Terms containing exclusion

Subject	Spanish	French
social.sc.	Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia	Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
comp., MS	almacén de datos de exclusión	banque d'exclusion
med.	anteojos de exclusión	lunettes d'exclusion
gen.	anulación de la exclusión de una candidatura	annulation d'un rejet de candidature
gen.	Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social	Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
fin.	banco que opta por la exclusión	banque sortante
fin.	bono de exclusión	bon de sortie
law	causa de exclusión	cause d'exclusion
immigr.	cláusula de exclusión	clause d’exclusion
insur.	cláusula de exclusión de daños por hielo	franc de dommages occasionnés par les glaces
insur.	cláusula de exclusión de guerra civil o internacional	clause d'exclusion des risques de guerre
insur.	cláusula de exclusión de parentesco	clause d'exclusion de parenté
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause d'option de non-participation
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause de non-participation
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause de non-coercition
social.sc.	cláusula de exclusión voluntaria	option de sortie
social.sc.	cláusula de exclusión voluntaria	option de non-participation
labor.org.	cláusula de exclusión voluntaria	clause de déconnexion
social.sc.	cláusula de exclusión voluntaria	disposition en matière de non-participation
social.sc.	cláusula de exclusión voluntaria	clause de dispense
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause de désistement
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause d'option de sortie
construct.	cláusula de exclusión voluntaria	clause d'exemption
law, social.sc.	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale
patents.	con la exclusion de via judicial	à l’exclusion des moyens légaux
el.	contacto de exclusión	contact bloquant
fin.	criterio de exclusión	critère d'exclusion
food.ind.	cromatografía de exclusión iónica	chromatographie par exclusion d'ions
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	chromatographie par perméation de gel
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	chromatographie sur gel perméable
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	chromatographie sur gel
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	tamisage moléculaire
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	chromatographie d'exclusion
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	gel-filtration
chem.	cromatografía de exclusión por tamaños	chromatographie par filtration sur gel
comp., MS	datos de exclusión	données d'exclusion
fin., busin., labor.org.	derecho de exclusión de accionistas minoritarios	retrait obligatoire
health.	diagnóstico por exclusión	diagnostic par exclusion (diagnosis per exclusionem)
social.sc.	dinámica de la exclusión social	dynamique de l'exclusion sociale
gen.	distancia de exclusión	distance éliminatoire aux fins de sélection
comp., MS	duración de exclusión	intervalle d'exclusion
IMF.	efecto de exclusión	effet d'évincement
IMF.	efecto de exclusión	effet d'éviction
chem.	exclusion de iones	exclusion d'ions
insur.	exclusiones establecidas	risques exclus dans tous les cas
insur.	exclusiones establecidas	exclusions statutaires
gen.	exclusión,al término del escrutinio de los agentes	radiation,au terme du scrutin,des agents
med.	exclusión alélica	exclusion allélique
environ.	exclusión competitiva	inhibition compétitive
environ.	exclusión competitiva	exclusion compétitive
comp., MS	exclusión de aplicaciones	exclusion d'applications
gen.	exclusión de competencia	exclusion de concurrence
immigr.	exclusión de la protección internacional	exclusion de la protection internationale
law, agric.	exclusión de la sucesión	exclusion de la succession
patents.	exclusión de los funcionarios	exclusion des fonctionnaires
law	exclusión de patentabilidad	exclusion de la brevetabilité
comp., MS	exclusión de robots	exclusion des robots
environ.	exclusión de tierras	démobilisation des terres
law	exclusión de toda nueva pretensión	exclusion de toute conclusion nouvelle
med.	exclusión de un ansa delgada	exclusion d'une anse grêle
fin., econ.	exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial	radiation d'une valeur mobilière de la cote officielle
fin.	exclusión de un valor negociable	radiation d'une valeur mobilière
econ.	exclusión de una organización internacional	exclusion d'une organisation internationale
law, life.sc.	exclusión de una parcela	radiation d'une parcelle
commun., IT	exclusión del llamante con secreto	rappel du standard et mise en garde de l'appel réseau
commun., IT	exclusión del llamante con secreto	isolement du correspondant extérieur et consultation avec le poste d'opératrice
commun., IT	exclusión del llamante con secreto	isolement du correspondant extérieur et consultation avec le PO
law	exclusión del mercado	verrouillage du marché
law	exclusión del mercado	verrouillage
law	exclusión del mercado	exclusion du marché
unions.	exclusión del mercado laboral	exclusion du marché du travail
life.sc., construct.	exclusión del pastoreo	prohibition de pâturage
life.sc., construct.	exclusión del pastoreo	mise en défense de pâturage
patents.	exclusión del público	ordonnance du huis clos
fin.	exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados	dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés
econ.	exclusión del trato	exclusion du traitement UE (UE)
