Terms containing enlace

Subject	Spanish	French
UN	Acuerdo de enlace directo de las comunicaciones, del "teléfono rojo"	Accord de ligne directe de communications, de téléphone rouge dans le cadre des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire (en el marco de las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear)
comp., MS	Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto	Gestionnaire de passerelle Bureau à distance
med.	ADN de enlace	ADN lieur
textile	agente de enlace cruzado	agent de pontage
life.sc., lab.law.	agente de enlace meteorológico en los puertos	agent de liaison météorologique des ports
IT, el.	alimentación de un enlace analógico	alimentation d'un circuit analogique
commun., IT	anchura de banda en el enlace ascendente	largeur de bande sur la liaison montante
IT, dat.proc.	archivo de enlace	fichier-relation
telecom.	atributo de un enlace RDSI	attribut de connexion RNIS
el.	banda de frecuencias del enlace ascendente	bande de fréquences pour la liaison montante
commun., IT	base de datos del enlace troncal de procesamiento de llamadas	base de traitement des appels des lignes réseau
el.	bastidor de enlace entrante	élément de sélection de groupe d'arrivée
el.	bastidor de enlace saliente	élément de sélection de groupe de départ
el.	bastidor de enlace troncal entrante	élément de sélection de groupe d'arrivée
el.	bastidor de enlace troncal saliente	élément de sélection de groupe de départ
nautic., transp.	buque portacontenedores de enlace	porte-conteneurs de collecte
tel.	cable de enlace	câble de rocade
IT	cambio de enlace	changement de liaison
el.	campo de código de retorno a enlace de servicio	champ du code de retour sur la liaison normale
el.	campo de código de retorno a enlace normal	champ du code de retour sur la liaison normale
med.	capacidad de enlace de la albúmina	capacité de liaison de l'albumine
polit.	carácter de entidad de enlace	statut de liaison
commun.	central de conmutación de enlaces privados	commutateur de liaisons privées
commun.	central de enlace	central interurbain
commun.	central de enlace télex	central télex
commun.	central de enlace télex	central d'attache
commun.	central de enlace télex	central d'attache télex
commun.	central de enlace télex	bureau télex
environ.	Centro de Enlace para el Medio Ambiente	Centre de liaison pour l'environnement
environ.	Centro de Enlace para el Medio Ambiente - Internacional	Centre de liaison pour l'environnement - International
nat.sc., energ.ind.	centro de enlace para la innovación	centre relais pour l'innovation
nat.sc., energ.ind.	centro de enlace para la innovación	centre relais d'innovation
nat.sc., energ.ind.	centro de enlace para la innovación	Centre Relais Innovation
ed., nat.sc.	Centro de Enlace Value	centre relais Value
mater.sc.	centro de enlace VALUE	centre relais VALUE
mater.sc.	centro de enlace VALUE	centre de diffusion VALUE
org.name.	Centro Internacional de Enlace para el Medio Ambiente	Centre international de liaison pour l'environnement
UN	Centro Internacional de Enlace para el Medio Ambiente Z: CIEMA	Centre international de liaison pour l'environnement
IMF.	Comisión de Enlace con la OMC	Comité de liaison avec l'OMC FMI
law, lab.law.	comité de enlace	comité de liaison
gen.	Comité de Enlace Ad Hoc	Comité de liaison ad hoc
econ.	Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales	Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes
econ.	Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales	Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales
gen.	Comité de Enlace Conjunto	Comité de liaison
agric.	Comité de Enlace de la Citricultura Mediterránea	Comité de liaison de l'agrumiculture méditerranéenne
industr.	Comité de enlace de la industria de ferroaleaciones	comité de liaison des industries du ferro-alliage
industr.	Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene	comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette
industr.	Comité de enlace de las industrias cementeras de la CEE	comité de liaison des industries cimentières de la CEE
industr.	Comité de enlace de las industrias de cordelería de la CEE	comité de liaison des industries de la corderie-ficellerie de la CEE
social.sc.	Comité de Enlace de las ONG de Desarrollo de la Unión Europea	Comité de liaison des ONG pour le développement auprès de l'Union européenne
social.sc.	Comité de Enlace de las ONG de Desarrollo de la Unión Europea	Comité de liaison ONGD-UE
org.name.	Comité de Enlace de las ONG para el Desarrollo ante la Unión Europea	Comité de liaison des ONG de développement auprès de l'Union européenne
gen.	comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE	comité de liaison des ONG
