| Subject | Spanish | French |
| agric. | abono de dos elementos | engrais à deux éléments |
| agric. | abono de dos elementos | engrais binaires |
| agric., chem. | abono de dos elementos fertilizantes | engrais à deux éléments fertilisants |
| agric., chem. | abono de dos elementos fertilizantes | engrais binaire |
| agric. | abono de tres elementos | engrais à trois éléments |
| agric. | abono de tres elementos | engrais ternaires |
| agric. | abono de tres elementos fertilizantes | engrais à trois éléments fertilisants |
| agric. | abono de tres elementos fertilizantes | engrais ternaire |
| met., mech.eng. | acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas | acier pour la fabrication d'éléPents d'installations frigorifiques |
| transp., environ. | agotamiento de los elementos nutritivos | épuisement des éléments nutritifs |
| magn. | aislador de elementos localizados | isolateur à éléments localisés |
| el. | aislador de elementos múltiples | isolateur à éléments multiples |
| met. | algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons |
| gen. | alma de un elemento combustible | coeur d'un element combustible |
| gen. | alma de un elemento combustible | coeur |
| earth.sc., el. | almacenamiento de calor en elementos de construcción | stockage de chaleur réparti |
| commun. | antena compuesta de elementos enfasados | antenne à réseaux phasés |
| commun., IT | antena compuesta de elementos enfasados | antenne à réseau phasé |
| el. | antena de elementos horizontales | antenne à éléments horizontaux |
| el. | antena omnidireccional vertical de elementos superpuestos | antenne équidirective verticale à éléments superposés |
| el. | antena omnidireccional vertical de elementos superpuestos | antenne omnidirective verticale à éléments superposés |
| el. | antena transmisora de elementos múltiples | antenne émettrice à plusieurs éléments |
| el. | antenas de elementos múltiples en fase | rideaux d'antennes en phase |
| gen. | análisis de elementos finitos | modélisation par éléments finis |
| gen. | análisis de elementos finitos | méthode des éléments finis |
| gen. | análisis de elementos finitos | analyse par la méthode des éléments finis |
| tech., mater.sc. | análisis por elementos finitos | analyse par éléments finis |
| busin., labor.org., patents. | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas | Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques |
| comp., MS | Asistente para crear elementos de instalación | Assistant Création d'un élément d'installation |
| commun. | avería de elementos en serie | défaillance des éléments en série |
| agric. | azada rotativa de varios elementos | houe rotative à plusieurs éléments |
| agric. | azada rotativa de varios elementos | cultivateur rotatif à plusieurs éléments |
| agric. | azada rotativa de varios elementos | houe rotative à plusieurs rangs |
| gen. | banco de elementos didácticos | banque d'éléments didactiques |
| IT | base de datos con elementos escenográficos | banque de données scénographiques |
| el. | batería de elementos delgados | batterie à éléments minces |
| mech.eng., el. | batería de elementos termoeléctricos | bloc d'éléments à effet Peltier |
| med. | baño de cinco elementos | bain électrique à cinq éléments |
| comp., MS | bloqueador de elementos emergentes | bloqueur de fenêtres publicitaires |
| tech. | bobina del elemento de medida | bobine de l'élément de mesure |
| el. | características de los elementos de la red | caractéristiques des éléments du réseau |
| nat.sc., environ. | ciclo de los elementos en el medio marino | cycle des éléments en milieu marin |
| health. | cinco elementos muerte, enfermedad, discapacidad, malestar, insatisfacción | cinq M mort, maladie, maladaptation, malaise, mécontentement |
| commun. | circuito de temporización para los elementos de señal | circuit base de temps pour les éléments du signal |
| commun. | circuito de temporización para los elementos de señal | circuit S |
| magn. | circulador de elementos localizados | circulateur à éléments localisés |
| comp., MS | cola de elementos de trabajo | file d'attente des éléments de travail |
| agric. | colector de dos elementos | dispositif récepteur à deux éléments |
| agric. | colector de un solo elemento | dispositif récepteur à un élément |
| work.fl., IT | conjunto de elementos a clasificar | ensemble d'éléments à classer |
| stat. | conjunto de elementos de los metadatos agrarios | série d'éléments de métadonnées agricoles |
| el. | conmutación de elementos redundantes | commutation d'éléments redondants |
| construct. | construcciones industrializadas de elementos prefabricados | constructions industrialisées en éléments préfabriqués |
| pack. | construcción f por elementos | construction par éléments |
| agric., construct. | construcción por elementos | construction en éléments |
| agric., construct. | construcción por elementos prefabricados | construction en préfabriqué |
