Terms containing explotacion

Subject	Spanish	French
patents.	acto de explotación	acte d'exploitation
law, fin.	acuerdo de co-explotación	coexploitation
law, fin.	acuerdo de explotación	accord d'exploitation
agric., econ.	administración de explotaciones agropecuarias	conduite des exploitations agricoles
milk.	administración de explotaciones lecheras	gestion d'une entreprise laitière
patents.	agencia para la explotación de patentes	agence pour l’exploitation de brevets
econ., agric.	agrupación de explotaciones	communauté d'exploitation
econ.	agrupación de explotaciones	groupement d'exploitations
agric.	agrupación de explotaciones	exploitation en commun
law, agric.	agrupación parcial de explotaciones	groupement partiel d'exploitations
gen.	alquiler de explotaciones agrícolas	location d'exploitations agricoles
gen.	alquiler de material para explotaciones agrícolas	location de matériel pour exploitations agricoles
agric.	animal de explotación	animal d'exploitation
nat.sc., agric.	animales de explotación	ovins ou caprins d'élevage
agric.	análisis de explotaciones	analyse de l'exploitation
agric.	análisis de explotaciones	analyse des exploitations
econ.	arrendamiento de explotación	contrat de location-exploitation
agric.	arrendamiento de una explotación	fermage d'une exploitation
agric.	asesor de explotación agraria	assistant d'exploitation agricole
anim.husb.	ave de explotación	volaille de rente
agric.	aves de explotación	volaille d'utilisation
agric.	aves de explotación	volaille de rente
agric.	aves de explotación	troupeau de pondeuses
econ., commer.	ayuda de explotación	aide au fonctionnement
agric.	ayuda mutua entre explotaciones	entraide entre exploitations
patents.	beneficiario de explotación	ayant droit d’exploitation
fin., account.	beneficio de explotación	bénéfice d'exploitation
fin., span.	beneficio de explotación	résultat des opérations d'exploitation
fin.	capacidad de explotación	capacité d'exploitation
agric.	categoría de las explotaciones según su dimensión	catégorie de taille de l'exploitation
agric.	categoría de las explotaciones según su dimensión	catégorie d'importance de l'exploitation
agric., tech.	categoría de las explotaciones según su volumen	catégorie des exploitations d'après leur importance
energ.ind.	caudal de explotación	débit d'exploitation
gen.	Centro Regional para la Explotación de los Recursos Minerales	Centre régional pour la mise en valeur des ressources minérales
law	cese de explotación	cessation d'activité
account.	ciclo de explotación	cycle d'exploitation
econ., fin.	coeficiente de explotación	coefficient d'exploitation
econ., market.	coeficientes netos de explotación	ratio de gestion
gen.	comarca de ordenación de explotaciones	zone d'aménagement des exploitations
nat.sc., energ.ind.	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives
econ., transp.	comparación de explotaciones	comparaison des caractéristiques de l'exploitation
econ., transp.	comparación entre explotaciones	comparaison inter-entreprises
agric.	concentración de explotaciones	fusion d'exploitations
h.rghts.act., social.sc.	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales
h.rghts.act., social.sc.	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños	exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE
gen.	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
econ., fin., energ.ind.	construcción, explotación y transferencia	construire, exploiter et transférer
econ., fin., energ.ind.	construcción, explotación y transferencia	construction-exploitation-transfert
econ., fin., energ.ind.	construcción-posesión-explotación-traspaso	Construction-propriété-exploitation-transfert
gen.	construcción-traspaso-explotación	construire, transférer et exploiter
gen.	construcción-traspaso-explotación	construction-transfert-exploitation
busin., labor.org., account.	contabilidad analítica de explotación	comptabilité analytique d'exploitation
busin., labor.org., account.	contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión	comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion
gen.	contrato de explotación de larga duración	contrat d'exploitation de longue durée
agric.	corta de explotación	coupe d'exploitation
fin., agric.	crédito de explotación	crédit d'exploitation