gen.	comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE	Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne
gen.	comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE	Comité de liaison ONGD-UE
agric., polit.	Comité de Enlace de los Países Citrícolas Mediterráneos	Comité de liaison de l'agrumiculture méditerranéenne
agric., polit.	Comité de Enlace de los Países Citrícolas Mediterráneos	Centre de liaison des agrumes méditérranéens
industr.	Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea	Comité de liaison des producteurs de ferro-alliages de la Communauté économique européenne
industr.	Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea	Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages de la Communauté Economique Européenne
industr.	Comité de enlace del acero	Comité de liaison "acier"
IMF.	Comité de enlace entre el Banco y el Fondo para el sector financiero	Comité de liaison sur le secteur financier
social.sc.	Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza	comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté
social.sc.	Comité de enlace nacional	comité de liaison national
gen.	comité de enlace ONGD-UE	Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne
gen.	comité de enlace ONGD-UE	Comité de liaison ONGD-UE
gen.	comité de enlace ONGD-UE	comité de liaison des ONG
ed.	Comité de Enlace para la Educación de la Commonwealth	Comité de liaison du Commonwealth pour l'éducation
agric.	Comité de Enlace para las Frutas Tropicales y las Hortalizas de fuera de Temporada	Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et des légumes de contre-saison originaires des Etats ACP
org.name.	Comité de Enlace para las Frutas Tropicales y las Hortalizas de fuera de Temporada	Comité de liaison pour les fruits tropicaux et les légumes de contre-saison
agric.	Comité de Enlace para las Frutas Tropicales y las Hortalizas de fuera de Temporada	comité de liaison des producteurs, exportateurs, importateurs, transporteurs et distributeurs de fruits tropicaux et légumes de contre-saison
agric.	Comité de Enlace para las Frutas Tropicales y las Hortalizas de fuera de Temporrada	Comité de liaison pour les fruits tropicaux et les légumes de contre-saison
gen.	Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos	Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés
gen.	Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos	Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés
industr., polit.	Comité Europeo de Enlace para la Pasta y el Papel	Comité européen de liaison pour la cellulose et le papier
org.name.	Comité Internacional de Enlace para la Cooperación en Materia de Ahorro y Crédito	Comité de liaison international de la coopération d'épargne et de crédit
commun., IT	comprobación de enlaces por una estación	vérification de ligne réseau à partir d'un poste
commun., IT	comprobación de enlaces por una estación	test de circuit à partir d'un poste de contrôle
commun.	comprobación de la calidad de un enlace	contrôle de la qualité d'une liaison
commun., IT	comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace	contrôle de circuit/jonction
commun., IT	comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace	vérification de circuit interurbain
commun., IT	comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace	contrôle de circuit interurbain
med.	compuesto fenólico de enlace del hierro	composé phénolique capteur de fer
IT	concentrador de enlaces	concentrateur
chem.	Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.	Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.
commun., IT	conexión de enlace ascendente	connexion Terre-espace
commun., IT	conexión de enlaces en tándem	acheminement en transit
commun., IT	conexión de enlaces en tándem	transit de lignes
commun., IT	conexión de enlaces en tándem	acheminement de transit
IT, dat.proc.	conjunto de enlaces vigente	ensemble en correspondance en cours
IT	constitución de un enlace	constitution d'une liaison
IT	constitución de un enlace de grupo primario	constitution d'une liaison en groupe primaire
commun., IT	consulta desde un enlace a otro	double appel et consultation avec ligne réseau supplémentaire
earth.sc., el.	contactor de enlace entre barras	contacteur de liaison entre barres
el.	control de enlace en modo de base	gestion de liaison en mode de base
radio	cordón de enlace	cordon de raccordement
fin., commun.	cuenta corriente postal de enlace	compte courant postal de liaison
el.	código de retorno a enlace normal	code de retour sur la liaison normale
IT, dat.proc.	definición explícita de proceso de enlaces	fonctionnalité explicit link