| agric., construct. | construcción por elementos prefabricados | construction en éléments préfabriqués |
| gen. | contador de elementos | compteur d'éléments |
| energ.ind., el. | contador de elementos combustibles | compteur de faisceaux de combustible |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | teneur en éléments résiduels des aciers non alliés |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | convention du Cap |
| math. | correcciones de los elementos extremos | corrections de queue |
| math. | correcciones de los elementos extremos | corrections de fin de période |
| busin., labor.org., account. | correcciones de valor en los elementos del activo | corrections de valeur sur les éléments de l'actif |
| stat. | corrección de los elementos extremos | correction de queue de distribution |
| comp., MS | coste de elementos adicionales | élément de coût secondaire |
| fin. | cubrir elementos de la cartera de negociación | couvrir des éléments du portefeuille |
| sociol. | cuestiones y elementos del análisis de género | critères et éléments d'analyse des spécificités de chaque sexe |
| commun. | cálculo de los elementos | pige des éléments |
| IT | cámara de matriz de elementos | caméra à matrice d'éléments |
| commun., IT | código de n elementos | code à n éléments |
| commun., IT | código de n elementos | code à n moments |
| IT | código de n elementos, código de n bits | code à n éléments |
| IT | código de n elementos, código de n bits | code à n bits |
| telegr. | código ISO de 7 elementos | code ISO à sept éléments |
| telegr. | código ISO de 7 elementos | alphabet international N° 5 |
| life.sc. | daños causados por los elementos atmosféricos | fléaux atmosphériques |
| agric. | de varios elementos | à plusieurs éléments |
| law | demanda fundada en elementos nuevos | demande fondée sur des faits nouveaux |
| patents. | denotación de los elementos de un aparato | dénotation des éléments d’un outillage |
| el. | desfasaje entre elementos consecutivos | déphasage entre éléments de signal consécutifs |
| transp., mil., grnd.forc. | desgarramiento de los elementos del dibujo | déchirement d'éléments de sculpture |
| el. | detección de rotura de las vainas de elementos combustibles | détection de rupture de gaines |
| nucl.phys. | detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles | détecteur de rupture de gaine à collecte sur électrode |
| meas.inst. | detector de elementos defectuosos | détecteur de rupture de gaine |
| meas.inst. | detector de elementos defectuosos | détecteur d'éléments défectueux |
| comp., MS | Directorio de elementos de datos comerciales de las Naciones Unidas | Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies UNTDED (UNTDED) |
| gen. | Directorio de elementos de datos del comercio | Répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU |
| gen. | Directorio de elementos de datos del comercio | Répertoire d'éléments de données commerciales |
| el. | disposición por zonas de los elementos de la lente | répartition en zones des éléments de la lentille |
| el. | dispositivo con elementos activos de estado sólido | dispositif à semi-conducteur |
| el. | dispositivo con elementos activos de estado sólido | dispositif transistorisé |
| construct. | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos | le règlement est obligatoire dans tous ses éléments |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes |
| tech. | elemento adicional | élément complémentaire |
| pack. | elemento adjunto | pièce d’insertion |
| pack. | elemento adjunto | doublure |
| pack. | elemento adjunto | insertion |
| antenn. | elemento alimentado | élément actif terme déconseillé dans ce sens |
| soil. | elemento asimilable | élément assimilable |
| gen. | elemento bimetálico | élément bimétallique |
| gen. | elemento bimetálico | éément bimétallique |
| gen. | elemento bimetálico | bilame |
| gen. | elemento cero | élément zéro |
| gen. | elemento civil de despliegue rápido | élément civil rapidement déployable |
| energ.ind., el. | elemento combustible | faisceau de combustible |
| energ.ind., el. | elemento combustible | grappe de combustible |
| energ.ind., el. | elemento combustible | assemblage combustible |
| gen. | elemento combustible irradiado | élément combustible irradié |
| mater.sc. | elemento con tolerancia | élément tolérancé |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | élément de l'infraction |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | élément constitutif d'une infraction pénale |
| gen. | elemento constructivo | élément de construction |
| gen. | elemento constructivo de barro | élément constructif en terre |
| CNC | elemento de accionamiento final | organe d'actionnement final |
| gen. | elemento de antena | antenne élémentaire |
| CNC | elemento de arranque de un motor | élément démarreur d'un moteur |
| tech. | elemento de autenticidad | marque d'authenticité |
