe (ophtalmoplegia externa)
ed.	oposiciones internas y externas	concours internes et externes
nat.sc.	orificio externo	orifice externe
med.	orificio externo	méat de l'urètre
med.	otitis externa	otite externe
med.	otitis externa descamativa	otite externe desquamante (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa descamativa	kératose obturante (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa maligna	otite maligne externe
med.	otitis externa maligna	otite externe maligne
comp., MS	pantalla externa	moniteur externe
med.	paquimeningitis espinal externa	périméningite spinale aiguë (pachymeningitis externa spinalis)
med.	pared externa de la celda parotídea	paroi externe de la loge parotidienne
med.	pared externa del tímpano	paroi tympanique de la caisse du tympan (paroi externe, paries membranacea tympani)
comp., MS	parte de datos externos	partie de données externes
forestr.	parte externa del brazo de la balancín	flèche extérieure
forestr.	parte externa del brazo de la grúa	flèche extérieure
nat.sc., agric.	parásito externo	parasite externe
med.	pericarditis externa	péricardite externe
UN, econ.	perturbaciones externas	chocs extérieurs
econ.	perturbación de origen externo	perturbation d'origine externe
IMF.	perturbación externa	perturbation exogène
IMF.	perturbación externa	perturbation d'origine externe
med.	pilar externo	pilier externe
met.	plantilla externa	gabarit externe
industr., construct., chem.	plastificado externo	plastification externe
ecol.	plataforma externa de negociación	plateforme externe de négociation
ecol.	plataforma externa de negociación	plate-forme de négociation
econ., fin.	política monetaria externa	politique monétaire externe
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	qui est dû à des causes externes
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exogène
stat.	posibilidad de comparación externa	comparabilité externe
commer., transp., avia.	posición externa	position externe
life.sc.	precisión externa	précision extérieure
life.sc.	precisión externa	précision externe
comp., MS	predecesora externa	prédécesseur externe
health.	presión externa de llenado diastólico	pression diastolique externe de remplissage
construct.	pretensado externo	précontrainte extérieure
construct.	pretensado externo	précontrainte externe
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	procédure du transit communautaire externe
mater.sc.	programa de evaluación externa de la calidad	Système d'évaluation externe de la qualité
med.	protuberancia occipital externa	protubérance occipitale externe
comp., MS	proveedor de datos externos	fournisseur de données externes
comp., MS	proyecto externo	projet externe
social.sc., ed.	prácticas externas	stage
med.	prótesis externa de miembro	prothèse de membre externe
med.	prótesis facial externa	prothèse faciale externe
comp., MS	puerto externo	port externe
coal.	pulverización externa	arrosage classique
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	pertes par débits de fuite internes ou externe
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	pertes fuites
med.	quigong externo	Qigong externe
health.	radioterapia externa	radiothérapie externe
med.	rama externa del espinal	branche externe du spinal (ramus externus nervi accessorii)
med.	rama nasal externa	nerf infratrochléaire
med.	rama nasal externa	nerf nasal externe
med.	reactor de circulación externa	bioréacteur à boucle à circulation externe
met.	recubrimiento externo	revêtement extérieur
met.	recubrimiento externo	revêtement externe
law	red de venta externa	réseau de vente externe
environ.	red externa de alcantarillas	système d'égouts extérieurs
environ.	red externa de alcantarillas	réseau extérieur d'égouts
comp., MS	red virtual externa	réseau virtuel externe
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	régions frontalières internes et externes de la Communauté
industr.	relación canal-patrón externo	rapport canal standard externe
automat.	relación de operación externa	rapport d'opération externe
antenn.	relación externa	relation externe
gen.	remuneración de equiparación externa	rémunération extérieure de référence
IMF.	reservas externas	réserves officielles de change
IMF.	reservas externas	réserves publiques de change
IMF.	reservas externas	réserves de change
IMF.	reservas externas	réserves internationales
stat., lab.law.	riesgo externo	risque extérieur
med.	rotación externa	rotation externe
med.	rotador externo	muscle rotateur externe
agric.	rueda externa	roue haute
agric.	rueda externa	roue de guéret
agric.	rueda externa	roue de commande
agric.	rueda externa	roue d'entraînement
agric.	rueda externa auxiliar	roue de guéret auxiliaire
cust.	régimen de tránsito comunitario externo	régime du transit communautaire externe
cust.	régimen de tránsito comunitario externo	procédure du transit communautaire externe
cust., fin.	régimen de tránsito externo	régime du transit externe
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventilación externa	séchoir à ventilateur externe
