Terms containing espesor

Subject	Spanish	French
meas.inst.	aparato de medida del espesor	épaisseurmètre
meas.inst.	aparato de medida del espesor	appareil de mesure de l'épaisseur
gen.	aparatos para medir el espesor de las pieles	appareils à mesurer l'épaisseur des peaux
gen.	aparatos para medir el espesor de los cueros	appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs
gen.	aumento del espesor del vello corporal	hypertrichose
gen.	aumento del espesor del vello corporal	développement excessif de poils endroits habituellement glabres
nat.sc., agric.	aumento en espesor	croissance en épaisseur
nat.sc., agric.	aumento en espesor	accroissement diamétral
meas.inst.	calibrador de espesores	calibre d'épaisseur
meas.inst.	calibrador de espesores de retrodispersión beta	épaisseurmètre à rétrodiffusion bêta
tech.	calibre de espesor	calibre d'épaisseur
biol.	calibre de espesor de la corteza	calibre d'épaisseur de l'écorce
earth.sc.	calibre de espesores	jauge d'épaisseur à lames
earth.sc.	calibre de espesores	jauge d'épaisseur
earth.sc.	calibre de espesores	calibre à lames
pack.	calibre del espesor	calibre d’épaisseur (galgómetro)
industr., construct., mech.eng.	cepilladora de espesor	raboteuse
industr., construct., mech.eng.	cepilladora de espesor	machine à raboter
transp.	chapa de espesor decreciente	tôle dégressive
transp., met.	chapa de espesor decreciente	tôle à épaisseur décroissante
met.	chapa de espesor medio	tôle moyenne
transp., tech., law	clase de espesor	classe d'épaisseur
pack.	comprobación del espesor del cierre	mesure d'épaisseur du scellement
meas.inst.	comprobador de tolerancia de espesor	équipement de contrôle des tolérances d'épaisseur
automat.	comprobador de tolerancias de espesor	équipement de contrôle des tolérances d'épaisseur
transp., mech.eng.	compás de espesores	maitre à danser
med.	compás de espesores	compas d'épaisseur
life.sc.	configuración de las líneas de espesor	hypsographie relative
life.sc.	configuración de las líneas de espesor	configuration d'épaisseur
met.	corte de aluminio para medición de espesor	prélèvement contrôle épaisseur
industr., construct.	defecto de espesor de los hilos de lana peinada	défaut d'épaisseur
agric.	desecador de espesores gruesos	séchoir à lots épais
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	écart en moins courant sur l'épaisseur nominale
met.	desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal	écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale
industr., construct., chem.	detector de espesores delgados	détecteur de minces
met.	el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
industr., construct.	encolado de espesor excesivo	joint épais
coal.	espesor, abertura	épaisseur d'une couche
coal.	espesor, abertura	ouverture
mech.eng.	espesor aparente	épaisseur apparente
mech.eng.	espesor base aparente	épaisseur de base apparente
mech.eng.	espesor base normal	épaisseur de base réelle
mech.eng.	espesor circular del diente	épaisseur curviligne au primitif
mech.eng.	espesor circular del diente	épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif
mech.eng.	espesor circular del diente	épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc
mech.eng.	espesor circular del diente	épaisseur
transp., mater.sc.	espesor constante	iso-épaisseur
mech.eng.	espesor de ajuste de la mancera	cale de réglage des mancherons
met.	espesor de ala	épaisseur d'aile
meas.inst.	espesor de alambre	épaisseur de fil
meas.inst.	espesor de alambre	diamètre de fil
meas.inst.	espesor de alambre	calibre de fil
construct.	espesor de alma	épaisseur de l'âme
phys.sc.	espesor de cantidad de movimiento	épaisseur de quantité de mouvement
construct.	espesor de capa	épaisseur de couche
gen.	espesor de capa	épaisseur de la couche
automat.	espesor de cinta	épaisseur de bande
gen.	espesor de cinta	ligne de soudure
mater.sc., construct.	espesor de cálculo	dimensionnement en épaisseur
earth.sc.	espesor de desplazamiento	épaisseur de déplacement de la couche limite
el.	espesor de energía	épaisseur d'énergie
el.	espesor de enmascarado de óxido	épaisseur d'oxyde masquant
industr., construct., chem.	espesor de equilibrio	épaisseur d'équilibre
radiol.	espesor de hemirreducción de un tejido	couche de demi-atténuation d'un tissu
met.	espesor de la capa	épaisseur de la couche
IT, el.	espesor de la capa adhesiva	épaisseur du plan de colle
IT, el.	espesor de la capa adhesiva	épaisseur de collage
environ.	espesor de la capa de mezcla	épaisseur de la couche de mélange
chem.	espesor de la capa del sistema disperso	épaisseur de la couche de dispersoïdes
met.	espesor de la capa endurecida	épaisseur de la couche durcie
met.	espesor de la capa endurecida	épaisseur de cémentation
el.	espesor de la capa límite	épaisseur de la couche limite
textile	espesor de la costura	épaisseur de la couture
agric., tech.	espesor de la cáscara	épaisseur de la coquille
radio	espesor de la guía	épaisseur du conduit
pack.	espesor de la hoja	épaisseur de feuille
life.sc.	espesor de la nieve	épaisseur de neige
life.sc.	espesor de la nieve	hauteur de neige
gen.	espesor de la pared	coupe transversale du mur
pack.	espesor de la película	épaisseur de feuille
met.	espesor de la película húmeda	épaisseur du film humide
met.	espesor de la película húmeda	épaisseur du film épais
met.	espesor de la película húmeda	2) épaisseur du film frais
met.	espesor de la película seca	épaisseur du film sec
food.ind.	espesor de la placa de la tapa	épaisseur de la plaque de fond
construct.	espesor de la presa	épaisseur du barrage
met.	espesor de la soldadura	épaisseur de la brasure
met.	espesor de la soldadura	épaisseur de la soudure
life.sc.	espesor de la tierra vegetal	épaisseur de la terre végétale
el.	espesor de la unión	largeur de la jonction
agric.	espesor de las capas del grano	épaisseur des couches de grain
agric.	espesor de las capas del grano	épaisseur des lots
agric.	espesor de las capas del grano	épaisseur de grain
transp.	espesor de las cuadernas	épaisseur des membrures
UN, geol.	espesor de las rocas sedimentarias	épaisseur du glacis des roches sédimentaire
UN, geol.	espesor de las rocas sedimentarias	épaisseur de la couverture sédimentaire
construct.	espesor de levantada	levée de bétonnage
met.	espesor de los refuerzos	épaisseur des renforts soudés
mater.sc., construct.	espesor de lámina de agua	épaisseur d'un film d'eau
life.sc.	espesor de nieve	couverture de neige
piez.	espesor de oblea	épaisseur de la plaquette
chem., met.	espesor de película	épaisseur
health.	espesor de plomo	épaisseur de plomb
nucl.phys.	espesor de semirreducción	couche de demi-atténuation
health.	espesor de semirreducción	couché de demi-atténuation d'un tissu
health.	espesor de semirreducción	couché de demi-atténuation
agric., tech.	espesor de tocino dorsal	épaisseur du lard dorsal
agric.	espesor de tocino dorsal	épaisseur du lard
construct.	espesor de tongada	levée de bétonnage
nat.sc.	espesor de un anillo	largeur de cerne
nat.sc.	espesor de un anillo	épaisseur de cerne
nat.sc.	espesor de un anillo	largeur d'accroissement
meas.inst.	espesor de una chapa	épaisseur d'une lame
el.	espesor de unión p-n	largeur de la jonction
nat.sc., agric.	espesor de vegetación	épaisseur de la végétation
water.res.	espesor del acuífero	épaisseur de la couche aquifère
industr., construct., chem.	espesor del barniz	épaisseur de glaçure
food.ind.	espesor del cierre	épaisseur du serti
el.	espesor del conducto	épaisseur du conduit
construct.	espesor del contrafuerte	épaisseur du contrefort
met.	espesor del corte	épaisseur à couper
met.	espesor del corte	épaisseur de coupe
pack.	espesor del doble cierre	épaisseur du double serti
gen.	espesor del enfoscado	épaisseur de l'enduit
agric.	espesor del grano	épaisseur des couches de grain
agric.	espesor del grano	épaisseur des lots
agric.	espesor del grano	épaisseur de grain
industr., construct.	espesor del hilo	épaisseur du fil
met.	espesor del núcleo de soldadura	epaisseur du noyau de soudure
gen.	espesor del papel	épaisseur du papier
transp.	espesor del perfil	épaisseur de profil
industr., construct.	espesor del perfil del dibujo	épaisseur KM
industr., construct.	espesor del perfil del dibujo	palmer
dialys.	espesor del pliegue cutáneo	épaisseur du pli cutané
health.	espesor del pliegue de piel	épaisseur du pli de la peau
met.	espesor del recubrimiento	épaisseur du revêtement
met., mech.eng.	espesor del recubrimiento	épaisseur de dépôt
met., el.	espesor del revestimiento	épaisseur de l'enrobage
met.	espesor del revestimiento	épaisseur du revêtement
UN, geol.	espesor del sedimento	épaisseur des sédiments carte isopaque des sédiments
UN, geol.	espesor del sedimento	épaisseur des roches sédimentaires
life.sc., agric.	espesor del suelo	épaisseur du sol
earth.sc.	espesor del valor mitad	couche de demi-transmission
earth.sc.	espesor del valor mitad	épaisseur de demi-absorption
earth.sc.	espesor del valor mitad	épaisseur de demi-atténuation
earth.sc.	espesor del valor mitad	demi-épaisseur
earth.sc.	espesor del valor mitad	couche de demi-atténuation
earth.sc.	espesor del valor mitad	couche de demi-absorption
agric.	espesor del vientre	épaisseur du ventre
life.sc., el.	espesor del yacimiento	hauteur utile