| gen. | elemento de bloqueo | élément de blocage |
| mater.sc. | elemento de calefacción | élément de chauffage |
| mater.sc. | elemento de calefacción | corps de chauffe |
| energ.ind., el. | elemento de combustible agotado | élément de combustible usé |
| energ.ind., el. | elemento de combustible irradiado | élément de combustible irradié |
| tech., el., construct. | elemento de construcción | élément de construction |
| gen. | elemento de control fino | élément de réglage fin |
| gen. | elemento de control fino | élément de pilotage |
| soil. | elemento de disgregación de la roca madre | élément d'altération |
| soil. | elemento de disgregación de la roca madre | élément résiduel |
| gen. | elemento de disuasión | arme de dissuasion |
| gen. | elemento de disuasión | force de dissuasion |
| gen. | elemento de disuasión | agent de dissuasion |
| pack. | elemento de entrada | élément de rive (de palettes, de paletas) |
| pack. | elemento de entrada | élément d’entrée (de paletas) |
| tech. | elemento de equipo | élément |
| tech. | elemento de equipo | bien |
| gen. | elemento de favor | élement de subvention |
| med. | elemento de la vida sensorial y relacional | élément de la vie sensorielle et relationnelle |
| tech., industr., construct. | elemento de limpieza | élément de nettoyage |
| gen. | elemento de línea de cierre | élément terminal de ligne |
| gen. | elemento de mando UE | élément de commandement de l'UE |
| gen. | elemento de mando y control logístico | élément de commandement et de contrôle logistiques |
| tech. | elemento de medida | élément de mesure |
| tech. | elemento de medida con cintas de tracción | élément de mesure à bandes tendues |
| tech. | elemento de medida de dos velocidades | élément de mesure à deux vitesses |
| tech. | elemento de medida de un aparato | élément de mesure d'un appareil |
| tech. | elemento de medida de un aparato de inducción | élément de mesure d'un instrument à induction |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | élément de mesure d'un appareil électrodynamique sans pièces ferromagnétiques |
| tech. | elemento de medida de un galvanómetro | élément de mesure d'un galvanomètre |
| tech. | elemento de medida de un logómetro | élément de mesure d'un logomètre |
| tech. | elemento de molienda | élément de concassage |
| gen. | elemento de parada de emergencia | barre de sécurité |
| gen. | elemento de parada de emergencia | barre d'arrêt d'urgence |
| gen. | elemento de programa | élément de programme |
| med. | elemento de puente cerámico-metálico | élément de bridge céramo-métallique |
| mater.sc. | elemento de referencia | élément de référence |
| gen. | elemento de subvención | élement de subvention |
| CNC | elemento de transductor magnético | élément de transducteur magnétique |
| med. | elemento de un puente | pièce d'un bridge |
| gen. | elemento de una proteína | polypeptide |
| gen. | elemento de una proteína | composé formé de plusieurs acides aminés |
| gen. | elemento del coste | élément du prix de revient |
| tech. | elemento detector | élément thermosensible |
| antenn. | elemento excitado | élément actif terme déconseillé dans ce sens |
| antenn. | elemento excitado | élément alimenté |
| soil. | elemento fisiográfico | élément géomorphologique |
| gen. | elemento florístico | élément floristique |
| tech. | elemento funcional | élément fonctionnel |
| gen. | elemento fértil | élément fertile |
| soil. | elemento geomorfològico | élément géomorphologique |
| gen. | elemento gobernante | organe directeur |
| gen. | elemento gobernante | organe de décision |
| gen. | elemento gráfico | élément graphique |
| tech., el. | elemento indicador de un contador | élément indicateur d'un compteur |
| tech., el. | elemento indicador de un contador | minuterie d'un compteur |
| gen. | elemento indicativo de la presencia de minas | corrélat habituel de la présence de mines |
| gen. | elemento indicativo de la presencia de minas | élément prédictif |
| gen. | elemento indicativo de la presencia de minas | élément avertisseur |
| gen. | elemento indicativo de la presencia de minas | élément généralement associé à des mines |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | manchon |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | jupe |
| agric., chem. | elemento metálico en partículas | particules de métal à l'état élémentaire |
| tech., el. | elemento motor de un contador de inducción | élément moteur d'un compteur à induction |
| antenn. | elemento multiconductor | élément multifilaire |
| antenn. | elemento multifilar | élément multifilaire |
| antenn. | elemento no excitado | élément passif terme déconseillé dans ce sens |
| antenn. | elemento no excitado | élément non alimenté |
| antenn. | elemento parásito | élément passif terme déconseillé dans ce sens |
| antenn. | elemento parásito | élément non alimenté |
| antenn. | elemento pasivo | élément passif d'antenne |