fin.	crédito de explotación	financement du fonds de roulement
econ.	crédito de explotación	crédit de production
fin., agric.	crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation
econ.	cuenta de explotación	compte d'exploitation
gen.	cuenta de explotación	compte d'exploitation technique
account.	cuenta de explotación tipo	compte d'exploitation type
life.sc., construct.	curva de explotación óptima	courbe d'exploitation optimum
law, transp., environ.	Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution
tech., mater.sc.	datos de explotación	résultat d'exploitation
law, fin.	derecho de explotación	licence
law, fin.	derecho de explotación	droit d'exploitation
law	derecho de explotación de una obra audiovisual	droit d'exploitation sur une oeuvre audiovisuelle
econ.	deudas de explotación	dettes d'exploitation
fin.	déficit de explotación	déficit de fonctionnement
fin.	déficit de explotación	déficit d'exploitation
econ.	economías de explotación	économies d'exploitation
econ., agric.	edad de explotación	âge d'exploitation
agric.	edificios de explotación	bâtiments d'exploitation
agric.	emplazamiento de una explotación	emplacement d'une exploitation
econ., agric.	especialista en administración de explotaciones	spécialiste en gestion de l'entreprise
econ., agric.	especialista en administración de explotaciones	diplômé en gestion de l'entreprise
agric.	estructura de las explotaciones agrarias	structure des exploitations agricoles
agric.	expediente de explotación	dossier d'exploitation
agric.	explotacion caprina	exploitation de chèvres
agric.	explotacion caprina	exploitation caprine
agric.	explotacion de cierta importancia	grand domaine agricole
agric.	explotacion de cierta importancia	domaine
agric.	explotacion de ganado de engrode	exploitation des animaux à l'engrais
agric.	explotacion de ganado para engorde	exploitation des animaux à l'engrais
anim.husb.	explotacion de sementales	exploitation de reproducteurs mâles
agric.	explotacion del caballo	exploitation du cheval
agric.	explotacion del ganado	exploitation ovine
agric.	explotacion del ganado cabrio	exploitation de chèvres
agric.	explotacion del ganado cabrio	exploitation caprine
agric.	explotacion del ganado vacuno	exploitation bovine
agric.	explotacion ovina	exploitation ovine
agric.	explotacion ovina con pastoreo intensivoen parcela	élevage ovin en parcelles clôturées
agric.	explotacion porcina	exploitation porcine
fin.	explotaciones abandonadas	secteurs d'activités abandonnés
account.	explotaciones agrarias	exploitations agricoles
econ.	explotación a tiempo completo	exploitation à plein temps
agric.	explotación abastecedora o receptora de inputs	entreprises situées en amont et en aval
econ.	explotación abusiva	surexploitation
econ.	explotación abusiva	exploitation sauvage
agric.	explotación abusiva	exploitation destructrice
agric.	explotación abusiva	gaspillage des ressources naturelles
agric.	explotación abusiva	exploitation abusive
agric.	explotación abusiva de pastos	exploitation abusive des pâturages
econ.	explotación agraria	exploitation agricole
agric.	explotación agraria	exploitation de culture
agric.	explotación agraria	entreprise agricole
agric.	explotación agraria	exploitation
econ.	explotación agraria familiar	exploitation familiale agricole
econ.	explotación agraria mixta	exploitation agricole mixte
anim.husb.	explotación agropecuaria	association agriculture-élevage
anim.husb.	explotación agropecuaria	exploitation agricole mixte champs-vergers-élevage
anim.husb.	explotación agropecuaria	complantation
anim.husb.	explotación agropecuaria	exploitation mixte
anim.husb.	explotación agropecuaria	polyélevage
agric.	explotación amenazada	exploitation en péril
agric.	explotación amenazada	exploitation menacée
agric.	explotación amenazada	exploitation en crise
agric.	explotación animal	ferme d'élevage
agric.	explotación animal	exploitation d'élevage
nat.sc., agric.	explotación arrendada	métairie
agric.	explotación arrendada	ferme
law, agric.	explotación asociada	exploitations associées
agric.	explotación asociada	exploitation associée
anim.husb.	explotación básica de cría	troupeau-noyau
agric.	explotación caprina	exploitation de chèvres
agric.	explotación caprina	exploitation caprine