life.sc., el.	espesor del yacimiento	hauteur utile du réservoir
life.sc., el.	espesor del yacimiento	épaisseur productrice
life.sc., el.	espesor del yacimiento	épaisseur productrice de l'aquifère
life.sc., el.	espesor del yacimiento	hauteur productrice
med.	espesor dérmico	épaisseur du pli cutané
construct.	espesor en base	épaisseur à la base
transp., construct.	espesor en coronación	épaisseur en crête
transp., construct.	espesor en la base del contrafuerte	empattement du contrefort
nucl.phys.	espesor equivalente de la ventana	épaisseur équivalente de la fenêtre d’un système de détection
radiol.	espesor equivalente de plomo	épaisseur équivalente de plomb
el.	espesor físico de una capa difusora	épaisseur spatiale d'une couche diffusante
earth.sc.	espesor hemirreductor	Couche de demi-atténuation
industr., construct.	espesor insuficiente de la banda de rodamiento	épaisseur sous sculpture
met.	espesor intermedio	épaisseur intermédiaire
met.	espesor local	épaisseur locale
met.	espesor local mínimo	épaisseur locale minimale
pack.	espesor m del recubrimiento	épaisseur de I’enduit
el.	espesor medio de la capa límite	épaisseur moyenne de la couche limite
med.	espesor medio de los eritrocitos	épaisseur moyenne des hématies
earth.sc.	espesor mitad	épaisseur moitié
nucl.phys.	espesor másico por unidad de área	masse surfacique
el.	espesor máximo de óxido	épaisseur maximum d'oxyde
met.	espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa	épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle
el.	espesor mínimo de óxido	épaisseur minimum d'oxyde
transp.	espesor nominal de la cámara	épaisseur nominale de l'espace
met.	espesor nominal de la soldadura	épaisseur nominale de la soudure
met.	espesor nominal preferencial	épaisseur nominale préférentielle
mech.eng.	espesor normal	épaisseur réelle
mech.eng.	espesor normal de cabeza de diente	épaisseur réelle de tête
life.sc., el.	espesor productivo del acuífero	hauteur productrice
life.sc., el.	espesor productivo del acuífero	hauteur utile du réservoir
life.sc., el.	espesor productivo del acuífero	épaisseur productrice
life.sc., el.	espesor productivo del acuífero	épaisseur productrice de l'aquifère
life.sc., el.	espesor productivo del acuífero	hauteur utile
mech.eng.	espesor radial del aislamiento	épaisseur radiale de l'isolation
mech.eng.	espesor rectilíneo del diente	épaisseur de dent mesurée sur la corde
mech.eng.	espesor rectilíneo del diente	épaisseur à la corde primitive
mech.eng.	espesor rectilíneo del diente	épaisseur rectiligne au primitif
mech.eng.	espesor rectilíneo del diente	épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif
mech.eng.	espesor rectilíneo del diente	corde
transp.	espesor relativo a la cuerda	épaisseur relative
met.	espesor total de la soldadura	épaisseur totale de la soudure
life.sc.	espesor total de nieve	couverture de neige
life.sc.	espesor total del almacén	épaisseur totale du réservoir
earth.sc.	espesor óptico	épaisseur optique
light.	espesor óptico de la atmósfera	épaisseur optique de l'atmosphère
el.	espesor óptico del medio difusor	épaisseur optique d'un milieu diffusant
light.	espesor óptico espectral	profondeur optique spectrale d'un milieu, pour une longueur donnée
light.	espesor óptico espectral	épaisseur optique spectrale
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	hauteur utile
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	hauteur utile du réservoir
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	épaisseur productrice
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	épaisseur productrice de l'aquifère
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	hauteur productrice
life.sc.	espesor útil del almacén	épaisseur utile du réservoir
el.	estimación por color del espesor de la película de óxido	mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur
industr., construct., chem.	exceso de espesor	surépaisseur
industr., construct., chem.	exceso de espesor	excès d'épaisseur
industr., construct., chem.	exceso de espesor en el borde	surépaisseur de bord
meas.inst.	galga de espesor	calibre d'épaisseur
industr., construct., chem.	galga de espesor de pared	jauge d'épaisseur
mech.eng.	galga de espesores	jauge d'épaisseur
mech.eng.	galga de espesores	calibre d'épaisseur
transp.	galga de espesores	jeu de cales
med.	instrumento de medida del espesor cutáneo	instrument de mesure de l'épaisseur cutanée
met.	intervalo de espesor de las probetas	gamme d'épaisseur des éprouvettes
met.	las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles	les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles
transp., construct.	losa de espesor variable	dalle d'épaisseur variable
transp., mech.eng.	lámina de espesor	rondelle d'épaisseur
life.sc.	línea de espesor	ligne d'épaisseur
life.sc.	línea de espesor	isohypse relative
life.sc.	mapa de espesor	carte d'épaisseur
el.	medición del espesor de capa epitaxial	méthode utilisant les défauts d'empilement
met.	medición del espesor de recubrimiento	mesure d'épaisseur de revêtement
tech., el.	medición del espesor de óxido por elipsómetro	mesure d'épaisseur d'oxyde par ellipsométrie
tech., el.	medición del espesor de óxido por interferencia	mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde
tech., el.	medición por interferencia óptica del espesor de la unión	mesure interférométrique
meas.inst.	medida de espesor	mesure d'épaisseur
meas.inst.	medida de espesor mediante una radiación	mesure d'épaisseur à l'aide d'un rayonnement
agric.	medida óptica del espesor del tocino dorsal	mesure optique de l'épaisseur du lard dorsal
nucl.phys.	medidor de espesor	jauge d’épaisseur
tech.	medidor de espesor	épaisseurmètre
gen.	medidor de espesor Elcometer	jauge d'épaisseur Elcometer
tech.	medidor de espesor por fluorescencia X	épaisseurmètre à fluorescence X
tech.	medidor de espesor por retrodispersión beta	épaisseurmètre à rétrodiffusion bêta
tech.	medidor de espesor por retrodispersión gamma	épaisseurmètre à rétrodiffusion gamma
tech.	medidor de espesor por transmisión	épaisseurmètre à transmission
gen.	medidor de espesor por ultrasonidos	jauge d'épaisseur à ultrasons
nat.sc.	medidor de espesores	contrôleur d'épaisseur
meas.inst.	medidor de espesores con rayos beta	épaisseurmètre à rayons bêta
tech., met.	medidor del espesor	jauge d'épaisseur
tech., met.	medidor del espesor	appareil de calibrage
el.	medidor electrónico de espesor	épaisseurmètre électronique
el.	medidor electrónico de espesor	appareil électronique de mesure de l'épaisseur
meas.inst.	medidor electrónico del espesor de capas	appareil de mesure de l'épaisseur de couches
tech., met.	medidor magnético del espesor	jauge magnétique
industr., construct., chem.	pared de espesor irregular	surépaisseur
industr., construct., chem.	perfil transversal del espesor	profil transversal d'épaisseur
met.	pieza de espesor	pièce d'épaisseur
construct.	presa bóveda de espesor constante	barrage-voûte d'épaisseur constante
construct.	presa bóveda de espesor variable	barrage-voûte d'épaisseur variable
tech., met.	proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos	essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques
tech., met.	proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos	determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot
industr., construct., chem.	recuperación de espesor	reprise d'épaisseur
industr., construct., chem.	recuperación de espesor	reprise d'épaisseur du produit
industr., construct., chem.	recuperación de espesor	regonflement
agric., met.	reducción del espesor lineal	perte linéaire
transp.	relación espesor-cuerda	épaisseur relative
industr., construct.	relación radio/espesor	ratio rayon-épaisseur de courbure
industr., construct.	relación radio/espesor	coefficient rayon-épaisseur de courbure
chem., met.	revestimiento de gran espesor	revêtements haut extrait sec
mech.eng.	semiángulo de espesor	demi-angle d'épaisseur de la roue conique
met.	sensibilidad al espesor	sensibilité à l'épaisseur
met.	sobre-espesor de mecanización	surépaisseur d'usinage
met., mech.eng.	soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole
met.	soplete de corte para piezas de gran espesor	chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs
industr., construct.	tolerancia de espesor	tolérance d'épaisseur
wood.	tolerancia en el espesor	tolérance d'épaisseur
met.	tolerancia en espesor	tolérance sur épaisseur
mech.eng., construct.	tubo de gran espesor	tube de grand diamètre
mech.eng., construct.	tubo de gran espesor	conduit de grand diamètre
transp., mater.sc.	variación de espesor	écart d'épaisseur
snd.rec.	variación de espesor	variations d'épaisseur
industr., construct., chem.	variación de espesor de las líneas	variation d'épaisseur des lignes
piez.	variación de espesor local porcentual	pourcentage de variation locale de l’épaisseur
piez.	variación de espesor para cinco puntos	variation d’épaisseur pour cinq points
piez.	variación de espesor total	variation totale de l’épaisseur
met.	verificación de espesores	mouchetage
met.	verificador plástico de espesores	mouche
met.	verificar espesores	moucheter
med.	índice de espesor de los eritrocitos	indice d'épaisseur des hématies