| mater.sc., construct. | elemento prefabricado | élément préfabriqué |
| energ.ind., el. | elemento primario | pile |
| tech. | elemento propulsor | élément menant |
| med. | elemento radiactivo | corps simple radioactif |
| med. | elemento radiactivo | corps radifère |
| med. | elemento radiactivo | radioélément |
| antenn. | elemento radiante | élément rayonnant |
| antenn. | elemento radiante simétrico | élément rayonnant symétrique |
| mater.sc. | elemento recalentador | élément surchauffeur |
| antenn. | elemento rectificador | élément redresseur |
| gen. | elemento rector | organe directeur |
| gen. | elemento rector | organe de décision |
| antenn. | elemento reflector de una antena | élément réflecteur |
| gen. | elemento responsable político | organe directeur |
| gen. | elemento responsable político | organe de décision |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | accumulateur |
| agric. | elemento sembrador de precisión | élement semeur de précision |
| agric. | elemento sembrador en línea y golpes colgada | élément semeur en ligne et poquets monté |
| gen. | elemento semiconductor foto-eléctico | élément semi-conducteur photo-électrique |
| tech. | elemento sensible | élément sensible |
| tech. | elemento sensorial de la radiobrújula | élément senseur de la radioboussole |
| gen. | elemento simulado | faux assemblage |
| mater.sc., construct. | elemento tendido | élément tendu |
| mater.sc., construct. | elemento teso | élément tendu |
| gen. | elemento traza | élément chimique indispensable à la santé |
| obs., transp., tech. | elemento técnico independiente | entité technique |
| UN, afr. | elementos antibalaka | éléments des milices antibalaka |
| chem. | elementos atmófilos | éléments atmophiles |
| gen. | elementos auxiliares | dispositifs auxiliaires |
| el. | elementos binarios de información | éléments binaires d'information |
| el. | elementos binarios de información | bits d'information |
| UN, econ. | elementos biológicos peligrosos | dangers biologiques |
| gen. | elementos básicos | modules d'application |
| org.name. | Elementos básicos de los sistemas de tenencia de la tierra | Principaux éléments des systèmes fonciers |
| chem. | elementos calcofílicos | éléments chalcophiles |
| mater.sc. | elementos calefactores de placas de acero | éléments chauffants en plaques d'acier |
| transp. | elementos complementarios y auxiliares de la vía | dépendances de la route |
| automat. | elementos componentes | pièces constructives |
| automat. | elementos componentes | matériau |
| gen. | elementos comunes | point d'accord |
| gen. | elementos comunes | communauté de vues |
| gen. | elementos comunes | terrain d'entente |
| law, lab.law. | elementos constitutivos de la remuneración | éléments constitutifs de la rémunération |
| law, lab.law. | elementos constitutivos de la remuneración | éléments de la rémunération |
| law, lab.law. | elementos constitutivos del salario | éléments du salaire |
| UN, econ. | elementos críticos del plan | volets du plan-cadre |
| gen. | elementos críticos del recipiente al vacío | éléments critiques d'une cuve sous vide |
| patents. | elementos de calefacción | éléments de chauffage |
| transp. | elementos de carga | éléments travaillants |
| agric. | elementos de construcción | éléments de construction |
| gen. | elementos de construcción de hormigón | éléments de construction en béton |
| PSP | elementos de contacto eléctricamente separados | éléments de contact électriquement séparés |
| law | elementos de dinámica de la franquicia | éléments de la dynamique du franchisage |
| wood. | elementos de encofrado prefabricados | éléments de coffrage préfabriqués |
| patents. | elementos de filtro | éléments filtrants |
| patents. | elementos de filtro | éléments de filtre |
| med. | elementos de Golgi | éléments de l'appareil de Golgi |
| market. | elementos de identificación de la marca | éléments d'identification de la marque |
| gen. | elementos de importancia para la seguridad | constituants importants pour la sûreté |
| fin. | elementos de la Administración central | éléments des administrations centrales |
| interntl.trade. | elementos de la producción final | éléments de la production finale |
| law, lab.law. | elementos de la remuneración | éléments de la rémunération |
| law, lab.law. | elementos de la remuneración | éléments constitutifs de la rémunération |
| agric. | elementos de las gradas | éléments de la herse |
| busin., labor.org., account. | elementos de las partidas del activo y del pasivo | éléments des postes de l'actif et du passif |
| tech., industr., construct. | elementos de limpieza | organes de nettoyage |
| patents. | elementos de los cuales las marcas están formadas | éléments dont les marques sont composées |
| fin. | elementos de los fondos propios | éléments compris dans le portefeuille de négociation |
| automat. | elementos de programa | éléments de programme |
