| Subject | Spanish | French |
| tech. | acreditación de un laboratorio de ensayo | accréditation d'un laboratoire d'essais |
| transp., mech.eng. | adaptador de ensayos y medidas | Raccord pour essais et mesures |
| IT | análisis y evaluación de ensayos de software | analyse et examen des essais de logiciel |
| pack. | aparato de ensayo | équipement d’essai |
| pack. | aparato de ensayo | machine d’essai |
| tech., industr., construct. | aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie | appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries |
| antenn. | aparato de ensayo de choques | appareil de chocs |
| tech., industr., construct. | aparato de ensayo de rigidez | appareil à tester la rigidité |
| textile | aparato de ensayos de solidez a la luz | appareil d’essai de solidité à la lumière |
| textile | aparato de ensayos de solidez a la luz | appareil d’essai de tenue à la lumière |
| textile | aparato de ensayos Zellweger | appareil d’essai Zellweger |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | machine à essayer les matériaux à la compression (prensa de ensayos) |
| mater.sc. | aparato para el ensayo de la permeabilidad | appareil pour l'essai de perméabilité |
| pack. | aparato para el ensayo de la permeabilidad | appareil pour l’essai de perméabilité |
| mater.sc., industr., construct. | aparato para ensayo de fluencia en frío | machine d'essai d'écoulement |
| textile | aparato para ensayos de impermeabilidad | imperméabilimètre pour l’eau |
| gen. | aparato para ensayos de permeabilidad al aire | perméamètre à air |
| gen. | aparato para ensayos de rigidez | appareil pour la mesure de la rigidité |
| patents. | aparatos de ensayo | appareils de test |
| med. | armazón de ensayo | monture pour verres |
| agric. | banco de ensayo para tobera | poste de contrôle des buses de pulvérisation |
| automat. | banco de ensayos | poste d'essai |
| automat. | banco de ensayos | banc d'essai |
| transp. | banco de ensayos sobre resistencia hidráulica | banc d'essai à résistance liquide |
| transp. | banco de ensayos sobre resistencia hidráulica | banc d'essai à frein Froude |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | base de données de l'UE sur les essais cliniques |
| IT, chem. | base de datos sobre ensayos de corrosión | base de données sur les essais de corrosion |
| nat.sc., transp. | bucle de vía para ensayos | boucle d'essai |
| health. | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain |
| met. | cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos | tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai |
| microbiol. | campo de ensayos de inoculación | champ d'essai d'inoculation |
| tech., construct. | canal de ensayos | canal d'essais |
| fish.farm. | canal para ensayos de artes de pesca | bassin d'essai à circulation |
| fish.farm. | canal para ensayos de artes de pesca | bassin d'essai d'engins de pêche |
| chem. | cepillo de tubos de ensayo | brosse pour tubes à essai |
| tech. | certificación "CE" de ensayo de tipo inicial | attestation "CE" d'essai de type initial |
| tech., law | certificado de ensayo | compte rendu d'essai |
| tech., law | certificado de ensayo | certificat d'essais |
| transp., mech.eng. | cilindro de ensayos con motor | tambour d'essai moteur |
| energ.ind. | combustible de ensayo | carburant d'essai |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Commission préparatoire de l'OTICE |
| tech., mater.sc. | comparación de ensayos interlaboratorios | essais d'intercomparaison |
| pest.contr. | concentración media de residuos en ensayos controlados | concentration médiane de résidus en essais controlés |
| pest.contr. | concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada | concentration médiane de résidus en essais controlés - produit de base transformé |
| pest.contr. | concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada | concentration médiane de résidu en essais contrôlés après préparation |
| pest.contr. | concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso | concentration médiane de résidus en essais controlés - produit de base transformé |
| pest.contr. | concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso | concentration médiane de résidu en essais contrôlés après préparation |
| pack. | condiciones de ensayo | conditions d’essai |
| mater.sc. | condición de ensayo | spécification d'essai |
| industr., construct. | condición estándar para los ensayos físicos | condition normale d'essais physiques |
| transp., tech. | conexiones de ensayos en tierra | branchements pour essais au sol |
| UN | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| tech. | consola de ensayo | pupitre de test |