IT, dat.proc.	definición implícita de proceso de enlaces	implicit link
comp., MS	dependencia de enlace	dépendance de liaison
UN	Dependencia de Enlace con el PMA	Unité de liaison avec le PAM
econ., UN	Dependencia de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales	groupe de liaison avec les ONG
fin.	dependencia de enlace de financiación	groupe du siège charges de la liaison pour le financement
chem.	desplazamiento del enlace	déplacement de liaison
stat.	diseño en bloque de enlace múltiple triangular	plan d'expérience à blocs triangulaires avec plusieurs liens
textile	disociación de enlace	dissociation de liaison
construct.	dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada	dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade
textile	distribución del enlace en cruz	distribution différentielle du pontage
crim.law.	División de Enlace e Información Criminal División II	Division de liaison et de l'information criminelle division 2
med.	doble enlace terminal	double liaison terminale
chem.	dobles enlaces aislados	doubles liaisons isolées
el.	electrodo de enlace	électrode de liaison
auto.ctrl.	elemento de enlace	élément de liaison
telecom.	elemento de un enlace RDSI	élément de connexion RNIS
construct.	embalse secundario y canal de enlace	réservoir secondaire et ouvrage de liaison
textile	energia de disociación de enlace	énergie de dissociation de liaison
chem.	energía de enlace de partículas alfa	énergie de liaison de particules alpha
el.	enlace a la red de energía	raccordement au réseau d'énergie
comp., MS	enlace a plantilla	liaison de modèle
el.	enlace a termocompresión por aguja caliente	soudure à thermocompression à pointe chaude
chem.	enlace acetilénico	liaison triple
chem.	enlace acetilénico	liaison acétylénique
chem.	enlace apolar	liaison covalente
chem.	enlace apolar	liaison atomique
chem.	enlace apolar	liaison homopolaire
life.sc., transp.	enlace ascendente	liaison montante
chem.	enlace atómico	liaison homopolaire
chem.	enlace atómico	liaison atomique
chem.	enlace atómico	liaison de covalence
chem.	enlace atómico	liaison covalente
IT	enlace bidireccional	joncteur de circuit mixte
telecom.	enlace buque a costera	liaison bateau-terre
textile	enlace básico	liaison basique
IT	enlace coherente	liaison cohérente
IT	enlace coherente	liaison à faisceau optique cohérent
el.	enlace con destinos múltiples	liaison à destinations multiples
el.	enlace con el estudio de emisión	liaison terminale de studio d'émission
corp.gov.	enlace con las oficinas locales	liaison extérieure
hobby	enlace con los cables	liaison aux câbles
unions.	Enlace con organismos ajenos a la UE	Liaison avec les organismes extérieurs à l'UE
el.	enlace corto	liaison à courte distance
chem.	enlace covalente	liaison atomique
chem.	enlace covalente	liaison homopolaire
chem., el.	enlace covalente	lien covalent
phys.sc., el.	enlace covalente	liaison de valence
phys.sc., el.	enlace covalente	liaison de covalence
chem.	enlace covalente	liaison covalente
chem.	enlace cruzado	pontage
IT	enlace de abonado de banda ancha	liaison à large bande avec l'usager
energ.ind.	enlace de alta tensión continua	liaison à haute tension continue
IT	enlace de alta utilización	faisceau à fort trafic
IT	enlace de base	liaison de base
industr., construct.	enlace de clavija simple	enture à enfourchement simple
comp., MS	enlace de columna	liaison de colonne
IT	enlace de comunicación a gran velocidad	liaison de communication à grande vitesse
radio	enlace de contribución	liaison de contribution
radio	enlace de contribución	liaison de connexion
el.	enlace de control PCM	liaison de contrôle de modulation par impulsions et codage
chem.	enlace de coordinación	liaison de coordination
chem.	enlace de coordinación	liaison dative
chem.	enlace de coordinación	liaison semipolaire
chem.	enlace de coordinación	liaison semi-polaire
gen.	enlace de corriente continua bipolar	liaison à tension continue bipolaire
gen.	enlace de corriente continua monopolar	liaison à tension continue unipolaire
IT	enlace de datos	liaisons de données
IT	enlace de datos	réseau de transmission de données
IT	enlace de datos	liaison codée
IT	enlace de datos de banda estrecha	liaison pour données à bande étroite
IT	enlace de datos de fibra óptica	liaison de données à fibre optique
el.	enlace de datos de fibra óptica	liaison de transmission de données à fibre optique
comp., MS	enlace de datos en modo virtual	liaison de données en mode virtuel
el.	enlace de datos para la señalización	liaison de données de signalisation
el.	enlace de datos para la señalización	liaison de signalisation
IT	enlace de datos permanente	ligne spécialisée pour données
IT	enlace de datos permanente	liaison fixe
