| Subject | Spanish | French |
| transp., avia. | Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo | Actions exploratoires sur la recherche et le développement technologique dans les transports aériens |
| gen. | Acciones Exploratorias de Telemática para Áreas Urbanas | Actions exploratoires sur la télématique dans le domaine urbain |
| gen. | Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia |
| med. | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire |
| ed., mater.sc. | Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire |
| math. | análisis de datos exploratorio | analyse exploratoire des données |
| fin. | ayuda a trabajos exploratorios | subvention à des fins exploratoires |
| med. | comportamiento exploratorio | comportement d'exploration |
| gen. | contacto exploratorio | contact exploratoire |
| gen. | conversacion exploratoria | conversation exploratoire |
| gen. | conversación exploratoria | entretien exploratoire |
| IT | creación exploratoria de prototipos | prototype jetable |
| IT | creación exploratoria de prototipos | prototypage exploratoire |
| fin., R&D. | créditos relativos a la "investigación exploratoria" | crédits relatifs à la "recherche exploratoire" |
| gen. | desminado exploratorio | déminage exploratoire |
| plann. | diagnóstico exploratorio rápido rural | diagnostic rural rapide d'exploration |
| plann. | diagnóstico exploratorio rápido rural y evaluación | diagnostic rural rapide de monitoring et d'évaluation |
| gen. | dictamen exploratorio | avis exploratoire |
| fin. | emision exploratoria | émission exploratoire |
| stat. | encuesta exploratoria | enquête exploratoire |
| math. | encuesta exploratoria | échantillon pilote |
| stat. | encuesta exploratoria | enquête préliminaire |
| math. | encuesta exploratoria | enquête pilote |
| org.name. | Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes |
| R&D. | investigación exploratoria | recherche exploratoire |
| med. | laparotomia exploratoria | laparotomie exploratrice |
| corp.gov. | misión exploratoria | mission de prospection |
| gen. | misión exploratoria | mission exploratoire |
| math. | muestra exploratoria | enquête exploratoire |
| math. | muestra exploratoria | échantillon pilote |
| math. | muestra exploratoria | enquête pilote |
| stat., agric. | muestreo exploratorio | échantillonnage prospectif |
| stat., agric. | muestreo exploratorio | échantillonnage exploratoire |
| stat., agric. | muestreo exploratorio | sondage exploratoire |
| agric. | pesquería exploratoria | pêche exploratoire |
| comp., MS | pruebas exploratorias | tests exploratoires |
| med. | radiografía exploratoria de la órbita | radiographie standard de face de l'orbite |
| med. | radiografía exploratoria de la órbita | radiographie en incidence d'orbites |
| gen. | reconocimiento exploratorio | déminage exploratoire |
| math. | sobrevisión exploratoria | enquête pilote |
| math. | sobrevisión exploratoria | enquête préliminaire |
| math. | sobrevisión exploratoria | enquête exploratoire |
| med. | toracotomía exploratoria | thoracotomie exploratrice |