| Subject | Spanish | French |
| agric., construct. | abrezanjas de cadena excavadora | trancheuse à raclettes |
| agric., construct. | abrezanjas de cadena excavadora | trancheuse à chaîne excavatrice |
| gen. | alquiler de excavadoras | location d'excavateurs |
| agric., construct. | cadena excavadora | chaîne trancheuse |
| agric., construct. | cadena excavadora | chaîne de creusement |
| forestr. | cuchilla de excavadora | rabotage lame |
| forestr. | cuchilla de excavadora | pelle lame |
| mech.eng. | excavadora a cuchara | excavateur à cuiller |
| construct. | excavadora-cargadora | excavateur/chargeur |
| construct. | excavadora con cuchara de carga frontal | traxcavator |
| agric., construct. | excavadora con cucharón de valvas | excavateur à benne preneuse |
| agric., construct. | excavadora con cucharón de valvas | excavateur à grappin |
| construct. | excavadora continua de cangilones excavadores | excavateur continu à godets excavateurs |
| construct. | excavadora continua de cucharas | excavateur continu à cuillers |
| construct. | excavadora de almeja | pelle à benne preneuse |
| construct. | excavadora de cable | racleur à câble |
| transp., construct. | excavadora de cangilones | excavateur à godets |
| construct. | excavadora de cangilón suspendido | excavatrice à godet suspendu |
| construct. | excavadora de cangilón suspendido | dragline |
| construct. | excavadora de cangilón suspendido de un cable | excavatrice à godet suspendu à câble |
| water.res. | excavadora de cuchara de arrastre | excavatrice à pelle traînante |
| water.res. | excavadora de cuchara de arrastre | pelle mécanique à benne traînante |
| agric. | excavadora de hoyos | tarière |
| construct. | excavadora de oruga | excavateur à chenilles |
| transp., industr. | excavadora de orugas | pelle sur chenilles |
| water.res. | excavadora de orugas | excavatrice à chenilles |
| mech.eng. | excavadora de rueda de álabes | roue-pelle |
| mech.eng. | excavadora de rueda de álabes | roue pelleteuse |
| transp., industr. | excavadora de ruedas | pelle sur pneus |
| forestr. | excavadora de ruedas | roue de pelle mécanique |
| construct. | excavadora de zanjas | fraise à tranchées |
| construct. | excavadora de zanjas | trancheuse |
| agric. | excavadora de zanjas | machine à creuser les tranchées |
| agric., tech. | excavadora de zanjas Raadahl | fossoyeuse Raadahl |
| industr. | excavadora hidráulica | pelle hydraulique |
| industr. | excavadora hidráulica | excavateur hydraulique |
| construct. | excavadora hidráulica autopropulsada | excavateur hydraulique automoteur |
| nat.sc., transp. | excavadora hidráulica autopropulsada de orugas | excavateur hydraulique automoteur, sur chenilles |
| nat.sc., transp. | excavadora hidráulica autopropulsada sobre neumáticos | excavateur hydraulique automoteur sur roues |
| chem., el. | excavadora normal de cuchara | pelle équipée en butte |
| chem., el. | excavadora normal de cuchara | pelle à godet |
| transp., construct. | excavadora sobre rieles | excavateur sur rails |
| construct. | excavadora universal | engin universel |
| environ. | explotación a cielo abierto por excavadoras | exploitation minière par couches à ciel ouvert |
| nat.sc. | método de medición dinámica de las máquinas excavadoras | méthode de mesure dynamique des engins de terrassement |
| forestr. | pala cuchara de excavadora | pelle |
| forestr. | pala excavadora | excavateur |
| agric., construct. | pala excavadora | pelle en fouille |
| agric., construct. | pala excavadora | pelle excavatrice |
| agric. | pala excavadora automotriz | pelle excavatrice automotrice |
| agric., construct. | perforadora-excavadora | trépan-benne |
| forestr. | saca con excavadora | débusquage à la charrue |
| forestr. | saca con excavadora | préparation du sol |