radio	enlace de distribución	liaison de diffusion terme déconseillé
radio	enlace de distribución	liaison de distribution
el.	enlace de doble polarización	liaison à double polarisation
IT	enlace de fibra óptica	liaison à fibres optiques
el.	enlace de frecuencia vocal	liaison à fréquences vocales
chem.	enlace de hidrógeno	liaison d'hydrogène
IT	enlace de la red	ligne réseau
IT	enlace de larga distancia	liaison à grande distance
IT	enlace de llegada	jonction entrante
IT	enlace de llegada	ligne urbaine entrante
IT	enlace de llegada	ligne jonction entrante
IT	enlace de llegada	jonction d'arrivée
IT	enlace de llegada	circuit entrant
pwr.lines.	enlace de línea digital	liaison de ligne numérique
el.	enlace de microondas con visibilidad directa	liaison en hyperfréquences à visibilité directe
el.	enlace de poco tráfico	route à faible trafic
el.	enlace de poco tráfico	liaison à faible trafic
el.	enlace de poco tráfico	service à faible trafic
el.	enlace de poco tráfico	artère à faible trafic
el.	enlace de polarización simple	liaison à une polarisation
el.	enlace de señalización activo	canal sémaphore à l'état actif
telecom.	enlace de señalización de reserva	canal sémaphore de secours
el.	enlace de señalización de reserva permanente	liaison de signalisation de réserve permanente
el.	enlace de señalización normal	liaison de signalisation normale
telecom.	enlace de señalización normal	canal sémaphore normal
pwr.lines.	enlace de sincronización	liaison de synchronisation
railw., sec.sys.	enlace de transmisión en señalización ferroviaria	liaison de transmission en signalisation ferroviaire
railw., sec.sys.	enlace de transmisión en señalización ferroviaria	réseau de transmission en signalisation ferroviaire
earth.sc.	enlace de valencia libre	liaison covalente vide
chem.	enlace de van der Waals	liaison de Van der Waals
earth.sc.	enlace del flujo	enlacement du flux
el.	enlace descendente	liaison satellite-Terre
el.	enlace descendente	liaison espace-Terre
el.	enlace digital	liaison numérique
pwr.lines.	enlace digital	conduit numérique terme désuet dans ce sens
IT	enlace digital de extremo a extremo	liaison numérique d'usager à usager
el.	enlace digital terrenal	liaison numérique de Terre
telecom.	enlace directo	branche
textile	enlace disulfuro	pont cystinique
textile	enlace disulfuro	liaison disulfure
chem.	enlace doble	liaison éthylénique
chem.	enlace doble	double liaison
textile	enlace electrostático	liaison électrovalente
chem.	enlace electrostático	liaison ionique
chem.	enlace electrostático	liaison hétéropolaire
chem.	enlace electrostático	liaison d’électrovalence
chem.	enlace electrovalente	liaison ionique
chem.	enlace electrovalente	liaison hétéropolaire
chem.	enlace electrovalente	liaison d’électrovalence
el.	enlace en ambos sentidos	liaison bidirectionnelle
el.	enlace en banda base	liaison en bande de base
IT	enlace en bucle	liaison bouclée
el.	enlace en grupo primario	liaison en groupe primaire
med.	enlace en línea	liaison en ligne
el.	enlace en una red	liaison d'un réseau
IT	enlace entrante	jonction entrante
IT	enlace entrante	ligne urbaine entrante
IT	enlace entrante	ligne jonction entrante
IT	enlace entrante	jonction d'arrivée
IT	enlace entrante	circuit entrant
IT	enlace entrante	circuit d'arrivée
IT	enlace entre repetidores	liaison point à point entre répéteurs
radio	enlace entre satélites	liaison intersatellite
el.	enlace espacial	liaison spatiale
chem.	enlace etilénico	liaison éthylénique
chem.	enlace etilénico	liaison double
IT	enlace extensivo en el sitio Web	lien extensif de site Web
el.	enlace fiable	liaison fiable
IT, dat.proc.	enlace final con final	dépendance de fin à fin
food.serv.	enlace fosfático de alta energía	liaison phosphate riche en énergie
chem.	enlace heteropolar	liaison ionique
chem.	enlace heteropolar	liaison hétéropolaire
chem.	enlace heteropolar	liaison d’électrovalence
textile	enlace hidrógeno	interaction hydrogène
el.	enlace 4 hilos	liaison 4 fils
el.	enlace 2 hilos	liaison 2 fils
chem.	enlace homopolar	liaison homopolaire
chem.	enlace homopolar	liaison atomique
chem.	enlace homopolar	liaison de covalence
chem.	enlace homopolar	liaison covalente
textile	enlace hídrofóbico	liaison hydrophobe
IT, dat.proc.	enlace inicio con inicio	relation début à début
IT	enlace interurbano	liaison à grande distance
chem.	enlace iónico	électrovalence
el.	enlace iónico	liaison ionique
el.	enlace iónico	liaison hétéropolaire
chem.	enlace iónico	liaison d’électrovalence
chem.	enlace iónico polarizado	liaison ionique polarisée
IT	enlace local	circuit local
textile	enlace mecánico	assemblage mécanique
chem.	enlace metálico	liaison métallique
el.	enlace MIC	liaison numérique