| gen. | elementos de prueba | pièces à l'appui |
| automat. | elementos de reacción | éléments de réaction |
| gen. | elementos de reacción rápida | éléments de réaction rapide |
| tech., construct. | elementos de referencia | éléments de repérage |
| automat. | elementos de regulación mezcladores | éléments de réglage mélangeurs |
| automat. | elementos de regulación mezcladores | éléments de contrôle mélangeurs |
| gen. | elementos de riesgo | éléments à risque |
| mech.eng. | elementos de suspensión de las cargas | éléments de suspension des charges |
| tech. | elementos de sustentación | moyens de supportage |
| chem. | elementos de tierras raras | lanthanides |
| chem. | elementos de tierras raras | éléments des terres rares |
| chem. | elementos de transición | éléments de transition |
| pack. | elementos de transportadores | ustensiles de transport |
| pack. | elementos de transportadores | matériel de manutention |
| pack. | elementos de transporte | ustensiles de transport |
| med. | elementos de transporte | matériel de transport |
| pack. | elementos de transporte | matériel de manutention |
| med. | elementos de un sincitio | éléments du syncytium |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | éléments d'une caisse débités à dimension |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | garniture des éléments d'une caisse |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | pièces de caisse |
| UN, police | elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia | éléments d'une prévention du crime judicieuse |
| gen. | elementos de una órbita | éléments orbitaux |
| agric., mech.eng. | elementos del arado de discos | éléments de la charrue à disques |
| agric. | elementos del arado de rejas | éléments de la charrue à socs |
| fishery | elementos del blanco | éléments but |
| account. | elementos del patrimonio | éléments de patrimoine |
| UN, account. | elementos del proceso de presupuestación | éléments du processus budgétaire |
| transp. | elementos desechables | pièces consommables |
| gen. | elementos desechables | élément consommable |
| gen. | elementos desechables | pièce consommable |
| IMF. | elementos económicos fundamentales | données fondamentales de l'économie |
| IMF. | elementos económicos fundamentales | bases de l'économie |
| IMF. | elementos económicos fundamentales | facteurs économiques de base |
| IMF. | elementos económicos fundamentales | aspects fondamentaux |
| IMF. | elementos económicos fundamentales | paramètres fondamentaux |
| IT, el. | elementos electrónicos de control de la corriente | éléments électroniques de réglage du courant |
| health. | elementos esenciales | éléments essentiels |
| work.fl. | elementos esenciales: datos principales | éléments essentiels:jeu de données principal |
| law | elementos esenciales del contrato | éléments essentiels du contrat |
| agric. | elementos estructurales | structure principale |
| agric. | elementos estructurales | charpente |
| med. | elementos figurados | éléments figurés |
| IT | elementos fungibles | fongibles |
| gen. | elementos galvánicos | éléments galvaniques |
| busin., labor.org., account. | elementos identificables del activo y del pasivo | éléments identifiables d'actifs et de passifs |
| UN, afr. | elementos insubordinados de las fuerzas armadas centroafricanas | éléments incontrôlés des forces armées de la République centrafricaine |
| chem. | elementos litófilos | éléments lithophiles |
| tech. | elementos mecánicos | éléments mécaniques |
| IMF. | elementos nacionales | teneur en produits nationaux (WTO) |
| IMF. | elementos nacionales | contenu en produits nationaux (WTO) |
| med. | elementos nutritivos disponibles | éléments nutritifs disponibles |
| agric. | elementos nutritivos esenciales | macroélément |
| health., food.ind. | elementos nutritivos esenciales | macro-éléments |
| agric. | elementos nutritivos esenciales | macro-élément |
| rem.sens. | elementos orbitales | paramètre de l'orbite |
| rem.sens. | elementos orbitales | éléments orbitaux |
| rem.sens. | elementos orbitales | paramètres orbitaux |
| rem.sens. | elementos orbitales | éléments de l'orbite |
| comp., MS | Elementos para énfasis | objets de décoration |
| commun. | elementos pares de las capas 2 y 3 | éléments homologues des couches 2 et 3 |
| met. | elementos que componen el material de corte térmico | éléments constitutifs des matériels de coupage thermique |
| law | elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca | éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque |
| chem. | elementos radioactivos | éléments radioactifs |
| chem. | elementos radioactivos | radio-éléments |
| transp. | elementos reutilizables | pièces rotatoires |
| mineral. | elementos siderofilicos | éléments sidérophylliques |
| transp. | elementos trabajando en compresión | éléments structuraux travaillant en compression |