agric.	explotación cerealista	exploitation céréalière
anim.husb.	explotación cinegética	élevage de gibier
agric.	explotación colectiva	utilisation en commun
agric.	explotación colectiva	exploitation en commun
agric.	explotación colectiva	exploitation collective
agric.	explotación común	exploitation en commun
agric.	explotación común	utilisation en commun
agric.	explotación común	exploitation collective
econ., construct.	explotación conjunta de embalses	exploitation intégrée de réservoirs
fin., agric.	explotación contable	exploitation comptable
law, agric.	explotación cooperativa	exploitation coopérative
social.sc., agric.	explotación cooperativa	coopérative agricole
agric.	explotación cooperativa de toros	exploitation de taureaux en coopérative
econ., construct.	explotación coordinada	exploitation coordonnée
gen.	explotación de campos de golf	exploitation de parcours de golf
agric.	explotación de cereales	exploitation céréalière
fin., agric.	explotación de ciclo cerrado	exploitation en circuit fermé
agric.	explotación de cría ovina	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée
econ., agric.	explotación de cultivo extensivo	exploitation extensive
econ., agric.	explotación de cultivo intensivo	exploitation intensive
agric.	explotación de cultivos destinados al mercado	exploitation orientée vers le marché
agric.	explotación de cultivos duraderos	exploitation de cultures continues
agric.	explotación de cultivos generales	exploitation de grandes cultures
agric.	explotación de cultivos permanentes	exploitation pratiquant des cultures permanentes
agric.	explotación de engorde	ferme d'engraissement
agric.	explotación de engorde	exploitation d'engraissement
agric.	explotación de engorde	entreprise d'engraissement
agric.	explotación de ganado	élevage
agric.	explotación de ganado	zootechnie
agric.	explotación de ganado	spéculation animale
anim.husb.	explotación de ganado lanar	élevage ovin
anim.husb.	explotación de ganado lanar	exploitation ovine
anim.husb.	explotación de ganado porcino	exploitation porcine
agric.	explotación de gansos	élevage des oies
agric.	explotación de horticultura	exploitation horticole
nat.sc., agric.	explotación de injerto de vides	exploitation de greffage
gen.	explotación de instalaciones deportivas	exploitation d'installations sportives
patents.	explotación de instalaciones recreativas	fourniture d'installations à usage récréatif
agric.	explotación de invernada	entreprise d'engraissement
gen.	explotación de jardines parques zoológicos	exploitation de jardins zoologiques
patents.	explotación de la invención	exploitation de l’invention
patents.	explotación de la invención	utilisation de l’invention
agric.	explotación de leche certificada	exploitation produisant du lait garanti
agric.	explotación de liebres	élevage de lièvres
agric.	explotación de microfundio	microfundium
agric.	explotación de microfundio	exploitation miniscule
agric.	explotación de minifundio	microfundium
agric.	explotación de minifundio	exploitation miniscule
agric.	explotación de monocultivo	exploitation de monoculture
agric.	explotación de palomas	élevage des pigeons
agric.	explotación de palomas productivas	élevage des pigeons de rapport
gen.	explotación de parques jardines zoológicos	exploitation de jardins zoologiques
agric.	explotación de parvifundio	microfundium
agric.	explotación de parvifundio	exploitation miniscule
agric.	explotación de pastizales	exploitation herbagère
agric.	explotación de pastos	exploitation des pâturages
agric.	explotación de pastos	économie pastorale
med.	explotación de pastos	économie herbagère
med.	explotación de pastos	exploitation des herbages
patents.	explotación de patentes	réalisation de brevets
gen.	explotación de patentes	exploitation de brevets
agric.	explotación de patos	élevage des canards
agric.	explotación de policultivo	exploitation de polyculture
agric.	explotación de ponederas	élevage des pondeuses
econ., agric.	explotación de prados y pastos	exploitation herbagère
agric.	explotación de procedencia	exploitation de provenance
agric.	explotación de producción	exploitation de production
agric.	explotación de producción de semillas	entreprise de sélection des semences
agric.	explotación de producción de semillas	entreprise de production de semences