IT	enlace MIC de 30 canales	liaison MIC à 30 voies
chem.	enlace molecular	liaison moléculaire
chem.	enlace movible	liaison mobile
radio	enlace multi satélite	liaison multisatellite
IT	enlace multicanal	liaison multivoie
el.	enlace multidestino	liaison à destinations multiples
commun.	enlace multilínea	liaison multiligne
el.	enlace multiplex de alta velocidad	liaison multiplex à grande vitesse
IT, tech.	enlace multipunto	liaison multipoint
IT, tech.	enlace multipunto	liaison multiple
radio	enlace multisalto por satélite	liaison multibond par satellite
chem.	enlace móvil	liaison mobile
el.	enlace o arteria	service
el.	enlace o arteria	ou artère à gros trafic
el.	enlace o arteria	ou liaison
IT	enlace para el registro combinado de líneas	annotation mixte d'appels interurbains
IT	enlace para transmisión de datos	réseau de transmission de données
IT	enlace para transmisión de datos	liaisons de données
IT	enlace para transmisión de datos	liaison codée
IT	enlace para transmisión de datos	chaînon de données
chem.	enlace polar	liaison ionique
chem.	enlace polar	électrovalence
chem.	enlace polar	liaison hétéropolaire
chem.	enlace polarizado	liaison polarisée
el.	enlace por corrientes portadoras	liaison à courants porteurs
el.	enlace por diversidad angular	liaison à diversité angulaire
textile	enlace por espuma	liage par mousse
antenn., opt.	enlace por fibra óptica	liaison par fibre optique
textile	enlace por inmersión	liage par immersion
textile	enlace por inmersión	liage par trempage
pwr.lines.	enlace por línea	liaison par ligne
textile	enlace por saturación	liage par saturation
commun., el.	enlace por satélite con múltiples destinos	liaison par satellite à destinations multiples
commun., el.	enlace por satélite de destino variable	liaison par satellite à destinations variables
commun., transp.	enlace por satélite de doble salto	liaison par satellite à double bord
commun., el.	enlace por satélite de origen variable	liaison par satellite à origine variable
radio	enlace radioeléctrico	liaison hertzienne
el.	enlace radioeléctrico de múltiples secciones	liaison radioélectrique à plusieurs sections
pwr.lines.	enlace radioeléctrico digital	liaison radioélectrique numérique
el.	enlace radioeléctrico para la investigación espacial	liaison radioélectrique pour la recherche spatiale
chem.	enlace resonante	liaison résonante
chem.	enlace semipolar	liaison de coordination
chem.	enlace semipolar	liaison semipolaire
chem.	enlace simple	liaison simple
chem.	enlace singlete	liaison à un électron
el.	enlace terrenal de interconexión	liaison d'interconnexion de Terre
chem.	enlace transversal	liaison transversale
textile	enlace trenzado	lacet
chem.	enlace triple	liaison triple
textile	enlace ácido	fixage acide
med.	enlace éster	liaison ester
el.	enlaces de señalización en tándem	liaisons de signalisation en tandem
chem.	enlaces dobles acumulados	liaisons cumulées
chem.	enlaces dobles acumulados	doubles liaisons cumulées
chem.	enlaces dobles conjugados	liaisons doubles conjuguées
chem.	enlaces dobles conjugados	doubles liaisons conjuguées
el.	enlaces en tándem	paire de lignes réseau
gen.	equipo de enlace de la OTAN	équipe de liaison de l'OTAN
gen.	equipo de enlace de la OTAN	équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE
IT, el.	equipo de inserción de locuciones grabadas en enlaces	ligne d'accès à une machine parlante
IT, el.	equipo de inserción de locuciones grabadas en enlaces	équipement d'accès à une machine parlante
IT, el.	equipo de inserción de locuciones grabadas en enlaces	circuit d'accès à une machine parlante
gen.	equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE	équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE
gen.	equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE	équipe de liaison de l'OTAN
commun.	espectro de frecuencia en el enlace ascendente	spectre de fréquences sur la liaison montante
commun., IT	espera sobre enlace saliente ocupado	mise en attente sur circuit sortant
commun., IT	espera sobre enlace saliente ocupado	mise en attente pour raccordement à une ligne réseau
law	establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	relier les régions insulaires,enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté
commun.	estación de enlace ascendente del satélite	station de liaison montante vers le satellite
commun.	estación terrena del enlace ascendente	station terrienne pour les trajets montants
commun.	estación terrena transmisora del enlace ascendente	station terrienne d'émission correspondant au trajet montant
commun., IT	estado de ocupación de enlaces de la red	état d'occupation de chaque ligne réseau
