Terms containing excepcional

Subject	Spanish	French
IT	acumulación excepcional de trabajo	surcroît exceptionnel de travail
fin., tax.	amortización excepcional de la depreciación	amortissement exceptionnel de la dépréciation
anim.husb.	animal excepcional	sujet exceptionnel
anim.husb.	animal excepcional	animal exceptionnel
IMF.	asignación especial de DEG de carácter excepcional	allocation spéciale de DTS
IMF.	asignación especial de DEG de carácter excepcional	allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel FMI
econ.	asistencia financiera excepcional	aide financière exceptionnelle
law, immigr.	autorización de estancia por circunstancias excepcionales	admission exceptionnelle au séjour
law, immigr.	Autorización de residencia por circunstancias excepcionales	admission exceptionnelle au séjour
law, immigr.	autorización excepcional de estancia	admission exceptionnelle au séjour
transp.	aviso de transporte excepcional	avis de transport exceptionnel
fin.	ayuda para cubrir cargas excepcionales	aide à la couverture de charges exceptionnelles
econ.	ayuda regional con motivo de una situación excepcional	aide régionale à cause de situation exceptionnelle
fin.	bajas excepcionales de activos corrientes	dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants
UN, polit.	base excepcional para celebrar ulteriores negociaciones	base unique pour de nouvelles négociations
account.	beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales	produits exceptionnels
account.	capítulo excepcional	poste exceptionnel
fin.	carga excepcional	charge exceptionnelle
patents.	caso excepcional	cas d’exception
patents.	caso excepcional	cas exceptionnel
patents.	caso excepcional	exception
law	circunstancias excepcionales	circonstances exceptionnelles
IMF.	cláusula de circunstancias excepcionales	clause de circonstances exceptionnelles
gen.	con carácter excepcional	à titre exceptionnel
transp., construct.	condiciones excepcionales	conditions exceptionnelles
transp., construct.	condiciones excepcionales	conditions critiques
fin.	contribución excepcional para la CECA	contribution exceptionnelle à la CECA
busin., labor.org., account.	correcciones de valor excepcionales	corrections de valeur exceptionnelles
insur.	cotización suplementaria excepcional	cotisation supplémentaire exceptionnelle
tax.	cuota autónoma excepcional	contingent tarifaire autonome exceptionnel
commun.	cuota-parte excepcional de llegada	quote-part d'arrivée exceptionnelle
commun.	cuota-parte territorial excepcional de tránsito	quote-part territoriale de transit exceptionnelle
gen.	de tamaño excepcional	d'occasion
law	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
fin., span.	dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes	dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants
gen.	en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados	dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés
food.serv.	escasez de alimentos excepcional	pénurie alimentaire exceptionnelle
med.	estado epiléptico excepcional	état d'absence épileptique
med.	estado epiléptico excepcional	condition exceptionnelle épileptique
health., el.	exposición excepcional	exposition d'urgence
med.	exposición externa excepcional planeada	exposition externe exceptionnelle concertée
IMF.	financiamiento excepcional	financement exceptionnel (MBP6)
fin.	gasto excepcional	charges exceptionnelles
market.	gastos excepcionales	charges exceptionnelles
UN, account.	gratificación excepcional por retiro voluntario	programme ponctuel de départs négociés
econ., fin.	gravámenes excepcionales sobre el capital	prélèvements exceptionnels sur le capital
econ.	gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio	prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine
environ.	impuesto excepcional	taxe parafiscale
tax.	impuesto excepcional sobre el capital	prélèvement exceptionnel sur le capital
fin.	las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional	les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires
polit.	Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia	Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
commun., IT	línea de conexión excepcional	ligne de rattachement exceptionnel
fin., transp.	mecanismo de amortización excepcional	mécanisme d'amortissement exceptionnel
gen.	medida de ayuda excepcional	mesure d'aide exceptionnelle
transp.	mercancía de longitud excepcional	objet de longueur exceptionnelle
transp.	mercancía de longitud excepcional	marchandise de longueur exceptionnelle
gen.	méritos excepcionales	mérites exceptionnels
sec.sys.	nececidades excepcionales de ayuda alimentaria	besoins exceptionnels d'aide alimentaire
health.	niño excepcional	enfance exceptionnelle
law, fin.	norma excepcional de derecho común	règle dérogatoire du droit commun
transp.	objeto de longitud excepcional	objet de longueur exceptionnelle
transp.	objeto de longitud excepcional	marchandise de longueur exceptionnelle
econ.	operacion de ayuda excepcional	opération d'aide exceptionnelle
law	permiso excepcional	dérogation
fin.	plusvalía excepcional	plus-value exceptionnelle
med.	presentar carácter de excepcional gravedad	présenter un caractère d'exceptionnelle gravité
gen.	prima por servicios excepcionales	prime pour services exceptionnels
account.	productos excepcionales	produits exceptionnels
fin., lab.law.	provisión excepcional para el plan social	provision exceptionnelle pour plan social
fin.	prácticas monetarias de carácter excepcional	pratique monétaire de caractère exceptionnel
fin.	préstamo excepcional	prêt exceptionnel
patents.	puede ser justificado en caso excepcional	il peut être justifié par exception
econ.	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise
market.	pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales	charges exceptionnelles
IT, dat.proc.	registro excepcional	enregistrement d'exception
law	repartir las costas en circunstancias excepcionales	répartir les dépens pour des motifs exceptionnels
fin.	reserva excepcional	réserve exceptionnelle
social.sc.	situación de dificultad excepcional	situation de détresse exceptionnelle
transp., el.	sobrecarga excepcional	surcharge exceptionnelle
market.	transferencias de cargas excepcionales	transferts de charges exceptionnelles
transp.	transporte excepcional	transport exceptionnel
patents.	una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional	un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel
account.	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus
life.sc.	visibilidad excepcional	visibilité exceptionnelle
environ., construct.	zona de paisaje excepcional	zone d'une beauté naturelle particulière
environ., construct.	zona de paisaje excepcional	zone au paysage exceptionnel