| Subject | Spanish | French |
| transp., mater.sc. | abertura de encolado | fente de collage |
| industr., construct. | adyuvante de encolado | adjuvant de collage |
| industr., construct., met. | campana de encolado | hotte d'ensimage |
| agric. | clarificación por encolado | clarification par collage |
| pack. | cola para encolar en frío | colle pour collage à froid |
| pack. | cola para encolar en frío | colle froide |
| industr., construct. | colocación por encolado | pose collée |
| tech., industr., construct. | dispositivo de encolado | dispositif d'encollage |
| chem. | encolado a inglete | joint en sifflet |
| chem. | encolado a inglete | collage en biseau |
| chem. | encolado a tope | collage sur chant |
| chem. | encolado a tope | collage sur champ |
| chem. | encolado continuo | encollage continu |
| industr., construct. | encolado de construcción | collage pour éléments porteurs |
| industr., construct. | encolado de crespón | encollage pour tissu crêpe |
| industr., construct. | encolado de espesor excesivo | joint épais |
| industr., construct., chem. | encolado de juntas | collage de joint |
| industr., construct. | encolado de superficie | encollage de surface |
| industr., construct. | encolado doble | encollage double face |
| tech., industr., construct. | encolado externo | collage en surface |
| industr., construct. | encolado húmedo | encollé vert |
| tech., industr., construct. | encolado interno | collage dans la pâte |
| tech., industr., construct. | encolado interno | collage dans la masse |
| mater.sc., industr., construct. | encolado paralelo | collage parallèle |
| industr., construct. | encolado por puntos | collage par points |
| industr., construct. | encolado sencillo | encollage simple face |
| commun. | encolar el lomo de un libro | encoller le dos d'un livre |
| industr., construct. | encolar el urdimbre | encoller la chaîne |
| industr., construct. | encolar topes duros | estamper les bouts durs |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | reliure sans couture |
| IT | estación de encolado | station d'encollage |
| food.ind. | filete "encolado" | bifteck d'apprêt |
| industr. | forrado por encolado | assemblage par collage |
| chem. | forrado por encolado | doublage par adhésif |
| construct. | listón encolado | goujon collé |
| transp., mater.sc. | límite de fluencia de encolado | limite de résistance en traction du collage |
| agric., construct. | mancha de encolado | tache de collage |
| chem. | manguito de unión encolado | raccord par mandrinage collé |
| chem. | manguito de unión encolado | raccord manchonné collé |
| chem. | montar por encolado | semelle dernière collée |
| forestr. | máquina de encolar | encolleuse |
| mater.sc., industr., construct. | máquina de ranurar y encolar | machine à rainurer et coller |
| pack. | máquina f de encolar | gommer et vernir |
| pack. | máquina f de encolar | encolleuse |
| pack. | máquina f de encolar | machine à gommer |
| pack. | máquina f de encolar | machine à encoller |
| gen. | máquina para encolar | métier à gommer |
| tech., industr., construct. | papel encolado | papier collé |
| tech., industr., construct. | papel encolado superficialmente | papier surfacé |
| industr., construct. | papel formado por encolado | papier assemblé |
| tech., industr., construct. | papel no encolado | papier sans colle |
| tech., industr., construct. | papel sin encolar | papier non collé |
| pack. | papel sin encolar | papier non-collé |
| transp., mater.sc. | pieza para encolar | pièce à coller |
| gen. | pistolas para encolar eléctricas | pistolets à colle, électriques |
| industr., construct. | plano de encolado | plan de collage |
| tech., industr., construct. | prensa de encolado | presse encolleuse |
| industr., construct. | producto de encolado | produit d'encollage |
| chem. | producto para encolar | produit d'encollage |
| industr., construct. | propiedades de encolado | propriété d'encollage |
| textile | sin encolar | non paré |
| textile | sin encolar | non encollé |
| agric. | sobre-encolado | surcollage |
| industr., construct. | superficie de encolado | plan de collage |
| industr., construct. | superficie refractaria al encolado | surface réfractaire au collage |
| industr., construct. | tableros con encolado interior | contreplaqué avec encollage interne |
| industr. | tela sin encolar | tissu désencollé |
| industr., construct., chem. | tiempo de encolado | temps d'assemblage |
| industr., construct. | tiempo de encolado | temps de prise de colle |
| industr., construct. | tiempo de encolado | temps de collage |
| chem., el. | unión por encolado | assemblage par collage |
| transp., mech.eng. | utillaje de encolado | outillage de collage |