el.	estructura de enlace en araña	cadre pour montage par soudure araignée
commun.	expiración de temporización en el enlace radioeléctrico	temps mort dans la liaison radio
commun.	falta de enlace de los correos	défaut de coïncidence des courriers
chem.	fuerza de enlace	force de liaison
chem.	fuerza del enlace	force de liaison
immigr., transp., avia.	funcionario de enlace con las compañías aéreas	officier de liaison auprès des compagnies aériennes
immigr., transp., avia.	funcionario de enlace con las compañías aéreas	agent de liaison auprès des compagnies aériennes
UN, ecol.	funcionarios de enlace	centres de liaison
UN, ecol.	funcionarios de enlace nacionales	centres de liaison nationaux
commun.	función de TD en el transmisor del enlace ascendente	transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante
commun.	función de TD en el transmisor del enlace ascendente	transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion
commun.	función de TD en el transmisor del enlace ascendente	fonction DTX de l'émetteur du trajet ascendant
IT, earth.sc.	función lógica acoplada a un enlace	fonction logique d'interface
comp., MS	granja de servidores de puerta de enlace de Escritorio remoto	batterie de serveurs de passerelle Bureau à distance
social.sc.	Grupo de enlace de las personas de edad avanzada	groupe de liaison des personnes âgées
gen.	Grupo de enlace de las personas de edad avanzada	Groupe de liaison des personnes âgées
commer., fin.	Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago	Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement
commer., fin.	Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago	Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement
social.sc.	Grupo de enlace de personas de edad avanzada	Groupe de liaison des personnes agées
UN, afr.	grupo de enlace militar	groupe de liaison militaire
UN, biol., sec.sys.	Grupo de enlace sobre carne de caza	groupe de liaison sur la viande de brousse
org.name.	Grupo de Enlace sobre la Biodiversidad Forestal	Groupe de liaison sur la biodiversité forestière
UN, biol., sec.sys.	Grupo de enlace sobre productos forestales no madereros	groupe de liaison sur les produits forestiers non ligneux
el.	grupo de enlaces	faisceau de circuits
comp., MS	grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto	groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance
IT	igualador de enlace en grupo primario	égaliseur de liaison en groupe primaire
earth.sc.	imán anisotrópico de enlace polimérico	aimant anisotrope à liaison polymère
commun., IT	indicador de tráfico de un grupo de enlaces	indicateur de trafic sur faisceau de circuits
commun.	información de enlace averiado	information de liaison défaillante
IMF.	información y enlace	information et liaison
commun.	informe de utilización de los enlaces troncales	rapport historique de ligne réseau
commun., IT	interferencia en el enlace ascendente	brouillage sur la liaison montante
gen.	intérprete de enlace	interprète de liaison
dat.proc.	lista de enlaces	liste de signets
earth.sc., el.	luz indicadora de enlace de barra	voyant de barre omnibus
el.	línea de enlace	ligne privée
el.	línea de enlace	ligne interstandards
el.	línea de enlace	ligne interautomatique
el.	línea de enlace	ligne interstandard
el.	línea de enlace	ligne de jonction
commun.	línea de enlace manual	ligne de jonction manuelle
commun.	margen de enlace	marge de liaison
commun.	margen de enlace	marge applicable β une liaison
el.	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale
commun., transp.	modalidad de enlace para la transmisión de datos y matriz designadora	matrice des modes de transmission et des étiquettes pour les circuits
commun., transp.	modo de enlace para la transmisión de datos y matriz designadora	matrice des modes de transmission et des étiquettes pour les circuits
chem.	momento de enlace	moment de liaison
IT	multiplexado sobre un enlace compuesto	multiplexage sur liaison composite
health., UN	médico principal de enlace de la OMS	médecin de l'OMS chargé de la liaison avec les agents d'exécution
org.name.	Oficial de enlace/información	Chargé de liaison/information
org.name.	Oficial superior de enlace instituciones nacionales	Fonctionnaire principal chargé de liaison institutions nationales
immigr.	oficiales de enlace de inmigración	officier de liaison ≪Immigration≫
UN, afr.	oficiales de enlace militar	officiers de liaison militaire
gen.	oficina de enlace	bureau principal
UN	Oficina de Enlace con las Naciones Unidas	Bureau de liaison de la FAO avec les Nations Unies
org.name.	Oficina de Enlace de Addis Abeba	Bureau de liaison d'Addis-Abeba
org.name.	Oficina de Enlace de Beijing	Bureau de liaison de Beijing
org.name.	Oficina de Enlace de Berlín	Bureau de liaison de Berlin
org.name.	Oficina de Enlace de Bruselas	Bureau de liaison de Bruxelles
org.name.	Oficina de Enlace de Ginebra	Bureau de liaison de Genève
UN, ecol.	Oficina de Enlace de la CESPAP para el Pacífico	Bureau de liaison de la CESAP pour le Pacifique
industr.	Oficina de Enlace de la Industria Europea de la Cerámica	bureau de liaison de l'industrie européenne de la céramique
gen.	Oficina de Enlace de la Industria Europea de la Cerámica	Bureau de liaison des industries céramiques européennes
org.name.	Oficina de Enlace de Madrid	Bureau de liaison de Madrid
org.name.	Oficina de Enlace de París	Bureau de liaison de Paris
org.name.	Oficina de Enlace de Seúl	Bureau de liaison de Séoul
org.name.	Oficina de Enlace de Tokyo	Bureau de liaison de Tokyo
org.name.	Oficina de Enlace de Washington	Bureau de liaison de Washington
org.name.	Oficina de Enlace, Nueva York	Bureau de liaison, New York
UN	Oficina de Enlace para América del Norte	Bureau de liaison pour l'Amérique du Nord
polit.	Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington	Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington
gen.	Oficina Europea de Enlace para la Consolidación de la Paz	Bureau européen de liaison pour la construction de la paix
gen.	Oficina Regional de Enlace sobre Información	Bureau régional de liaison chargé du renseignement
chem.	polaridad de un enlace	polarité de liaison
IT	popularidad de enlaces	indice de popularité
commun.	presentación de los circuitos de enlace	présentation de circuits de jonction
patents.	prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet	fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet
IT	procedimiento de acceso al enlace	protocole d'accès à la liaison
el.	proceso de enlace en araña	procédé de montage par soudure araignée
med.	proteína de enlace de la vitamina D	protéine liant la vitamine D
telecom.	protocolo de acceso a enlace	protocole d'accès à la liaison
comp., MS	Puerta de enlace de Escritorio remoto	Passerelle des services Bureau à distance
comp., MS	puerta de enlace de red	passerelle réseau
commun.	puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea	points d'entrée et de sortie pour la téléphonie d'une liaison en ligne
commun., el.	pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite	pertes en espace libre de la liaison satellite
tel.	red de líneas de abonado con circuito de enlace	réseau de lignes téléphoniques d'abonné avec entraide
commun., IT	red de cables de enlace	réseau de lignes privées
commun., IT	red de cables de enlace	réseau de lignes spécialisées
commun., IT	red de cables de enlace	réseau de lignes interstandard
commun., IT	red de cables de enlace	réseau de lignes de jonction
nat.sc.	red de centros de enlace	réseau de centres relais
R&D.	red de centros de enlace para la innovación	centres relais innovation
commun.	red de enlace en línea	élément de sélection de ligne
commun.	red de enlace en línea	réseau de sélection de ligne
commun., IT	red de enlaces digitales	réseau interurbain numérique
commun.	red de enlaces europeos	réseau de relais européens
commun.	red de enlaces privados en tándem	réseau à commutation en tandem
commun.	red de enlaces troncales	élément de sélection de groupe
IT	red de funcionarios de enlace	réseau des officiers de liaison
econ.	Red europea de los centros de enlace para la innovación	Réseau européen des centres relais innovation
health., anim.husb.	Red Informatizada de Enlace entre Administraciones Veterinarias	Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires
health., anim.husb.	Red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias	réseau ANIMO
health., anim.husb.	red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias	réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires
health., anim.husb.	Red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias	Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires
health., anim.husb.	red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias	Animo
health., anim.husb.	Red Informatizada de Enlace entre Autoridades Veterinarias	Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires
commun.	red móvil de enlaces integrados terrestres y espaciales	réseau mobile de liaisons intégrées terrestres et spatiales
work.fl.	red nacional de organismos de enlace	réseau national de relais
commun., IT	red pública de datos de enlaces fijos	réseau public de liaisons fixes pour données
IT	repetidores de impulsos en enlaces	translateur de liaison
IT	repetidores de impulsos en enlaces	répétiteur d'impulsions de liaison
IT	repetidores de impulsos en enlaces	répéteur d'impulsions de liaison
commun.	retardo en el enlace descendente	temps du trajet descendant
commun.	retardo en el enlace descendente	temps de transmission sur une liaison descendante
el.	retorno al enlace normal	retour sur la liaison normale
org.name.	Reunión de oficiales de enlace de la FAO sobre tripanosomiasis africana en el África central y occidental	Réunion des chargés de liaison de la FAO sur la trypanosomose africaine en Afrique centrale et occidentale
org.name.	Reunión de oficiales de enlace sobre la tripanosomosis en el África occidental y central	Réunion de chargés de liaison sur la trypanosomose en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale
el.	ruido equivalente del enlace	bruit équivalent de la liaison
chem.	ruptura del enlace	rupture de liaison
commun.	salida de RF del enlace ascendente	sortie radioélectrique de la liaison de connexion
commun.	salida de RF del enlace ascendente	sortie radioélectrique de la liaison montante
commun.	salida de RF del enlace ascendente	sortie RF du trajet ascendant
UN, account.	servicio de enlace común consolidado	service de liaison central commun à tous les fonds et programmes
UN	Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales	Service de Liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales
UN	Servicio de Enlace No Gubernamental de las Naciones Unidas	Service de liaison non gouvernemental des Nations unies
UN	Servicio de Instituciones Internacionales y Enlace	Service des institutions internationales et de liaison
comp., MS	servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto	serveur de passerelle Bureau à distance
el.	señal de acuse de recibo de enlace de reserva preparado	signal d'accusé de réception de liaison de réserve prête
commun., IT	señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva	signal d'accusé de réception de commutation manuelle sur liaison de réserve
commun.	señal de enlace ascendente	signal terre-espace
commun., IT	señal de enlace de reserva preparado	signal de liaison de réserve prête
el.	señal de paso a un enlace de reserva	signal de commutation sur liaison de réserve
commun., IT	señal de paso manual a un enlace de reserva	signal de commutation manuelle sur liaison de réserve
IT, el.	sistema de despacho con enlaces compartidos	système d'appel sélectif à ressources partagées
gen.	sistema permanente de evaluación de los enlaces	système permanent d'évaluation des relais
radio	sistemas de radioenlaces radioeléctricos línea de visión enlace de microondas	faisceau hertzien en visibilité
IT	subconjunto de declaración de tipo de enlace	sous-ensemble de déclaration de type de correspondance
IT	subsistema de comprobación automática de enlaces troncales	sous-système de test de ligne réseau automatique
commun.	subsistema de líneas/enlaces	sous-système lignes/lignes réseau
commun.	subsistema de mantenimiento de enlaces	sous-système de maintenance de lignes réseau
commun., el.	subsistema de pruebas de enlaces troncales	sous-système de test de ligne réseau
commun., el.	subsistema de pruebas manuales de enlaces troncales	sous-système manuel de lignes réseau
commun., IT	supervisión de abonados y de enlaces	supervision des abonnés et des circuits
commun.	supervisión de enlaces	surveillance des liaisons
commun., IT	supervisión del estado del enlace de datos	supervision de l'état de la liaison de données
IT	tablero de interfaz de enlace	tableau d'interface de circuits
commun.	teléfono con enlace en un solo sentido a la vez	appareil téléphonique à boutons-poussoirs
commun.	temperatura de ruido equivalente de un enlace por satélite	température de bruit équivalente d'une liaison par satellites
commun.	temperatura de ruido equivalente de un enlace por satélite	température de bruit équivalente d'une liaison par satellite
el.	tiempo de propagación de un enlace de un solo salto	temps de propagation d'une liaison à un seul bond
commun., IT	tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace	temps de propagation aller et retour d'une liaison
chem.	tipo de enlace	type d’une liaison
IT, dat.proc.	tipo de enlace activo	déclaration de type de correspondance active
telecom.	tipo de enlace RDSI	type de connexion RNIS
chem.	triple enlace	triple liaison
chem.	triterpeno con seis enlaces dobles	squalene
mater.sc.	vehículo de enlace	véhicule de transmissions
commun., IT	visualización del número del enlace por la operadora	affichage du numéro de circuit entrant sur pupitre d'opératrice
commun., IT	visualización del número del enlace por la operadora	affichage du numéro de circuit d'arrivée sur pupitre d'opératrice
chem.	índice de enlaces dobles	indice de doubles liaisons
chem.	órbita de enlace	orbite de liaison