| met. | control y ensayos de las soldaduras | controle et essais des soudures |
| health., R&D. | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques |
| chem. | crisol de ensayo | creusot d'essai |
| tech. | criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo | critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais |
| agric. | cultivo de ensayo | plantation d'essai |
| tech., industr., construct. | cámara de ensayo reverberante especial | salle d'essai réverbérante spéciale |
| tech. | código de ensayos del ruido | code d'essais acoustiques |
| agric., chem. | distribución de las parcelas del ensayo | disposition des parcelles d'essai |
| gen. | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha | rapports d'essais préopérationnels et de démarrage |
| magn. | emplazamiento de ensayos de radiación | emplacement d'essai de rayonnement |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | essai en double insu |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | essai en double-aveugle |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | essai à double insu |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | épreuve à double insu |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | test doublement anonyme |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | essai en double anonymat |
| mater.sc., met. | ensayo a grande tamaño | essai à grande échelle |
| pack. | ensayo a la percusión | essai au choc |
| mater.sc., met. | ensayo a tamaño natural | essai en vraie grandeur |
| mater.sc., met. | ensayo a tamaño natural | essai en grandeur nature |
| med. | ensayo abierto | essai ouvert |
| mater.sc. | ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie | essai accéléré de resistance aux intempéries |
| gen. | ensayo acelerado de envejecimiento por acción de la luz | essai de vieillissement accéléré à la lumière |
| med. | ensayo ACTG 16 | essai ACTG 16 |
| med. | ensayo ACTG 19 | essai ACTG 19 |
| med. | ensayo ACTG 02 | essai ACTG 02 |
| pack. | ensayo al choque | essai au choc |
| agric., mater.sc. | ensayo al o para elolor | essai à l'odeur |
| pack. | ensayo al o para el olor | détection des odeurs |
| pack. | ensayo al o para el olor | essai à ou par l’odeur |
| med. | ensayo aleatorizado | essai randomisé |
| med., life.sc. | ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo | test cytogénétique des cellules germinales de mammifère in vivo |
| med. | ensayo citogenético in vitro en mamífero | épreuve cytogénétique in vitro sur mammifères |
| med. | ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero | épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère |
| pack. | ensayo climático | essai climatique |
| med., pharma. | ensayo clínico fase I | essai clinique de phase I |
| med., pharma. | ensayo clínico fase II | essai clinique de phase II |
| tech. | ensayo con columnas de resonancia | essai sur colonne résonnante |
| mater.sc. | ensayo con el tambor de volteo | essai au tambour culbuteur |
| tech. | ensayo con el torso rígido | essai de choc avec bloc d'essai |
| med., life.sc. | ensayo con suelo artificial | essai sur sol artificiel |
| tech., mater.sc. | ensayo corriente | essai de contrôle courant |
| tech., mater.sc. | ensayo corriente | essai courant régulier |
| gen. | ensayo de abrasión en servicio | essai pratique pour la mesure de l'abrasion |
| tech., mater.sc. | ensayo de aceptación | essai à la réception |
| mater.sc. | ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | essai d'adhérence du décor |
| mater.sc. | ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | essai au ruban adhésif |
| tech. | ensayo de alargamiento en caliente | essai d'allongement à chaud |
| agric. | ensayo de alimentación | expérience alimentation |
| mater.sc. | ensayo de almacenamiento | essai de stockage |
| tech., mater.sc. | ensayo de aptitud de un laboratorio | essai d'aptitude d'un laboratoire |
| pack. | ensayo de aroma | détection des odeurs |
| pack. | ensayo de aroma | essai à ou par l’odeur |
| tech., construct. | ensayo de bombeo para aforar un pozo | essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits |
| agric. | ensayo de campo | expérience en fermes |
| agric. | ensayo de campo | expérience au champ |
| mater.sc., construct. | ensayo de carga con placa | essai de charge avec plaque |
| tech., mater.sc. | ensayo de carga prolongado | essai de charge prolongée |
| pack. | ensayo de caída | essai de chute (libre, libre) |
| mater.sc. | ensayo de caída | essai de chocs |
| mater.sc. | ensayo de caída | essai d'impact |
| mater.sc. | ensayo de caída | essai de chutes |
| pack. | ensayo de caída | essai d’impact |