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventilación externa	séchoir à soufflerie externe
IMF.	Sección de Seguridad Externa	Section de la sécurité externe
med.	secreción externa	sécrétion externe
gen.	selección externa	sélection externe
law	Servicio de la Traducción Externa	service de la Traduction externe
fin.	servicio externo global	externalisation globale
health.	servicio o departamento de consultas externas	service de consultations externes
health.	servicio o departamento de consultas externas	consultations externes
health.	servicio o departamento de consultas externas	service des consultations externes
fin.	Servicio para contingencias externas	mécanisme de financement pour aléas extérieurs
el., meas.inst.	sincronización externa	synchronisation externe
tech.	sincronización externa	synchronisation extérieure
comp., MS	sistema de entrega externo	système de messagerie externe
mater.sc.	sistema de evaluación externa de la calidad	Système d'évaluation externe de la qualité
comp., MS	sistema de origen externo	système source externe
phys.sc.	sistema de vacío externo	installation de vide extérieure
comp., MS	Sistema externo	Système externe
UN, econ.	situación de la deuda externa	Situation de la dette extérieure
law	situación monetaria interna o externa de la Comunidad	situation monétaire interne ou externe dans la Communauté
el.	sobretensión externa	surtension externe
fin., span.	socios externos	intérêts minoritaires
fin.	solvencia externa de la moneda	solvabilité externe de la monnaie
IMF.	sostenibilidad externa	viabilité extérieure
UN, account.	subcontración externa, tercerización	externalisation
econ.	subcontratación externa	externalisation
comp., MS	sucesora externa	successeur externe
med.	síndrome de la pared externa del seno cavernoso	syndrome de la paroi externe du sinus caverneux
comp., MS	tabla externa	table source contenant une clé étrangère
comp., MS	tabla externa	table externe
comp., MS	tarea externa	tâche externe
comp., MS	tarjeta de almacenamiento externa	carte mémoire de stockage externe
med.	teca externa	thèque folliculaire externe (theca externa)
earth.sc.	tensión externa	contrainte externe
gen.	tensión externa	tension externe
earth.sc., mech.eng.	toma de compresión externa	prise d'air à compression externe
agric.	trabajos externos	travaux des champs
social.sc.	traductor externo	traducteur externe
el.	transferencia externa	transfert intercellulaire extérieur
environ.	tratamiento externo	traitement hors site
med.	trombosis hemorroidal externa	thrombose hémorroïdaire externe
cust., fin.	tránsito externo	régime du transit externe
cust.	tránsito externo	transit externe
med.	tuberosidad externa de la tibia	tubérosité externe du tibia
med.	tuberosidad externa de la tibia	condyle externe du tibia
el.	tubo contador de extinción externa	tube compteur à coupure externe
el.	tubo contador de extinción externa	tube-compteur à coupage externe
med.	túnica externa de las arterias	tunique externe
med.	túnica externa de las arterias	adventice
UN, econ.	una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos	le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 %
polit.	Unidad de Comunicación Externa	Unité de la communication externe
IMF.	Unidad de Cuentas Externas	Unité des comptes extérieurs
polit.	Unidad de Traducción Externa	Unité de la traduction externe
econ.	unidad externa de asistencia técnica	unité d'assistance technique externe
med.	uretrotomía externa	urétrotomie externe
comp., MS	usuario externo	utilisateur externe
pharma.	Validez externa	Validité externe
math.	validez externa	validité externe
fin.	valor externo del ecu	valeur externe de l'écu
fin.	valor externo del ecu	valeur extérieure de l'écu
math.	variancia externa	variance externe
med.	vena ilíaca externa	veine iliaque externe (vena iliaca externa)
med.	vena mamaria externa	veine thoracique longue
med.	vena mamaria externa	veine thoracique inférieure
med.	vena mamaria externa	veine mammaire externe
med.	vena maxilar externa	veine faciale antérieure (vena facialis anterior)
med.	vena pudenda externa	veine honteuse externe
med.	vena safena externa	veine saphène externe (vena saphena parva)
med.	vena yugular externa	veine jugulaire externe (vena jugularis externa)
med.	venas circunflejas externas	veines circonflexes externes (venae circumflexae femoris laterales)
med.	venas medulares externas anteriores	veines spinales antérieures (venae spinales externae anteriores)
med.	venas medulares externas posteriores	veines spinales postérieures (venae spinales externae posteriores)
med.	venas nasales externas	veines nasales externes (venae nasales externae)
law, transp., mater.sc.	verificación externa	inspection extérieure
med.	versión externa	version par manœuvres externes
IMF.	viabilidad externa	viabilité externe
gen.	zona externa	zone occupée par des tiers
phys.sc.	órbita externa	couche de valence
med.	órganos genitales externos femeninos	organes génitaux externes de la femme
med.	órganos genitales externos masculinos	organs génitaux externes de l'homme
med.	órtesis externa	orthèse externe