econ.	explotación de recursos	exploitation des ressources
gen.	explotación de salas de cine	exploitation de salles de cinéma
anim.husb.	explotación de sementales	exploitation de reproducteurs mâles
econ.	explotación de semisubsistencia	exploitation de semi-subsistance
agric.	explotación de sociedades	ferme légalement constituée
agric.	explotación de sociedades	ferme constituée en société commerciale
agric.	explotación de sociedades	ferme constituée en société
gen.	explotación de terrenos de camping	exploitation de terrains de camping
agric.	explotación de tipo "feedlot"	station d'engraissement
agric.	explotación de tipo "feedlot"	parc d'engraissement
agric.	explotación de transformación	exploitation d'élevage intensif
agric.	explotación de troncos cortos	exploitation par billes courtes
agric.	explotación de troncos cortos	exploitation en bois courts
agric., econ.	explotación de una finca arrendada	métayage
agric., econ.	explotación de una finca arrendada	affermage
agric.	explotación de una finca arrendada	fermage
agric.	explotación de una finca arrendada	exploitation d'une ferme
patents.	explotación de una invención	exploitation d’une invention
econ., agric.	explotación de venta directa	exploitation de production
econ.	explotación de yacimientos mineros	exploitation de gisements miniers
geol.	explotación de áridos	extraction du gravier
geol.	explotación de áridos	extraction d'agrégat
econ., agric.	explotación deficitaria subvencionada	entreprise subventionnée
agric.	explotación deficitiara	exploitation déficitaire
agric.	explotación deficitiara	entreprise subventionnée
construct.	explotación del embalse	exploitation du réservoir
agric.	explotación del ganado	élevage professionnel
agric.	explotación del ganado	élevage commercial
agric.	explotación del ganado cabrío	exploitation de chèvres
agric.	explotación del ganado cabrío	exploitation caprine
econ.	explotación del mineral	exploitation du minerai
agric., construct.	explotación del suelo	pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol
agric., econ.	explotación del suelo	mise en valeur des terres
econ.	explotación directa	faire-valoir direct
econ.	explotación directa	exploitation en propre
law, demogr.	explotación directa	en faire-valoir direct
econ., agric.	explotación económica forestal	foresterie commerciale
econ., agric.	explotación económica forestal	exploitation économique de la forêt
agric.	explotación especializada	exploitation spécialisée
econ.	explotación excesiva	développement exagéré des cultures
econ.	explotación excesiva	exploitation sauvage
econ.	explotación excesiva	surexploitation des terres
fishery	explotación excesiva de los recursos marítimos	surexploitation de la faune marine
fishery	explotación excesiva de los recursos marítimos	surexploitation des ressources marines
econ., agric.	explotación extensiva	exploitation extensive
agric.	explotación extensiva	élevage extensif
anim.husb.	explotación extensiva del ganado	exploitation extensive du bétail
anim.husb.	explotación extensiva del ganado	élevage extensif
econ., agric.	explotación familiar	exploitation familiale
agric.	explotación fitotécnica	exploitation de culture
agric.	explotación florícola	établissement de floriculture
agric.	explotación florícola	entreprise de floriculture
agric.	explotación fomentada	exploitation subventionnée
agric.	explotación fomentada	exploitation bénéficiant d'une aide
agric.	explotación forestal	récolte du bois
econ.	explotación forestal	exploitation forestière
agric.	explotación forestal	exploitation des superficies boisées
law, agric.	explotación forestal	exploitation des forêts
med.	explotación forestal	économie forestière
econ., agric.	explotación forrajera	exploitation fourragère
agric.	explotación forrajera	économie fourragère
agric.	explotación frutal	exploitation de culture fruitière
agric.	explotación frutal	exploitation d'arboriculture fruitière
agric.	explotación frutícola	exploitation de culture fruitière
econ., agric.	explotación frutícola	exploitation fruticole
agric.	explotación frutícola	exploitation d'arboriculture fruitière
agric.	explotación gallinera	exploitation de poules
agric.	explotación ganadera	ferme d'élevage
anim.husb.	explotación ganadera	ranch n.m.