| tech., el. | ensayo de caída de tensión directa en c.c. | test de chute de tension directe en continu |
| mater.sc. | ensayo de choque | essai d'impact |
| tech., met. | ensayo de choque | essai de flexion par choc |
| mater.sc. | ensayo de choque | essai de chutes |
| mater.sc. | ensayo de choque | essai de chocs |
| tech., met. | ensayo de choque | essai par choc |
| pack. | ensayo de choque | essai d’impact |
| pack. | ensayo de choque sobre barra entallada | essai de choc sur éprouvettes entaillées |
| tech., met. | ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada | essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V |
| mater.sc. | ensayo de compresión | essai à la compression |
| gen. | ensayo de compresión de la soldadura por abatido de un lado | essai de compression de soudure d'angle par rabattement d'un côté |
| tech. | ensayo de contraste | essai comparatif |
| tech. | ensayo de contraste | essai de comparaison |
| mater.sc., met. | ensayo de contraste | contre-essai |
| pack. | ensayo de corrosión de hidrógeno | essai de dégagement d’hydrogène |
| gen. | ensayo de cortado por compresión | essai de résistance à la coupure par compression |
| pack. | ensayo de corte por cizalla | essai de ou au cisaillement |
| bot. | ensayo de cruzamientos línea x variedad | topcross test |
| gen. | ensayo de desmoronamiento en agua | essai de solubilité dans l'eau |
| med. | ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis | essai de dépistage de la carcinogénicité |
| med. | ensayo de difusión en agar | test de diffusion en gélose |
| mater.sc. | ensayo de durabilidad | essai de durabilité |
| mater.sc. | ensayo de durabilidad | essai de fatigue |
| mater.sc. | ensayo de durabilidad | épreuve de durabilité |
| pack. | ensayo de durabilidad | essai d’endurance |
| mater.sc. | ensayo de durabilidad del almacenamiento | essai de stockage |
| tech., el. | ensayo de duracion | essai de vieillissement |
| tech., el. | ensayo de duracion | test d'endurance |
| tech., el. | ensayo de duracion | essai de durée de vie |
| mater.sc. | ensayo de duración de la conservación en almacén | essai de stockage |
| mater.sc. | ensayo de duración de la conservación en almacén | essai de durée de conservation |
| gen. | ensayo de dureza en la zona de transmisión | essai de dureté sous cordon |
| pack. | ensayo de dureza esclerométrica | essai de dureté sclérométrique |
| tech. | ensayo de ebullición | essai de résistance à l'eau bouillante |
| tech. | ensayo de ebullición | essai à l'ébullition |
| tech., met. | ensayo de embutición | essai d'emboutissage à flans bloqués |
| pack. | ensayo de envases/embalajes | essai d’emballages |
| tech., el. | ensayo de envejecimiento | test d'endurance |
| tech., el. | ensayo de envejecimiento | essai de durée de vie |
| mater.sc., industr., construct. | ensayo de envejecimiento a la intemperie | essai de vieillissement aux intempéries |
| pack. | ensayo de esclerómetro | essai au triage |
| pack. | ensayo de estanqueidad | essai d’étanchéité |
| tech., mater.sc. | ensayo de evaluación de la calidad | essai d'évaluation de la qualité |
| mater.sc. | ensayo de fatiga | essai de durabilité |
| mater.sc. | ensayo de fatiga | épreuve de durabilité |
| pack. | ensayo de fatiga | essai d’endurance |
| mater.sc., industr., construct. | ensayo de fatiga por compresión | essai de fatigue à la compression |
| agric., chem. | ensayo de fertilización | essai de fumure |
| tech., el. | ensayo de fin de vida | test d'endurance |
| tech., el. | ensayo de fin de vida | essai de vieillissement |
| tech., el. | ensayo de fin de vida | essai de durée de vie |
| mater.sc., met. | ensayo de flexibilidad por plegado en t | essai de pliage T-bend |
| mater.sc. | ensayo de flexión al choque | essai à choc de flexion |
| pack. | ensayo de flexión al choque | essai à chocs de flexion |
| mater.sc., industr., construct. | ensayo de flexión en frío | essai de pliage à froid |
| pack. | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | essai de flexion par choc sur barreaux entaillés |
| mater.sc., met. | ensayo de fluencia en caliente | essai de fluage à chaud |
| mater.sc., met. | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes |
| tech., mater.sc. | ensayo de frecuencia discreta | essai à fréquence discrète |
| tech., el. | ensayo de frecuencias aleatorias | essai d'excitation sonore à des fréquences aléatoires |
| tech., el. | ensayo de fugas por medio de helio | test de fuite à l'hélium |
| med. | ensayo de Goodenough | test du dessin du bonhomme |
| med. | ensayo de Goodenough | test de Goodenough |
| pack. | ensayo de impacto | essai d’impact |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | essai au plan incliné |
| pack. | ensayo de impermeabilidad | essai d’étanchéité |
| med. | ensayo de inducción del profago | test d'induction du prophage |
| pack. | ensayo de inflexión | essai de flambage |
| med. | ensayo de inhibición del crecimiento de algas | essai d'inhibition de la croissance des algues |
| med., health., anim.husb. | ensayo de inmunoadsorción enzimática | test ELISA |
| med., health., anim.husb. | ensayo de inmunoadsorción enzimática | essai immuno-enzymatique |
| gen. | ensayo de intercalibración de la CEE y de la OCDE | essai d'intercomparaison de la CEE et de l'OCDE |
| med. | ensayo de la irritación ocular | essai d'irritation oculaire |
| med. | ensayo de la irritación ocular | essai d'irritation de l'oeil |
| tech. | ensayo de la llama de aguja | essai au brûleur-aiguille |
| med., life.sc. | ensayo de la mancha en el ratón | spot test chez la souris |
| med., life.sc. | ensayo de la mancha en el ratón | test ponctuel sur la souris |
| med., life.sc. | ensayo de la mancha en el ratón | test des taches chez la souris |
| med. | ensayo de la translocación trasmisible | test de la translocation transmissible |
| med. | ensayo de la translocación trasmisible | test de la translocation héréditaire |
| med. | ensayo de la translocación trasmisible | essai de translocation héréditaire |
| med. | ensayo de letalidad dominante | test de létalité dominante |
| med. | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo | épreuve de létalité récessive liée au sexe |
| med. | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo | épreuve SLRL |
| med. | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo | épreuve du gène létal récessif lié au sexe |
| med. | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo | test de létalité récessive liée au sexe |
| mater.sc., met. | ensayo de materiales | essai des matériaux |
| gen. | ensayo de materiales | essai de matériaux |
| med. | ensayo de mutaciones génicas en las bacterias | test des mutations géniques dans les bactéries |
| med., life.sc. | ensayo de mutación letal dominante | test de létalité dominante chez le rongeur |
| med., life.sc. | ensayo de mutación letal dominante | essai de mutation létale dominante |
| med. | ensayo de mutación local específica | essai de mutation d'un locus spécifique |
| med. | ensayo de mutación reversible | essai de mutation réverse |
| med. | ensayo de mutación reversible en Salmonella Thyphimurium | essai de mutation réverse sur Salmonella thyphimurium |
| horticult. | ensayo de observación | essai de comportement |
| tech., mater.sc. | ensayo de permeabilidad al agua | essai de perméabilité à l'eau |
| gen. | ensayo de plegado normal por el anverso | essai de pliage à l'endroit |
| gen. | ensayo de plegado por el reverso | essai de pliage à l'envers |
| agric. | ensayo de productos lácteos | essai de produits laitiers |
| pack. | ensayo de regeneración | essai de régénération |
| med. | ensayo de reproducción en una generación | test de reproduction sur une génération |
| pack. | ensayo de resistencia | essai d’endurance |
| gen. | ensayo de resistencia a la compresión | le teste de résistance à la compression |
| tech. | ensayo de resistencia a la fisuración | essai de résistance à la fissuration |
| gen. | ensayo de resistencia a la flexión repetida | essai de résistance aux flexions répétées |
| pack. | ensayo de resistencia a la presión | épreuve de compression |
| pack. | ensayo de resistencia a la presión | essai de résistance à la pression |
| pack. | ensayo de resistencia a la presión | épreuve de pression |
| tech. | ensayo de resistencia al aceite | essai de résistance à l'huile |
| tech. | ensayo de resistencia al agua en ebullición | essai à l'ébullition |
| tech. | ensayo de resistencia al agua en ebullición | essai de résistance à l'eau bouillante |
| pack. | ensayo de resistencia al desgarro | essai de résistance à la déchirure |
| pack. | ensayo de resistencia al desgarro | essai de traction |
| gen. | ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial | détermination de la résistance à l'entaille |
| tech. | ensayo de resistencia al ozono | essai de résistance à l'ozone |
| pack. | ensayo de resistencia al rayado | essai de dureté sclérométrique (al rasguño) |
| gen. | ensayo de resistencia en seco | résistance à la compression à sec |
| pack. | ensayo de reventamiento | essai de l’éclatement (voir essai Mullen, ver ensayo Mullen) |
| pack. | ensayo de rotura | épreuve à la rupture (par traction, por tracción) |
| pack. | ensayo de rotura | essai de la rupture (par traction, por tracción) |
| med. | ensayo de selección | test de criblage |
| agric. | ensayo de semillas | essais de semences |
| agric. | ensayo de semillas | contrôle des semences |
| gen. | ensayo de soldadura atiesada | essai de soudure encastrée |
| pack. | ensayo de tracción | essai de résistance à la déchirure |
| horticult. | ensayo de variedades | essai variétal |
| pack. | ensayo de vibración | essai à vibration |
| tech., el. | ensayo de visualización en osciloscopio | mesure visuelle à l'oscilloscope |
| tech. | ensayo del banco dinamométrico | essai sur banc à rouleaux |
| gen. | ensayo del hilo incandescente | essai au filament chauffant |
| gen. | ensayo del hilo incandescente | essai au fil incandescent |
| tech. | ensayo dinámico con carga | essai dynamique sous contrainte |
| tech. | ensayo dinámico con carga | essai dynamique en charge |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | essai en double insu |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | essai à double insu |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | essai en double-aveugle |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | test doublement anonyme |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | épreuve à double insu |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | essai en double anonymat |
| tech. | ensayo en atmosfera salada | essai en atmosphère saline |
| pack. | ensayo en atmósfera salina | essai au brouillard salin |
| tech., mater.sc. | ensayo en banco | essai au banc |
| tech., mater.sc. | ensayo en banco | contrôle au banc |
| tech., chem. | ensayo en blanco | essai à blanc |
| mater.sc., industr., construct. | ensayo en cadena | essai en chaîne de production |
| mater.sc. | ensayo en condiciones tropicales | essai dans les conditions tropicales |
| pack. | ensayo en condiciones tropicales | essai aux conditions tropicales |
| gen. | ensayo en desconexión | essai autonome |
| med. | ensayo en doble-ciego cruzado | essai en double-aveugle croisée |
| tech., mater.sc. | ensayo en el banco | essai en plateforme |
| tech., mater.sc. | ensayo en el banco | essai en blanc |
| tech. | ensayo en el emplazamiento | essai sur le chantier |
| mater.sc. | ensayo en el tambor de volteo | essai au tambour culbuteur |
| agric., chem. | ensayo en emplazamientos múltiples | essai à emplacements multiples |
| agric., chem. | ensayo en emplazamientos múltiples | essai multisite |
| gen. | ensayo en funcionamiento | essai en ligne |
| gen. | ensayo en fábrica | essai en atelier |
| mater.sc., industr., construct. | ensayo en línea | essai en chaîne de production |
| pack. | ensayo en plano inclinado | essai Conbur |
| pack. | ensayo en plano inclinado | essai au plan incliné |
| tech., mater.sc. | ensayo en puesto fijo | essai au point fixe |
| gen. | ensayo en servicio | essai d'utilisation réelle |
| agric., chem. | ensayo en tierra | essai sur sol |
| med. | ensayo en vacio | essai à blanc |
| pack. | ensayo higrométrico | conditionnement |
| pack. | ensayo higrométrico | épreuve hygrométrique |
| tech. | ensayo in situ | essai in situ |
| med. | ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas | test in vitro des aberrations chromosomiques |
| med. | ensayo in vivo de lesiones genéticas | test in vivo des lésions génétiques |
| mater.sc. | ensayo industrial | essai industriel |
| med. | ensayo inmunológico por recuento de partículas | immuno-essai par comptage de particules |
| agric., chem. | ensayo llevado a cabo en personas voluntarias | étude sur des volontaires humains |
| pack. | ensayo m de envejecimiento | essai de vieillissement |
| tech., mater.sc. | ensayo macrográfico | épreuve de macrographie |
| tech., mater.sc. | ensayo macrográfico | épreuve macrographique |
| tech., mater.sc. | ensayo macrográfico | essai macrographique |
| gen. | ensayo manual | analyse de terrain |
| agric. | ensayo manual de coagulación | test de la boutonnière |
| pack. | ensayo mullen | essai Mullen (à déterminer la résistance relative à l’éclatement des matériaux comme papier et feuilles, para determinar la resistencia al estallido de materiales tales como papel, láminas, cortón ondulado) |
| energ.ind., el. | Ensayo no destructivo | technique non destructive d'analyse |
| mater.sc. | ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | essai de résistance au flambage |
| pack. | ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | essai de déterminer la résistance au flambage |
| pack. | ensayo para determinar la resistencia a la perforación | essai à déterminer la résistance au percement |
| gen. | ensayo para la homologación CEE | essai d'homologation CEE |
| tech., mater.sc. | ensayo pico de resistencia a la abrasión | test d'abrasion par roulette molletée |
| med., life.sc. | ensayo puntual con el ratón | test des taches chez la souris |
| med., life.sc. | ensayo puntual con el ratón | test ponctuel sur la souris |
| med., life.sc. | ensayo puntual con el ratón | spot test chez la souris |
| med. | ensayo randomizado | essai randomisé |
| tech. | ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila | essai fait en atmosphère sèche et calme |
| agric., chem. | ensayo sobre agar | essai à l'agar-agar |
| mater.sc., industr., construct. | ensayo T-50 | essai T-50 |
| agric., chem. | ensayo TBA | test à l'acide thiobarbiturique |
| med. | ensayo Vidréa | essai Vidréa |
| med. | ensayo Vidréa | Vidréa |
| biotechn. | ensayos antes de la distribución | tests de pré-dissémination |
| anim.husb. | ensayos con ganado en granjas | essais d'élevage à la ferme |
| food.serv. | ensayos de un alimento | testage des aliments |
| food.serv. | ensayos de un alimentos | testage des aliments |
| mech.eng., el. | ensayos de calificación | essais de qualification |
| mech.eng., el. | ensayos de conformidad | essais de recette |
| mech.eng., el. | ensayos de conformidad | essai de mise en service |
| reliabil. | ensayos de crecimiento de fiabilidad | essai de croissance de la fiabilité |
| UN, AIDS. | ensayos de eficacia | essais d'efficacité |
| genet. | ensayos de especies | épreuves d'espèces |
| genet. | ensayos de especies | essais d'espèces |
| tech., mater.sc. | ensayos de evaluación de proyecto | essais d'évaluation initiale |
| patents. | ensayos de productos | essais de produits |
| gen. | ensayos de puesta en funcionamiento | essais de démarrage |
| transp., mater.sc. | ensayos de puesta en servicio | essai de mise en service |
| transp., mater.sc. | ensayos de puesta en servicio | collaudation |
| stat., tech., el. | ensayos de recepción | essai de réception |
| stat., tech., el. | ensayos de recepción | test de réception |
| stat., tech., el. | ensayos de recepción | essai de prise en recette |
| tech., construct. | ensayos de sobrecarga | essai de surcharge |
| lab.eq. | ensayos de unión | titrage par liaison |
| tech., el. | ensayos de vida útil acelerados | essais d'endurance accélérés |
| food.serv. | ensayos en un alimento | testage des aliments |
| food.serv. | ensayos en un alimentos | testage des aliments |
| transp., avia. | ensayos en caída libre | essais en chute libre |
| tech., mater.sc. | ensayos hasta la rotura | essai à rupture |
| transp., construct. | ensayos in situ | essais en place |
| isol. | ensayos no invasivos | essais non-invasifs |
| tech. | ensayos operacionales | essais d'exploitation |
| UN, AIDS. | ensayos preclínicos de vacunas en modelos animales | études pré-cliniques de candidats vaccins évalués sur des modèles animaux |
| textile | equipo para ensayos | appareillage de contrôle |
| textile | equipo para ensayos | equipement de contrôle |
| textile | equipo para ensayos | instrument de contrôle |
| textile | equipo para ensayos | appareil de contrôle |
| met. | especialista en ensayos de materiales | agent qualifié d'essai des matériaux |
| pack. | especificación de ensayo | spécification d’essai |
| pack. | especificación de ensayo | condition d’essai |
| agric. | estación de ensayos de semillas | station d'essais de semences |
| commun. | estación móvil con laboratorio para ensayos | station mobile pour tests en laboratoire |
| pack. | estanco a ensayo de agua | à l’épreuve d’eau |
| pack. | estanco a ensayo de agua | imperméable à l’eau |
| pack. | estanco a ensayo de agua | à étanche d’eau |
| tech. | evaluación de un laboratorio de ensayo | évaluation d'un laboratoire d'essais |
| med. | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación | exposition maximale par inhalation de la substance à tester |
| med. | forma en tubo de ensayo | forme en tube à essai |
| industr., construct. | garra de la máquina de ensayos | mors d'attache du banc d'épreuve |
| tech., met. | generatriz de la entalla en el ensayo de choque | génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc |
| chem. | gradilla para tubos de ensayo | support de tubes à essai |
| chem. | grifo de ensayo | robinet de jauge |
| UN, AIDS. | Grupo de ensayos clínicos del SIDA en los adultos | Groupe d'essais cliniques sur le sida des adultes prop. |
| chem. | horno de ensayo | four d'essai |
| chem. | horno de ensayos | four d'essais |
| med. | informe de ensayo | rapport d'essai |
| tech., law | informe de ensayo | procès-verbal de l'essai |
| med. | informe de ensayo | rapport d'analyse |
| tech. | informe de ensayo de un laboratorio acreditado | rapport d'essai de laboratoire accrédité |
| tech. | informe del ensayo | procès-verbal d'essai |
| tech. | informe del ensayo | compte-rendu d'essais |
| tech. | informe del ensayo del ruido | rapport d'essai acoustique |
| chem. | instalación de ensayo | usine pilote |
| chem. | instalación de ensayo | installation d'essai |
| tech. | instalación de ensayo de materiales | installation d'essai des matériaux |
| gen. | instalación europea de ensayos solares | Installation européenne d'essais solaires |
| gen. | instalación europea para ensayos de energía solar | Installation européenne d'essais solaires |
| energ.ind. | Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales | Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux |
| IT, industr. | instituto virtual para instalaciones de ensayos de turbinas de gas | institut virtuel pour les installations d'essais de turbines à gaz |
| gen. | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales | instruments et machines pour essais de matériaux |
| mater.sc. | interpretación de los ensayos | interprétation des essais |
| tech. | laboratorio de ensayo | laboratoire de test |
| chem. | llave de ensayo | robinet d’épreuve |
| met. | los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture |
| mater.sc., met. | límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa | les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative |
| agric. | manivela de ensayos | manivelle d'essais |
| energ.ind., el. | medidor de ensayos estabilizado | ensemble de spectrométrie gamma avec stabilisateur de pic |
| met. | modalidad de ensayos de la inspección de aceptación | modalité de réception |
| UN, AIDS. | monitores de ensayos clínicos | moniteurs d'essais cliniques |
| tech., mech.eng. | motor de ensayo | moteur d'essai |
| tech., industr., construct. | muestra de ensayo | feuille-échantillon type |
| tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | machine à charge roulante pour essais de fatigue |
| tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | machine de fatigue à charge roulante |
| pack. | máquina de ensayo de plegado | pliagraphe |
| industr., construct. | máquina de ensayos | machine d'essai |
| tech. | máquina de ensayos de desgaste | machine d'essai d'usure |
| gen. | máquina de Scott para ensayos de tracción | machine de Scott pour essais de traction |
| gen. | máquina para ensayos | machine pour essais de flexion |
| gen. | máquina para ensayos de abrasión | machine pour essais d'abrasion |
| gen. | máquina para ensayos de abrasión | abrasimètre |
| gen. | máquina para ensayos de desgarramiento | machine pour essais de déchirement |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para ensayos de flexión | machine pour essai de flexion |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia | machine pour essais de résistance |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia a la flexión | appareil de mesure de résistance à la flexion |
| industr., construct. | máquina para ensayos de textiles | machine pour essais des textiles |
| construct. | máquina para ensayos de tracción | machine pour l'essai de traction |
| met. | máquina que realiza ensayos de tracción vertical | machine opérant des essais de traction verticale |
| pack. | método de ensayo | méthode de contrôle |
| tech. | método de ensayo a velocidad constante | méthode d'essai à vitesse constante |
| gen. | método de ensayo de tierras arcillosas o barro | identification des terres |
| med., pharma. | módulo de ensayos clínicos de EudraVigilance | module d'essais cliniques Eudravigilance |
| pest.contr. | nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados | concentration médiane de résidus en essais controlés - produit de base transformé |
| pest.contr. | nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados | concentration médiane de résidu en essais contrôlés après préparation |
| pest.contr. | nivel mediano de residuos obtenidos en ensayos supervisados | concentration médiane de résidus en essais controlés |
| med. | Número Estándar Internacional de Ensayos Clinicos Controlados Aleatorizados | numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisation du TICE |
| UN | Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| UN | Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| agric. | parcela de ensayo | surface expérimentale |
| agric., tech. | parcela de ensayo | parcelle expérimentale |
| agric. | parcela de ensayo en línea | placette d'échantillonnage alignée |
| agric. | parcela de ensayo permanente | placette d'échantillonnage permanente |
| gen. | período de ensayo | période de stage |
| chem. | pinza para tubos de ensayo | pince pour tubes à essai |
| agric. | planta de ensayo | installation pilote |
| agric., tech. | plantación de ensayo | plantation expérimentale |
| industr., construct., chem. | plantilla de estimación para ensayos ópticos | grille d'estimation |
| industr., construct., chem. | plantilla de estimación para ensayos ópticos | gabarit d'estimation |
| pack. | prensa de ensayos | presse à contre-épreuve |
| gen. | probeta de ensayo en cruz | éprouvette en croix |
| gen. | procedimiento de ensayo con carga | procédure d'essai sous charge |
| tech. | programa de ensayo de aproximación a potencia | programme d'essai avant la montée en puissance |
| tech. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| tech. | Programa Normas, mediciones y ensayos | Programme "Normalisation,mesures et essais" |
| tech. | Programa Normas, mediciones y ensayos | programme NME |
| UN | programas de ensayos sobre la toxicidad de los productos sustitutivos de los fluorocarbonos | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | interdiction complète des essais |
| UN | prohibición de los ensayos de nucleares | interdiction des essais nucléaires |
| UN | prohibición de los ensayos nucleares | interdiction des essais nucléaires |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| agric., chem. | protocolo de ensayo | protocole d'essai |
| patents. | punzón de ensayo | marque d’essai |
| patents. | punzón de ensayo | poinçon |
| patents. | punzón de ensayo | contremarque |
| mater.sc., industr., construct. | péndulo para ensayo de impacto | mouton-pendule |
| gen. | que se produce u ocurre en un tubo de ensayo | in vitro |
| genet. | realización de ensayos clonales | tests de clonage |
| coal. | Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. | réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines |
| med. | red de ensayos clínicos multicentro | réseau d'essai cliniques multicentriques |
| org.name. | Red de ensayos prácticos sobre el azufre | Réseau d'essais en champ sur les applications de soufre |
| UN, AIDS. | Red de Ensayos sobre Tratamiento del SIDA | Réseau d'essais cliniques du sida |
| UN, AIDS. | Red de Ensayos sobre Tratamiento del SIDA | Groupe pour les essais cliniques des thérapeutiques anti-sida |
| org.name. | Red sobre ensayos prácticos de sistemas integrados de nutrición de las plantas | Réseaux d'essais en champ des systèmes intégrés de nutrition des plantes |
| pack. | regla о norma de ensayo | règlement d’essai |
| tech. | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación | réglementations techniques,normes,essais et certification |
| pack. | resistencia al ensayo de flujo | résistance à l’essai de fluage (viscosidad) |
| tech. | resultados de ensayos | résultatd'essais |
| patents. | servicios de ensayo en laboratorio | services danalyses en laboratoire |
| tech. | Servicios de Ensayos de Conformidad | Services d'essais de conformité |
| patents. | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| chem. | solución del ensayo en blanco | solution d'essai à blanc |
| med. | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico | substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques |
| transp., tech. | tablero de mando de ensayos | panneau de commande et de visualisation des tests |
| transp., mech.eng. | tanque para ensayos de amerizaje forzado | bac pour essais d'amerrissage forcé |
| tech., mater.sc. | tanque para ensayos de fatiga | bassin d'essais de fatigue |
| chem. | tonelado de ensayos | tonne d'essai |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires |
| UN | Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | Tratado de prohibición parcial de ensayos | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| el. | Tratado de prohibición parcial de ensayos | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| el. | Tratado de prohibición parcial de ensayos | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| UN | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| UN | Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains nucléaires |
| el. | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| el. | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| el. | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| UN | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| UN | Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| chem. | tubo de ensayo | tube à essais |
| chem. | tubo de ensayo | tube à essai |
| med. | tubo de ensayo para aglutinación | épreuve d'agglutination en éprouvette |
| chem. | tubo de ensayos | burette |
| transp., avia., tech. | técnica de ensayos en vuelo | technique d'essais en vol |
| earth.sc., tech. | túnel de cámara de ensayos cerrada | soufflerie à veine guidée |
| energ.ind. | unidad-piloto de ensayos de sistemas solares | unité pilote d'essais de systèmes solaires |
| tech. | zona de ensayos | zone d'essais |