gen.	exclusión del trato CE	exclusion du traitement CE
med.	exclusión duodenal	exclusion duodénale
h.rghts.act.	exclusión explícita	exclusion explicite
insur.	exclusión expresa	exclusion particulière
econ., market.	exclusión general de la responsabilidad	exclusion générale de la garantie
commun., IT	exclusión manual	interdiction manuelle
comp., MS	exclusión mutua	mutex
med.	exclusión postcigótica	exclusion postzygotique
med.	exclusión precigótica	exclusion prézygotique
insur.	exclusión sistemática de ciertos tipos de cobertura	exclusion systématique de certains types de couverture
econ.	exclusión social	exclusion sociale
polit.	exclusión social	exclusion sociale Processus par lequel une personne ou une communauté se trouve réduite à un état de pauvreté, soit par leur exclusion, soit en s'excluant, de la société moderne (Proceso por el cual una persona o una comunidad son reducidas a un estado de pobreza mediante su exclusión (voluntaria o impuesta) de la sociedad moderna)
social.sc.	exclusión social	marginalisation sociale
stat., social.sc.	exclusión social no clasificada en ninguna otra parte	fonction exclusion sociale et non classée ailleurs
stat., social.sc.	exclusión social no clasificada en ninguna otra parte	exclusion sociale et non classée ailleurs
law	exclusión temporal de las funciones	exclusion temporaire des fonctions
insur.	exclusión territorial	exclusion géographique
law, fin.	exclusión total o parcial de la deducción	exclusion totale ou partielle de la déduction
law, patents.	exclusión y recusación	récusation
law	exclusión y recusación	exclusion et récusation
industr., construct.	fabricación de otras piezas de madera, con exclusión de muebles	fabrication d'autres ouvrages en bois,à l'exclusion de meubles
industr., construct.	fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte	fabrication d'ouvrage en métaux,à l'exclusion des machines et de matériel de transport
social.sc.	fenómeno de exclusión	phénomène d'exclusion
med.	fenómeno de exclusión mutua	phénomène de l'exclusion mutuelle
social.sc.	Grupo interservicios ad hoc sobre la exclusión social	groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale
med.	ileotransversostomía de exclusión	iléo-transversostomie d'exclusion
comp., MS	intervalo de exclusión	plage d'exclusion
patents.	а la exclusion de via judicial	à l’exclusion des moyens légaux
fin.	lista de exclusiones	liste d'exclusions
insur.	lista de exclusiones de riesgo	risques exclus
insur.	lista de exclusiones de riesgo	liste d'exclusions
comp., MS	lista de exclusión	liste d'exclusions
comp., MS	lista de exclusión de compresión	liste d'exclusions de la compression
immigr.	lista de exclusión de Schengen	liste d'exclusion Schengen
social.sc., ed.	lucha contra la exclusión	lutte contre l'exclusion
law	lucha contra las exclusiones	lutte contre les exclusions
earth.sc., mech.eng.	límite de exclusión	pouvoir d'arrêt nominal
earth.sc., mech.eng.	límite de exclusión	finesse de filtration
gen.	Ministro encargado de la Integración y de la Lucha contra la Exclusión	ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion
social.sc.	nivel de exclusión	taux d'exclusion
social.sc.	Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social	observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale
law	plazo de exclusión	délai de forclusion
law	plazo perentorio de exclusión	délai de déchéance
antenn.	principio d'exclusión de Pauli-Fermi	principe d'exclusion de Pauli-Fermi
chem.	principio de exclusión	principe d’exclusion de Pauli
med.	principio de exclusión	exclusion d'entrée
environ.	principio de exclusión competitiva	principe de Gause
environ.	principio de exclusión competitiva	principe d'exclusion compétitive
med.	principio de exclusión de Holthusen	principe d'exclusion de Holthusen
nat.sc.	principio de exclusión de Pauli	principe d'exclusion de Pauli-Fermi
nat.sc.	principio de exclusión de Pauli	principe d'exclusion de Pauli
semicond.	principio de exclusión de Pauli-Fermi	principe d'exclusion de Pauli-Fermi
nat.sc.	principio de la exclusión competitiva	principe d'exclusion compétitive
social.sc.	Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad	Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité
social.sc.	Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia	Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
law, econ.	práctica de exclusión	pratique d'éviction
law, econ.	práctica de exclusión	pratique d'exclusion
econ.	práctica de exclusión de una empresa dominante	pratique d'exclusion d'une entreprise dominante
social.sc.	Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social	Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
polit., loc.name.	región en proceso de exclusión gradual	région en phase de suppression progressive de l'aide
med.	resección de exclusión	résection d'exclusion
earth.sc.	sistema de exclusión de desechos gaseosos	circuit de traitement des effluents gazeux
earth.sc.	sistema de exclusión de desechos gaseosos	circuit TEG
agric.	tiempo de exclusión	temps de repos
environ.	umbral de exclusión	seuil d'exclusion
nat.sc.	zona de exclusión	zone d'exclusion
gen.	zona de exclusión	zone d'interdiction
transp., avia.	zona de exclusión aérea	zone d'interdiction de survol
transp., avia.	zona de exclusión aérea	zone d'exclusion aérienne
UN	zonas de exclusión	zones d'exclusion
fin., polit.	ésteres de la celulosa, con exclusión de los nitratos y acetatos	esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates