| Subject | Spanish | French |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| genet. | almacenamiento de semillas ex situ | stockage de semences ex situ |
| med. | ambliopía ex anopsia | amblyopie par défaut d'usage (amblyopia ex anopsia) |
| med. | ambliopía ex anopsia | amblyopie par anopsie (amblyopia ex anopsia) |
| fin. | análisis ex post | exercice de surveillance "ex post" |
| econ. | análisis ex post de la evolución por sector | analyse ex-post de l'évolution sectorielle |
| gen. | asistencia técnica a la ex URSS | assistance technique ex-URSS |
| lab.law. | Asociación de Ex Funcionarios Internacionales | Association des anciens fonctionnaires internationaux |
| org.name. | Asociación de los Ex Funcionarios Internacionales | Association des anciens fonctionnaires internationaux |
| social.sc. | Asociación Francesa de Encuentros Internacionales de Ex Combatientes | Association française de rencontres internationales d'anciens combattants |
| genet. | base de datos sobre colecciones ex situ | base de données de collections ex situ |
| fin. | cifra ex ante | chiffre ex ante |
| fin. | cifra ex post | chiffre ex post |
| UN, biol., sec.sys. | colecciones ex situ | les collections ex situ |
| genet. | colecciones ex situ de material genético | collections ex situ de matériel génétique |
| genet. | colecciones ex situ existentes | collections ex situ préexistantes |
| genet. | colección ex situ designada | collection ex situ designée |
| gen. | Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine |
| lab.law. | compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo | programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants |
| law | competencia ex officio | pouvoir ex offcio |
| law | competencia ex officio | pouvoir d'office |
| gen. | condición ex ante | préalable |
| gen. | condición ex ante | condition préalable |
| gen. | Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia | Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie |
| min.prod. | conservación ex situ | conservation ex situ |
| org.name. | Consulta de expertos sobre conservación ex situ | Consultation d'experts sur la conservation ex situ |
| fin. | control "ex-post" | contrôle ex post |
| gen. | Coordinación de los trabajos del Grupo interservicios ex Yugoslavia | coordination des travaux du groupe interservices "Ex-Yougoslavie" |
| fin. | coordinación explícita ex ante | coordination explicite ex-ante |
| fin. | cotización ex cupón | cotation au pied de coupon |
| law | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto | toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto |
| fin. | cupón fijado ex-post | coupon post-déterminé |
| fin. | cupón fijado ex post | coupon postdéterminé |
| fin. | Cupón fijado ex-post | Coupon post-déterminé |
| med. | diagnóstico ex juvántibus | épreuve thérapeutique |
| fin. | ejercicio de supervisión ex post | exercice de surveillance "ex post" |
| fin. | ejercicio ex ante | exercice ex ante |
| fin. | ejercicio ex ante | analyse prospective |
| fin., transp. | entrega ex ship | rendu "ex ship" |
| genet. | estaciones de conservación ex situ | stations de conservation ex situ |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| polit., UN | estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| org.name. | Estudio sobre las colecciones base ex situ de recursos fitogenéticos | Étude sur les collections de base ex situ de ressources phytogénétiques |
| econ. | evaluación ex-ante | évaluation a priori |
| polit., agric., R&D. | evaluación ex ante | évaluation ex ante |
| econ. | evaluación ex ante | évaluation a priori |
| econ. | evaluación ex ante en el país | appréciation des projets sur place |
| gen. | evaluación ex ante y ex post | évaluation ex ante et ex post |
| IMF. | evaluación ex post | examen ex post |
| IMF. | evaluación ex post | examen rétrospectif |
| econ. | evaluación ex post | évaluation ex post |
| econ. | evaluación ex-post | évaluation a posteriori |
| econ. | evaluación ex-post | évaluation ex post |
| IMF. | evaluación ex post | analyse rétrospective et prospective |
| IMF. | evaluación ex post | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| econ. | evaluación ex post | évaluation a posteriori |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | évaluation ex post |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | analyse rétrospective et prospective |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| fin. | evaluación periódica ex ante | évaluation périodique ex ante |
| fin. | evaluación periódica ex post | évaluation périodique ex post |
| med. | ex-adictos curados | anciens toxicomanes guéris |
| IMF. | ex ante | ex ante |
| med. | ex-consumidor de droga | ancien consommateur de drogue |
| polit. | ex convicto | ex contrevenant |
| fin. | ex cupón | sans coupon |
| fin. | ex cupón | pied de coupon |
| fin. | ex cupón | ex-coupon |
| fin. | ex cupón | coupon détaché |
| law, social.sc. | ex-delincuente | ex-délinquant |
| law, social.sc. | ex-delincuente | ancien délinquant |
| fin. | ex-derecho | droit détaché |
| fin., tax. | ex dividendo | coupon détaché |
| med. | ex-drogadicto | ex-drogué |
| med. | ex-drogadictos | ancien usager des drogues |
| UN, afr. | Ex Fuerzas Armadas de Rwanda | ex-FAR Forces armées rwandaises |
| corp.gov. | ex funcionario | ancien fonctionnaire |
| gen. | ex libris | ex-libris |
| patents. | ex officio | d’office |
| chem. | ex-polímero | ne figure plus sur la liste des polymères |
| IMF. | ex post | ex post |
| polit. | ex República Yugoslava de Macedonia | l'ex-République yougoslave de Macédoine fém. (la) |
| gen. | ex República Yugoslava de Macedonia | ex-République yougoslave de Macédoine l', fém. |
| UN, account. | ex situ | extérieur |
| UN, account. | ex situ | hors-site |
| UN, account. | ex situ | ex situ |
| med. | ex-toxicomanos curados | anciens toxicomanes guéris |
| insur. | ex turpi cause non oritur actio | promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité |
| fin. | fecha del ex-dividendo | date de détachement du dividende |
| fin. | fecha ex-dividendo | date de détachement du dividende |
| lab.law. | Federación de Asociaciones de Ex Funcionarios Internacionales | Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux |
| law | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | procureur adjoint pour le TPIY |
| law | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law | Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | procureur du TPIY |
| law | Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| fin., transp. | franco "ex ship" | rendu "ex ship" |
| gen. | Grupo "Enfoque regional: ex Yugoslavia y Albania" | Groupe "Approche régionale: ex-Yougoslavie/Albanie" |
| med. | hidrops ex vacuo | épanchement a vacuo (hydrops e vacuo) |
| med. | hipertrofia ex vacuo | hypertrophie a vacuo |
| polit. | Macedonia, ex República Yugoslava | Macédoine, ex République yougoslave |
| law | marco común para la coordinación ex ante | cadre commun de coordination ex ante |
| gen. | miembro ex officio | membre de droit |
| gen. | miembro ex officio | membre d'office |
| environ. | método de tratamiento ex situ | méthode de traitement ex situ |
| interntl.trade. | nivel ex fábrica | stade sortie usine |
| food.ind., law | notificación ex post facto | notification a posteriori |
| gen. | observador de la ex RDA | observateur de l'ancienne République démocratique allemande |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | opération Concordia |
| social.sc. | pago ex-gratia | versement à titre gracieux |
| social.sc. | pago ex-gratia | libéralités |
| polit. | papel de Macedonia, ex República Yugoslava | rôle de la Macédoine, ex République yougoslave |
| law, insur. | pensión de ex-combatiente | pension d'ancien combattant |
| IMF. | previsión ex post | prévision ex post |
| IMF. | probabilidad ex-ante | probabilité a priori |
| market. | procedimiento EX/IM | procédure EX/IM |
| market. | procedimiento IM/EX | procédure IM/EX |
| supercond. | proceso ex situ | procédé ex-situ |
| med. | processus ex cerebello ad pontem | pédoncule cérébelleux moyen (processus ex cerebello ad pontem, brachium pontis) |
| med. | processus ex cerebello ad testes | pédoncule cérébelleux supérieur |
| fin. | prohibición ex tunc | interdiction ex tunc |
| IMF. | pronóstico ex post | prévision ex post |
| org.name. | Red internacional de colecciones de germoplasma ex situ | Réseau international de collections ex situ de matériel génétique |
| org.name. | Red Internacional de Colecciones ex situ | Réseau international de collections ex situ |
| gen. | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA | Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | revue ex-post de la décision d'irrecevabilité FMI |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | revue ex-post d'irrecevabilité |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | revue ex-post de la décision d'irrecevabilité FMI |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | revue ex-post d'irrecevabilité |
| polit. | Servicio de Verificación Ex ante | Service Vérification Ex-ante |
| polit. | Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países | Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| gen. | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| gen. | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| polit. | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Ante | Ex-Ante Unité Evaluation de l'impact |
| polit. | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Post | Ex-Post Unité Evaluation de l'impact |
| fin., econ. | vigilancia ex post | surveillance ex-post |
| fishery | área de la ex URSS - aguas continentales | zone de l'ex-URSS - eaux continentales |