| transp. | elementos trabajando en tracción | éléments structuraux travaillant en traction |
| chem. | elementos transcúricos | transcuriens |
| genet. | elementos transponibles con repeticiones invertidas mínimas | éléments transposables de type MITE |
| chem. | elementos transuránicos | éléments transuriens |
| food.ind. | elementos traza | élément-trace |
| agric. | elementos traza | éléments-traces |
| comp., MS | elementos Web de Business Scorecard Manager Server | composants WebPart Business Scorecard Manager Server |
| transp., avia. | elementos útiles | équipement en état de fonctionnement |
| med. | empaste elemento resina | inlay élément résine |
| gen. | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación | en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants |
| law | en todos sus elementos | en tous ses éléments |
| law | en todos sus elementos | dans tous ses éléments |
| med. | Enciclopedia de los elementos del ADN | Encyclopédie des éléments de l'ADN |
| nucl.phys. | envainado de los elementos de combustible | gainage des éléments de combustible |
| gen. | equipo de localización de fallo de elementos combustibles | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible |
| gen. | equipo de localización de fallo de elementos combustibles | ensemble de localisation de rupture de gaine |
| automat. | equipo detector y localizador de elementos combustibles averiados | équipement d'avertissement et de localisation des ruptures de gaines |
| el. | error aleatorio en los elementos binarios | erreur aléatoire sur les éléments binaires |
| el. | escalonamiento de los elementos de la lente | répartition en zones des éléments de la lentille |
| IT, dat.proc. | espaciamiento de elementos de imagen | espacement de pixels |
| agric. | establo de elementos prefabricados | étable en éléments préfabriqués |
| pack. | estructura por elementos desmontables | conception en éléments démontables |
| pack. | estructura por elementos desmontables | système des unités de montage |
| pack. | estructura por elementos desmontables | système de construction par éléments |
| pack. | estructura por elementos desmontables | conception par bloc-éléments |
| econ. | exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | exportations d'autres éléments des services de transport |
| comp., MS | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail |
| industr., construct. | fabricación de elementos de canalización y desagüe de gres | fabrication d'élément de canalisation et de drainage en grès |
| agric., chem. | fertilizante con dos elementos | engrais binaire |
| agric., chem. | fertilizante con tres elementos | engrais ternaire |
| transp. | flap de elementos filtrantes | volet à éléments filtrants |
| el. | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo | formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode |
| gen. | fuga de elementos de combustibles deteriorados | fuite dans des éléments de combustible défaillants |
| earth.sc. | geoquímica de los elementos transuránidos | géochimie des éléments transuraniens |
| el. | grado de distorsión de los elementos | degré de distorsion des éléments |
| UN | gran radar de antena de elementos múltiples en fase | grand radar à éléments en phase |
| gen. | grupo de elementos | groupe d'éléments |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Elementos de un Acuerdo Internacional sobre el Banano | Groupe de travail chargé d'étudier les éléments d'un accord international sur la banane |
| met. | hay una difusión de los elementos de inserción | il y a une diffusion des éléments d'insertion |
| gen. | haz de elementos fértiles | assemblage fertile |
| econ. | importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | importations d'autres éléments des services de transport |
| IMF. | incorporación de elementos ecológicos | verdissement |
| food.serv. | ingestión de elementos nutritivos | apport en éléments nutritifs |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | fourchette des teneurs en éléments d'alliage |
| gen. | la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs |
| law | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs |
| patents. | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas | légitimité de l’usage de certains éléments contenus dans les marques |
| mun.plan. | librería de elementos | bibliothèque à éléments |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient |
| patents. | los elementos de la descripción | les éléments de la description |
| tech. | mando del elemento de medida | commande de l'élément de mesure |
| stat. | mapa de actualización de elementos | plan de mise à jour |
| scient. | matriz de rigidez de los elementos | matrice de rigidité des élements |
| life.sc. | matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación | matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | teneurmètre |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | teneurmètre à fluorescence X |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | fluorimètre à excitation X |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | teneurmètre de minerai |
| IT | memoria de disco basada en elementos totalmente opticos | disque-mémoire entièrement optique |
| scient. | modelo de elementos finitos | modèle à éléments finis |
| chem. | molde para la fabricación de elementos sándwich | moule pour pressage de matériaux sandwich |
| gen. | monitor de fallos de elementos combustibles | moniteur de défauts d'éléments combustibles |
| gen. | monitor de fallos de elementos combustibles | moniteur de rupture de gaine |
| agric. | motocultor con elementos sembradores | motoculteur avec éléments semeurs |
| mun.plan. | mueble de elementos complementarios | meuble à éléments complémentaires |
| gen. | muestra de elemento constructivo | échantillon d'un élément de construction |
| commun. | multiplexor de elementos selectivos | multiplexeur sélectif |
| el., industr. | máquina desmenuzadora de elementos combustibles | machine à déchiqueter les éléments de combustible |
| construct. | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón | machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton |
| el., industr. | máquina troceadora de elementos combustibles | machine à hacher les éléments de combustible |
| textile | método de elementos acabados | méthode des éléments finis |
| scient. | método de elementos finitos | méthode des éléments finis |
| gen. | núcleo de elemento medio | noyau d'élément moyen |
| gen. | núcleo de un elemento combustible | coeur d'un element combustible |
| gen. | núcleo de un elemento combustible | coeur |
| chem. | número de elementos | dénombrement cellulaire |
| law, patents. | perder en uno o varios de los elementos del litigio | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| gen. | planta para comprimir elementos del combustible irradiados | usine de compactage des éléments combustibles irradiés |
| gen. | plataforma de elementos combustibles | plaque à grilles d'assemblage |
| gen. | plataforma de elementos combustibles | plaque à grillage d'assemblage |
| stat. | porcentaje de elementos defectuosos | pourcentage d'unités défectueuses |
| stat. | porcentaje de elementos defectuosos | pourcentage d'articles défectueux |
| transp. | postes delineadores con elementos reflectantes | délinéateur |
| earth.sc., el. | potenciómetro rectilíneo de 3 elementos | potentiomètre rectiligne à trois éléments |
| earth.sc., el. | potenciómetro rectilíneo de 3 elementos | potentiomètre rectiligne à 3 éléments |
| earth.sc., el. | potenciómetro rectilíneo de tres elementos | potentiomètre rectiligne à trois éléments |
| earth.sc., el. | potenciómetro rectilíneo de tres elementos | potentiomètre rectiligne à 3 éléments |
| econ. | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables | prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables |
| UN | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| commun. | proporción de errores en los elementos | taux d'erreur sur les éléments |
| el. | proporción de errores en los elementos | taux d'erreur sur les éléments unitaires |
| patents. | protección para los elementos separados de una combinación | protection des éléments séparés d’une combinaison |
| IT | puerto de dos elementos de conmutación | circuit à deux commutateurs élémentaires |
| transp. | puesto de elementos de itinerarios | poste à éléments d'itinéraires |
| transp. | puesto de elementos estáticos | poste à éléments statiques |
| agric. | pérdida de elementos fertilizantes | perte de fertilisants |
| agric. | pérdida de elementos fertilizantes | perte d'éléments |
| agric. | pérdida de elementos fertilizantes | déperdition de principes fertilisants |
| health. | pérdida de elementos nutritivos | perte en valeur nutritive |
| gen. | pérdida en elementos de aleación | perte à la fusion en éléments d'alliage |
| gen. | pérdida en elementos de aleación | perte en éléments d'alliage |
| gen. | que contiene cuatro elementos | quadruple |
| chem. | química de los elementos livianos | chimie des éléments légers |
| chem. | química de los elementos pesados | chimie des éléments lourds |
| chem., el. | radiador tubular de elementos | radiateur tubulaire à éléments |
| med. | radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto | radioactivité d'éléments à courte période |
| transp. | rama de elementos múltiples | rame à éléments multiples |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information |
| commun., IT | red de antenas de elementos pequeños | réseau d'antennes à petits éléments |
| commun., IT | red de elementos autoorientables | réseau d'éléments autoorientables |
| el. | red de elementos radiantes en un plano | réseau d'éléments plan |
| el. | red retrodirectiva de elementos | réseau d'éléments rétrodirectifs |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | retraitement de combustibles nucléaires irradiés |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | retraitement de combustibles irradiés |
| gen. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | autoimmun |
| gen. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus |
| gen. | relación existente entre dos elementos | interaction |
| el. | relé de dos elementos | relais à deux éléments |
| railw., sec.sys. | relé de dos elementos | relais à deux enroulements |
| comp., MS | restricción de 2 elementos | contrainte à 2 éléments |
| agric. | rodillo de elementos estrellados cónicos | rouleau à disques étoilés |
| agric. | rodillo de elementos estrellados cónicos | rouleau étoile |
| agric. | sacudidor de varios elementos | secoueur à éléments multiples |
| PSP | seccionador de elementos separados | sectionneur à éléments séparés |
| PSP | seccionador de tierra de elementos separados | sectionneur de terre à éléments séparés |
| comp., MS | Selector de elementos externos | Sélecteur d'élément externe |
| agric. | sembradora de elementos independientes | semoir à éléments indépendants |
| telecom. | señal de varios elementos | signal à plusieurs éléments |
| agric. | silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados | silos boulonnés |
| agric. | silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados | silo en plastique en éléments en plastique vissés |
| commun., IT | sistema de antena de elementos pequeños | réseau d'antennes à petits éléments |
| pack. | sistema de construcción por elementos | système des unités de montage |
| pack. | sistema de construcción por elementos | système de construction par éléments |
| pack. | sistema de construcción por elementos | conception en éléments démontables |
| pack. | sistema de construcción por elementos | conception par bloc-éléments |
| el. | sistema de dipolos de 2 elementos superpuestos | réseau de doublets à deux étages |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | système des unités de montage |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | système de construction par éléments |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | conception en éléments démontables |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | conception par bloc-éléments |
| earth.sc. | sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos | système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri |
| commun. | sistema plano de elementos radiantes en fase | réseau plan d'éléments en phase |
| chem. | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques |
| tech. | suspensión del elemento de medida | suspension de l'élément de mesure |
| IT, mater.sc. | símbolos para elementos hidráulicos de circuitos lógicos | symboles pour composants de logique à fluides |
| commun., IT | síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües | synthèse de parole combinée avec des capacités multilingues |
| fin., polit. | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés |
| org.name. | Taller sobre elementos de los sistemas sui generis nacionales para la conservación, protección y promoción de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas y opciones para un marco internacional | Atelier sur les éléments des systèmes nationaux de protection sui generis pour la préservation, la protection et la promotion des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques et sur des options en vue d'un cadre international |
| el. | temporización para los elementos de señal | base de temps signal pour les éléments |
| el. | temporización para los elementos de señal | base de temps des éléments de signal |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | type de contenu basé sur l'élément |
| fin. | tipos y demás elementos de percepción | taux et autres éléments de perception |
| med. | tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones | tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons |
| el., sec.sys. | trabajo en proximidad de elementos con tensión | travail au voisinage des parties sous tension |
| el., meas.inst. | transductor de múltiples elementos de medida | transducteur à éléments de mesure multiples |
| el.tract. | transmisión por elementos de caucho | transmission à éléments de caoutchouc |
| chem. | transmutación artificial de elementos | transmutation artificielle d'éléments |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | trajet d'éléments d'image |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | trajet de pixels |
| comp., MS | Valoración de elementos | Notation des éléments |
| account. | valores contables de los elementos de activo cedidos | valeurs comptables des éléments d'actif cédés |
| econ. | variaciones en elementos de los balances | variations de bilan |
| transp., mater.sc. | versión "elementos separados" | version "éléments séparés" |
| health., food.ind. | élementos nutritivos esenciales | macro-éléments |