agric.	explotación ganadera	exploitation d'élevage
anim.husb.	explotación ganadera de cría de terneros	élevage naisseur
agric.	explotación ganadera de engorde	station d'engraissement
agric.	explotación ganadera de engorde	parc d'engraissement
agric.	explotación ganadera de producción lechera	élevage laitier
agric.	explotación ganadera extensiva	élevage extensif
agric.	explotación ganadera intensiva	élevage hors sol
agric.	explotación ganadera intensiva de cerdos y aves de corral	élevage en atelier hors sol de porcs et volailles
commer.	explotación hasta la mesa	exploitation jusqu'au stade de la consommation
fishery	explotación hasta la mesa	zones de pêches juqu'au stade de la consommation
agric.	explotación herbícola	exploitation herbagère
agric.	explotación hortifrutícola	exploitation horticole
agric.	explotación hortícola	exploitation maraichère
agric.	explotación hortícola	exploitation maraîchère
agric.	explotación hortícola	exploitation horticole
agric.	explotación hortícola	entreprise horticole
agric.	explotación hortícola de invernaderos	établissement de serriculture
agric.	explotación hortícola de invernaderos	établissement de culture sous serres
econ.	explotación individual	exploitation à une unité de travail
agric.	explotación individual	élevage individuel
econ., agric.	explotación integrada	exploitation intégrée
econ., agric.	explotación intensiva	exploitation intensive
agric.	explotación intensiva	élevage intensif
agric.	explotación intensiva de aves	élevage avicole intensif
agric.	explotación intensiva del ganado	élevage en masse
agric.	explotación intermedia	exploitation intermédiaire
agric.	explotación lechera	entreprise laitière
econ.	explotación lechera	exploitation laitière
agric.	explotación lechera	ferme laitière
patents.	explotación limitada	exploitation limitée
econ., agric.	explotación marginal	exploitation marginale
econ., agric.	explotación media	exploitation moyenne
econ., agric.	explotación mediana	exploitation moyenne
econ.	explotación mediana	moyenne exploitation
econ.	explotación minera	exploitation minière
agric.	explotación minúscula	microfundium
econ.	explotación minúscula	exploitation minuscule
econ.	explotación minúscula	microexploitation
agric.	explotación minúscula	exploitation miniscule
anim.husb.	explotación mixta	complantation
econ.	explotación mixta	faire-valoir mixte
anim.husb.	explotación mixta	association agriculture-élevage
anim.husb.	explotación mixta	exploitation agricole mixte champs-vergers-élevage
anim.husb.	explotación mixta	polyélevage
agric., econ.	explotación-modelo	exploitation-pilote
agric.	explotación modelo	ferme-modèle
econ., agric.	explotación modelo	ferme modèle
agric., econ.	explotación-modelo	ferme-modèle
agric., econ.	explotación-modelo	ferme pilote
agric.	explotación modelo	exploitation-pilote
anim.husb.	explotación ovina	élevage ovin
agric.	explotación ovina	exploitation ovine
agric.	explotación ovina con pastoreo intensivo	élevage ovin à l'enclos
agric.	explotación ovina con pastoreo intensivo	élevage ovin au parc
agric.	explotación ovina con pastoreo intensivo	élevage ovin au paddock
agric.	explotación particular	exploitation
agric.	explotación particular	entreprise privée
anim.husb.	explotación pastoral extensiva	élevage pastoral extensif
agric.	explotación patícola	élevage de canards
agric.	explotación pecuaria	ferme d'élevage
agric.	explotación pecuaria	établissement de multiplication
agric.	explotación pecuaria	exploitation d'élevage
agric.	explotación pecuaria	entreprise de multiplication
econ.	explotación personal y directa	exploitation en faire-valoir direct
econ.	explotación personal y directa	faire-valoir direct
fin., agric.	explotación pesquera	exploitation de pêche
agric.	explotación piloto	ferme-pilote
agric.	explotación piloto	exploitation-témoin
econ., agric.	explotación piloto	exploitation type
agric.	explotación piloto	exploitation-type
gen.	explotación por sutiraje	chantier de dépilage par soutirage
anim.husb.	explotación porcina	exploitation des porcs
anim.husb.	explotación porcina	élevage porcin
agric.	explotación porcina	élevage de porcs
agric.	explotación precaria	entreprise précaire
agric.	explotación productora de tabaco	exploitation tabacole
econ., agric.	explotación protegida	exploitation protégée
agric.	explotación representativa	exploitation-témoin
econ., agric.	explotación representativa	exploitation type
agric.	explotación representativa	ferme-pilote
agric.	explotación representativa	exploitation-type
agric.	explotación silvoagrícola	foresterie rurale
agric.	explotación silvoagrícola	foresterie paysanne
agric.	explotación silvoagrícola	agroforesterie
econ., agric.	explotación sin ganado	exploitation sans bétail
agric.	explotación sin tierra	exploitation hors sol
agric.	explotación subvencionada	exploitation déficitaire
agric.	explotación subvencionada	entreprise subventionnée
agric.	explotación-tipo	exploitation-témoin
agric.	explotación-tipo	ferme-pilote
agric., econ.	explotación-tipo	ferme pilote
agric., econ.	explotación-tipo	ferme-modèle
agric., econ.	explotación-tipo	exploitation-pilote
econ., agric.	explotación tipo	exploitation type
agric.	explotación-tipo	exploitation-type
econ., construct.	explotación totalmente integrada	exploitation entièrement intégrée
nat.sc., agric.	explotación vitícola del Estado	domaine viticole d'état
patents.	falta o insuficiencia de explotación de una patente	défaut ou insuffisance d'exploitation
econ., el.	flexibilidad de explotación	souplesse d'exploitation
econ., el.	flexibilidad de explotación	facilité d'exploitation
gen.	funciones directas de explotación	fonctions d'exploitation directe
agric.	ganado de explotación	bétail d'élevage
econ., fin.	gasto de explotación bancaria	charge d'exploitation bancaire
account.	gastos de explotación	frais de gestion et de bureau
account.	gastos de explotación	frais généraux et de bureau
account.	gastos de explotación	coûts opératoires
account.	gastos de explotación	frais d'exploitation
account.	gastos de explotación	frais de fonctionnement
account.	gastos de explotación	frais de bureau et autres frais généraux
account.	gastos de explotación	charges d'exploitation bancaire
account.	gastos de explotación	coûts de fonctionnement
account.	gastos de explotación	coûts d'exploitation
gen.	gastos de explotación	dépenses courantes
gen.	gastos de explotación netos	frais d'exploitation nets
econ., lab.law.	gerente de explotación	gérant d'exploitation
agric.	gestión de las explotaciones agrarias	gestion des exploitations agricoles
econ.	gran explotación	grande exploitation
gen.	grupo de explotación	groupe exploitation
patents.	hecho de explotación	acte d’exploitation
econ., transp.	incidente de explotación	incident d'exploitation
econ., fin.	ingreso de explotación bancaria	produit d'exploitation bancaire
econ., fin.	ingreso de explotación non bancaria	produit d'exploitation non-bancaire
econ., fin.	ingreso neto de explotación bancaria	produit net d'exploitation bancaire
fin.	ingresos de explotación	produits d'exploitation
fin.	ingresos de explotación	revenu d'exploitation
fin.	ingresos de explotación	résultat des opérations d'exploitation
econ., agric.	islote de explotación	îlot d'exploitation
construct.	jefe de explotación	chef d'exploitation
econ., transp.	jefe de explotación	chef d'entreprise
agric.	jefe de explotación	directeur d'exploitation rurale
gen.	Jefe de explotación	chef des services Exploitation
econ.	jefe de explotación agraria	chef d'exploitation agricole
law	licencia de explotación exclusiva	droit contractuel d'exploitation exclusive
law	licencia obligatoria de explotación	licence d'exploitation obligatoire
law	licencia obligatoria de explotación	droit d'exploitation obligatoire
econ., agric.	madera proveniente de explotaciones consideradas como viables	bois provenant d'exploitations considérées comme viables
agric.	mecanizacion de las explotaciones agrícolas	mécanisation des exploitations agricoles
agric.	mecanización de las explotaciones agrícolas	mécanisation des exploitations agricoles
agric.	mejora estructural de las explotaciones	amélioration de la structure des exploitations
econ.	mejoras a nivel de las explotaciones	mise en valeur au niveau des exploitations
agric., econ.	microestudios en las explotaciones	micro-études au niveau de l'exploitation
agric., construct.	modernización de explotaciones anticuadas	assainissement de vieilles fermes
law	monopolio de explotación	monopole d'exploitation
agric., construct.	método de explotación con zona reservada	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir
construct.	nivel mínimo de explotación	niveau minimal d'exploitation
fin.	operaciones de explotación	opérations d'exploitation
earth.sc., astronaut., R&D.	Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
econ.	otras subvenciones de explotación	autres subventions d'exploitation
econ., market.	otros ingresos de explotación	recettes diverses d'exploitation
law, lab.law.	paro de la explotación	arrêt de l'exploitation
econ.	pequeña explotación	petite exploitation
agric.	pequeña explotación lechera	petite exploitation laitière
fishery	perfil de explotación	modalité d'exploitation
fishery	perfil de explotación	mode d'exploitation
law, nucl.phys.	permiso de explotación	licence d'exploitation
law, nucl.phys.	permiso de explotación	autorisation d'exploitation
gen.	personal de explotación	agents d'exploitation
econ., agric.	plan de desarrollo de las explotaciones	plan de développement d'exploitation
econ., agric.	plan de explotación	programme d'exploitation
econ., agric.	plan de explotación	plan d'exploitation
agric.	plan de explotación	plan exploitation
econ.	plan de explotación predial	plan de gestion de l'exploitation
econ.	plan de gestión de la explotación	plan de gestion de l'exploitation
econ., construct.	plan técnico de explotación	technique de planning
agric.	planificación de la explotaciòn	planning de l'entreprise
agric.	planificación de la explotaciòn	planning à l'échelon des entreprises
gen.	posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation
gen.	potencia de explotación	puissance d'exploitation
energ.ind.	pozo de explotación	puits de production
energ.ind.	pozo de explotación	puits producteur
energ.ind.	pozo de explotación	puits d'extraction
energ.ind.	pozo de explotación	forage de production
fin., agric.	prima por cese de las explotaciones vitícolas	prime de cessation des exploitations viticoles
econ.	principio de la explotación directa	principe du faire-valoir direct
econ., agric.	Programa de fomento de pequeñas explotaciones agrícolas	programme de développement des petites exploitations agricoles
agric.	programa de fomento para explotaciones individuales	programme d'aide à une exploitation individuelle
econ.	préstamo de explotación	prêt d'exploitation
econ.	préstamo para los gastos de explotación	prêt pour la marche de l'exploitation
fin.	pérdida de explotación	perte de fonctionnement
fin.	pérdida de explotación	perte d'exploitation
fin., transp.	ratio "resultado de explotación por empleado"	ratio "résultat d'exploitation par employé"
fin., transp.	ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas"	ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts"
agric.	reasentamiento de explotaciones agrarias	transfert d'exploitations agricoles
econ., agric.	renta de explotación	revenu d'exploitation
econ., agric.	renta de explotación	revenu de l'exploitation
econ., agric.	renta de explotación	revenu agricole
econ., fin.	resultado bruto de explotación	résultat brut d'exploitation
econ.	resultado de explotación	résultat d'exploitation
account.	resultados de explotación	résultat d'exploitation
agric.	resultados de explotación	résultats de l'exploitation
agric.	resultados de explotación	bénéfices de l'exploitation
fin., agric.	retribución global por ficha de explotación agraria	rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole
social.sc., UN	Reunión Internacional de Expertos sobre la Violencia y la Explotación Sexual	Réunion internationale d'experts sur la violence et l'exploitation sexuelle
agric.	riesgo de explotación	risque de l'exploitation
econ.	régimen de explotación	faire-valoir
agric.	régimen de explotación	mode de faire-valoir
agric.	saneamiento de explotaciones antiguas	assainissement des vieilles fermes
law, busin., labor.org.	sede de explotación	siège d'exploitation
agric.	servicio de apoyo a las explotaciones agrarias	service de soutien aux exploitations agricoles
agric.	servicio de asistencia a las explotaciones	service d'aide aux exploitations
econ.	simples distribuidores de subvenciones de explotación	distributeurs de subventions d'exploitation
agric.	Sistema de asesoramiento a las explotaciones	système de conseil agricole
econ., agric.	sistema de explotación	système d'exploitation
econ.	sistema de explotación agraria	système d'exploitation agricole
gen.	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations
gen.	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre
anim.husb.	sistema de explotación del pastoreo	système d'exploitation pastorale
econ.	sistema de explotación directa	système de propriété-exploitation
anim.husb.	sistema de explotación ganadera	mode d'élevage
agric., food.ind.	sistema de explotación mixta	systèmes associant agriculture et élevage
agric.	situación de las explotaciones	emplacement de l'exploitation
agric.	situación de las explotaciones	emplacement des exploitations
law	solicitud de derecho de explotación	demande de concession d'une licence
fishery	stock con explotación intensiva	stock exploité intensivement
fin., commun.	subvenciones de explotación	subvention d'exploitation
econ.	superficie de explotación	surface d'exploitation
agric.	superficie total de explotación	surface totale de l'exploitation
agric.	superficie total de explotación	superficie totale de l'exploitation
agric.	tamaño de las explotaciones	importance des exploitations
fishery	tasa de explotación	taux d´exploitation
anim.husb.	tasa de explotación	taux d'abattage
anim.husb.	tasa de explotación	taux d'exploitation
fishery	tasa de explotación	degré d'exploitation
fin.	tasa de explotación minera	redevance sur le minerai
agric., construct.	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas	typologie communautaire des exploitations agricoles
agric., construct.	trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas	travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles
agric.	ubicación de una explotación	emplacement d'une exploitation
econ., agric.	unidad de explotación	unité de production
econ., agric.	unidad de explotación	unité d'exploitation
tax.	utilización y explotación efectivas de servicios	utilisation et exploitation effectives de services
agric.	volumen de las explotaciones	importance des exploitations
chem.	zona de explotación	zone d'exploitation
agric.	zona de explotación extensiva	zone d'exploitation extensive
gen.	zona de ordenación de explotaciones	zone d'aménagement des exploitations
law, agric.	zona en la que se practica la partición de la explotacion	zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage