| Subject | Spanish | French |
| gov., lab.law. | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| IMF. | activo al inicio del ejercicio | actif d'ouverture |
| IMF. | activos al cierre del ejercicio | actif de clôture |
| law | actuar en el ejercicio del poder público | agir dans l'exercice de la puissance publique |
| gen. | al final del ejercicio | en fin d'exercice |
| market. | amortización para el ejercicio | dotation aux amortissements pour l'exercice |
| hobby | aparato para ejercicio | excerciseur |
| med. | aparato para ejercicio vocal | appareil pour exercice vocal |
| med. | aparato para ejercicio vocal | appareil pour l'entraînement vocal |
| patents. | aparatos de ejercicios | appareils d'exercice |
| gen. | aparatos médicos para ejercicios corporales | appareils médicaux pour exercices corporels |
| gen. | aparatos para ejercicios corporales | engins pour exercices corporels |
| gen. | autoridad directora del ejercicio | autorité responsable de l'exercice |
| busin., labor.org., account. | balance de cierre del ejercicio precedente | bilan de clôture de l'exercice précédent |
| fin. | balance financiero del ejercicio 1987 | bilan financier de l'exercice 1987 |
| tax. | base imponible del ejercicio | base imposable de l'année en cours |
| tax. | base imponible del ejercicio | base d'imposition de l'année en cours |
| fin., account. | beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses | bénéfices avant impôt et charges financières |
| fin., account. | beneficio en un ejercicio ulterior | bénéfice au titre d'un exercice ultérieur |
| market. | beneficio neto del ejercicio | bénéfice net de l'exercice |
| fin. | beneficios del ejercicio | excédent de l'année |
| econ., account. | beneficios del ejercicio | bénéfice de l'exercice |
| market. | beneficios no distribuidos ejercicio anterior | report à nouveau |
| gen. | cabeza de ejercicios | tête d'exercice |
| gen. | calendario de ejercicios | feuille de route concernant les exercices |
| patents. | camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport |
| UN, afghan. | campaña de verificación del ejercicio de los derechos políticos | Campagne de vérification de l’exercice des droits politiques |
| law | capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles |
| gen. | carga fiscal imputable al ejercicio | charge fiscale imputable à l'exercice |
| gen. | cierre de ejercicio | clôture d'exercice |
| busin., labor.org., account. | cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior | date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur |
| account. | cierre del ejercicio | clôture de l'exercice |
| fin. | cierre del ejercicio presupuestario | clôture de l'exercice budgétaire |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades | exploitation procurante des revenus accessoires |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales | exploitation procurante des revenus accessoires |
| patents. | comienzo del ejercicio | commencement de l’exercice |
| patents. | comienzo del ejercicio | commencement de l’année fiscale |
| UN | Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino | Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien |
| law | comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions |
| fin. | compromisos contraídos a lo largo del ejercicio | engagements contractés au cours de l'exercice |
| fin. | compromisos contraídos con cargo al ejercicio | engagements contractés à la charge de l'exercice |
| gen. | concepción de los ejercicios | conception des exercices |
| patents. | constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad | faire obstacle à l’exercice d’une faculté |
| fin. | contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours |
| fin. | contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice |
| fin. | contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice |
| gen. | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants |
| transp., polit. | Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967 |
| transp., agric. | Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967 |
| transp., agric. | Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte | Conférence sur la police de la pêche |
| gen. | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime |
| agric. | corral de ejercicio | aire d'exercice |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | autonomisation |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | responsabilisation |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | affranchissement |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | émancipation |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | prise de pouvoir collective |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | habilitation |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | contrôle de sa destinée |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | apprentissage de l'autonomie |
| fin. | crédito del ejercicio | crédit de l'exercice |
| gen. | créditos autorizados para el ejercicio en curso | crédits autorisés pour l'exercice en cours |
| fin. | créditos definitivos del ejercicio | crédits définitifs de l'exercice |
| fin. | créditos del ejercicio | crédits de l'exercice |
| fin. | créditos propios del ejercicio | crédits propres à l'exercice |
| fin., econ. | cuadros que recojan la utilización de los créditos disponibles de ejercicios anteriores | tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures |
| fin., econ. | cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé |
| fin., econ. | cuentas del ejercicio en curso | compte de l'exercice en cours |
| market. | cuentas revisadas del ejercicio financiero | comptes certifiés de l'exercice financier |
| law | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | décision "comitologie" |
| law | delito relacionado con el ejercicio de una función pública | délit lié à l'exercice d'une fonction publique |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | liberté professionnelle |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | liberté de profession |
| h.rghts.act. | derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | liberté professionnelle |
| h.rghts.act. | derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | liberté de profession |
| fin. | derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente | droits restant à recouvrer de l'exercice précédent |
| fin. | derechos reconocidos a lo largo del ejercicio | droits constatés au cours de l'exercice |
| law | derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones | droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions |
| health., ed., school.sl. | diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie |
| polit. | Dirección de Operaciones y Ejercicios | Direction "Opérations et exercices" |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabilité II |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | directive "télévision sans frontières" |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | director del ejercicio | directeur de l'exercice |
| polit. | División de Operaciones y Ejercicios | Division "Opérations et exercices" |
| tax. | documentación fiscal presentada al final del ejercicio | liasse fiscale de fin d'exercice |
| gen. | documento de ejercicio | document d'exercice |
| gen. | documento del ejercicio | document d'exercice |
| fin. | déficit del ejercicio anterior | déficit reporté de l'exercice précédent |
| corp.gov. | economías y eficacia en el ejercicio del Gobierno | économies et gains d'efficience en matière de gouvernance |
| gen. | ejecución del ejercicio UE | conduite de l'exercice UE |
| insur. | ejercicio abierto | exercice ouvert |
| med. | ejercicio activo | exercice actif |
| agric. | ejercicio agrícola | année agricole |
| fin. | ejercicio al que se imputa la orden de pago | exercice d'imputation |
| fin. | ejercicio al que se imputa una suma | exercice d'imputation |
| fin. | ejercicio anterior | exercice antérieur |
| comp., MS | ejercicio, año fiscal | exercice |
| med. | ejercicio bajo el agua | exercice sous l'eau |
| fin. | ejercicio cerrado | exercice apuré |
| fin., econ. | ejercicio cerrado | exercice cloturé |
| fin., econ. | ejercicio cerrado | exercice clôturé |
| fin., econ. | ejercicio cerrado | exercice dont les comptes ont été apurés |
| fin. | ejercicio cerrado | exercice clos |
| health. | ejercicio colectivo | exercice de groupe |
| health. | ejercicio colectivo | exercice collectif |
| gen. | ejercicio comercial | année de commercialisation |
| gen. | ejercicio comercial | campagne de commercialisation |
| med. | ejercicio con resistencia activa | exercice avec résistance active |
| fin., account. | ejercicio concertado de los derechos de voto | exercice concerté des droits de vote |
| med. | ejercicio constrictivo | exercice de constriction |
| corp.gov. | ejercicio contable | période comptable |
| busin., labor.org., account. | ejercicio contable | exercice social |
| busin., labor.org., account. | ejercicio contable | exercice comptable |
| fin. | ejercicio contingentario | année contingentaire |
| IMF. | ejercicio coordinado de compilación | exercice d'établissement coordonné |
| lab.law. | ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función | exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions |
| transp., nautic. | ejercicio de abandono del buque | exercice d'abandon du navire |
| transp. | ejercicio de accionamiento de puertas | exercice de manoeuvre des portes |
| fin., account. | ejercicio de actividades bancarias | exercice d'activités bancaires |
| lab.law. | ejercicio de actividades por cuenta propria | accès aux activités non-salariées |
| law | ejercicio de actuaciones judiciales | poursuite |
| ed. | ejercicio de adopción rápida de decisiones | exercice de prise de décision rapide |
| agric. | ejercicio de botes | exercice d'embarcation |
| gen. | ejercicio de calibración de equipos | opération d'étalonnage des appareils |
| tech. | ejercicio de comparación de calorímetros | exercice intercomparatif de calorimètres |
| unions. | ejercicio de extinción de incendios | manoeuvre d'incendie |
| unions. | ejercicio de extinción de incendios | exercice d'incendie |
| law | ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience |
| health. | ejercicio de grupo | exercice de groupe |
| health. | ejercicio de grupo | exercice collectif |
| law | ejercicio de la acción civil | constitution de partie civile |
| gen. | ejercicio de la autoridad pública | exercice de l'autorité publique |
| patents. | ejercicio de la judicatura | exercice de la fonction de juge |
| patents. | ejercicio de la judicatura | exercice de la fonction judiciaire |
| proced.law. | ejercicio de la patria potestad | exercice de l'autorité parentale |
| transp. | ejercicio de los derechos de tráfico | exercice des droits de trafic |
| fin., account. | ejercicio de los derechos de voto | exercice des droits de vote |
| social.sc., empl. | ejercicio de mesa | exercice de simulation |
| fin. | ejercicio de origen | exercice d'origine |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | exercice de commandement tactique |
| fin. | ejercicio de referencia | exercice de référence |
| gen. | ejercicio de reorganización | exercice de redéploiement |
| hobby | ejercicio de resistencia | exercice d'endurance |
| agric. | ejercicio de salvamento | exercice d'embarcation |
| fin. | ejercicio de supervisión ex post | exercice de surveillance "ex post" |
| law | ejercicio de sus funciones | accomplissement de leurs missions |
| UN | ejercicio de sus funciones y la realización de sus propósitos | exercer ses fonctions et atteindre ses buts |
| gen. | ejercicio de suscripción | exercice de souscription |
| social.sc., empl. | ejercicio de tablero | exercice de simulation |
| fin. | ejercicio de transición | exercice de transition |
| IMF. | ejercicio de un instrumento financiero derivado | exercice d'un dérivé financier |
| law, insur. | ejercicio de un recurso | exercice d'un recours |
| law | ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no | exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail |
| patents. | ejercicio de una facultad | exercice d’une faculté |
| law | ejercicio de una función de Derecho público | exercice d'une fonction de droit public |
| law | ejercicio de una función política o administrativa | exercice d'une fonction politique ou administrative |
| fin. | ejercicio de una opción | levée d'une option |
| fin. | ejercicio de una opción | exercice d'une option |
| fin. | ejercicio de una opción | exercice |
| fin. | ejercicio de una opción | levée |
| law, lab.law. | ejercicio de una profesión | exercice d'une profession |
| law, insur. | ejercicio de una profesión liberal | exercice d'une profession libérale |
| insur. | ejercicio del derecho de opción | exercice du droit d'option |
| insur. | ejercicio del derecho de opción | formulaire E103 |
| law | ejercicio del derecho de visita | exercice du droit de visite |
| fin. | ejercicio del derecho preferente | exercice du droit préférentiel |
| IMF. | ejercicio del FMI | exercice du FMI |
| fin. | ejercicio del Fondo | exercice du Fonds |
| corp.gov. | ejercicio del Plan a plazo medio | exercice du Plan à moyen terme |
| UN, chem. | ejercicio del poder | bonne administration |
| UN, chem. | ejercicio del poder | bonne conduite des affaires publiques |
| polit. | ejercicio del poder | gestion rationnelle des affaires publiques |
| polit. | ejercicio del poder | bonne administration |
| polit. | ejercicio del poder | bon gouvernement |
| polit. | ejercicio del poder | bonne conduite des affaires publiques |
| UN, chem. | ejercicio del poder | bon gouvernement |
| UN, chem. | ejercicio del poder | gestion rationnelle des affaires publiques |
| UN, chem. | ejercicio del poder | gouvernance |
| law | ejercicio del poder | pouvoir |
| corp.gov. | ejercicio del PPM | exercice du Plan à moyen terme |
| gen. | ejercicio económico | année budgétaire |
| busin., labor.org., account. | ejercicio económico | exercice comptable |
| busin., labor.org., account. | ejercicio económico | exercice social |
| fin. | ejercicio económico | exercice |
| fin. | ejercicio económico | exercice financier |
| gen. | ejercicio económico | exercice budgétaire |
| fin. | ejercicio en curso | exercice en cours |
| law | ejercicio en grupo | exercice en groupe |
| law | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice |
| med. | ejercicio estático | exercice musculaire statique |
| fin. | ejercicio ex ante | exercice ex ante |
| fin. | ejercicio ex ante | analyse prospective |
| patents. | ejercicio fiel de deberes | exercice fidèle des obligations |
| patents. | ejercicio fiel de deberes | exercice fidèle des devoirs |
| tax. | ejercicio fiscal | exercice fiscal |
| tax. | ejercicio fiscal | année fiscale |
| IMF. | ejercicio fiscal | année de référence |
| IMF. | ejercicio fiscal | année d'imposition |
| gen. | ejercicio fiscal | année budgétaire |
| gen. | ejercicio fiscal | exercice budgétaire |
| fin. | ejercicio fiscal prescrito | année close |
| health. | ejercicio físico | exercice physique |
| med. | ejercicio libre | exercice libre |
| gen. | ejercicio militar | exercice militaire |
| med. | ejercicio muscular isométrico | exercice musculaire isométrique |
| environ. | ejercicio numérico hidrodinámico | exercice numérique hydrodynamique |
| int. law., transp., nautic. | ejercicio o práctica con armas | exercice ou manoeuvre avec armes |
| ed. | ejercicio oral | exercice oral |
| gen. | ejercicio para casos de emergencia | exercice d'alerte |
| gen. | ejercicio participativo de aprendizaje | activités participatives d'acquisition des connaissances |
| gen. | ejercicio participativo de aprendizaje | activités participatives d'apprentissage |
| med. | ejercicio pasivo | exercice musculaire isométrique |
| comp., MS | ejercicio, período fiscal | période fiscale |
| law | ejercicio por cuenta ajena | exercice salarié |
| IMF. | ejercicio posterior | exercice ultérieur |
| fin. | ejercicio precedente | exercice précédent |
| fin. | ejercicio presupuestario | période budgétaire |
| fin. | ejercicio presupuestario | exercice |
| econ. | ejercicio presupuestario | exercice budgétaire |
| fin., health., lab.law. | ejercicio privado | clientèle privée |
| gen. | ejercicio/prueba de alarma de incendios | exercice d'alarme incendie |
| gen. | ejercicio real | exercice réel |
| fin. | ejercicio semestral de vigilancia multilateral | exercice semestriel de surveillance multilatérale |
| fin. | ejercicio siguiente | exercice suivant |
| fin. | ejercicio siguiente | exercice à venir |
| gen. | ejercicio sobre mapa | exercice sur carte |
| busin., labor.org., account. | ejercicio social | exercice social |
| busin., labor.org., account. | ejercicio social | exercice comptable |
| med. | ejercicio terapéutico | gymnastique corrective |
| med. | ejercicio terapéutico | gymnastique médicale |
| polit. | ejercicio teórico | exercice théorique |
| social.sc., empl. | ejercicio teórico de simulación | exercice de simulation |
| fin. | ejercicio transcurrido | exercice précédent |
| fin. | ejercicio transcurrido | exercice écoulé |
| fin. | ejercicio transcurrido | exercice antérieur |
| law, social.sc. | ejercicio transfronterizo de los derechos de visita | exercice transfrontière du droit de visite |
| fin. | ejercicios anteriores | exercices antérieurs |
| med. | ejercicios de Kegel | exercices de Kegel |
| med. | ejercicios de Niederhoeffer | exercises de Niederhoeffer |
| gen. | ejercicios de transición | exercices de transition |
| med. | ejercicios terapéuticos | exercice de kinésithérapie |
| social.sc. | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci |
| gen. | el cierre de cada ejercicio | la clôture de chaque exercice |
| fin. | el ejercicio de la profesión bancaria | l'exercice d'une profession bancaire |
| law | el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil | l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile |
| law | en el ejercicio de sus funciones | dans tous les actes de leur ministère |
| fin. | en el transcurso del ejercicio | en cours d'exercice |
| med. | ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado | test de tolérance d'exercice standardisé |
| gen. | equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo | Cellule de planification des exercices du Conseil |
| gen. | equipo de programación de ejercicios del Consejo | Cellule de programmation des exercices du Conseil |
| UN | equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo | équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement |
| patents. | equipos para hacer ejercicio | équipements pour l'exercice physique |
| patents. | es excluso del ejercicio de la función del juez: | est exclu de l’exercice de la fonction de juge: |
| patents. | es usual en el ejercicio comercio | c’est en usage dans le commerce |
| gen. | espejo para ejercicios de articulación | miroir pour l'articulation |
| agric. | establo con patio de ejercicio | étable à aire d'exercice |
| gen. | estorbar el ejercicio del mandato | entraver l'exercice du mandat |
| gen. | estudio de ejercicio conjunto | étude théorique conjointe |
| fin. | evolución de los créditos del ejercicio | évolution des crédits de l'exercice |
| IMF. | examen de mitad de ejercicio | examen en milieu d'exercice |
| IMF. | examen de mitad de ejercicio | examen en milieu d'année |
| IMF. | examen de mitad de ejercicio | réexamen en milieu d'exercice RR |
| market., fin. | existencias al fin del ejercicio | stock final |
| commer. | existencias al fin del ejercicio | stock de clôture |
| market., fin. | existencias al fin del ejercicio | stock en fin d'exercice |
| commer. | existencias al fin del ejercicio | stock de fin de campagne |
| market., fin. | existencias al principio del ejercicio | stock initial |
| market., fin. | existencias al principio del ejercicio | stock au début d'exercice |
| gen. | experto en ejercicios | expert en exercices |
| gen. | experto en ejercicios | expert dans le domaine des exercices |
| law | extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial | extradition aux fins d'une poursuite |
| law | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice |
| social.sc. | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa | faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère |
| law | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions |
| fin. | fecha de ejercicio | date d'échéance |
| fin. | fecha de ejercicio | date d'exercice |
| UN, account. | financiación para todo el ejercicio | financement sur la totalité de l’exercice |
| fin. | gastos a distribuir en varios ejercicios | charges à répartir sur plusieurs exercices |
| fin., span. | gastos a distribuir en varios ejercicios | charges à répartir |
| fin. | gastos con cargo a un ejercicio | dépenses prises en compte au titre d'un exercice |
| fin. | gastos de un ejercicio | dépenses d'un exercice |
| market. | gastos y pérdidas de ejercicios anteriores | charges sur exercices antérieurs |
| law, lab.law. | gratificación por cierre de ejercicio | gratification de fin d'exercice |
| gen. | Grupo "Ejercicios" | Groupe "Exercices" |
| fin. | hipótesis de independencia de ejercicios | séparation des exercices comptables |
| fin. | hora límite de ejercicio | heure limite d'exercice |
| patents. | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets |
| fin. | importes percibidos durante el ejercicio | montants perçus au cours de l'exercice |
| law, fin. | imposición inmediata de los beneficios del ejercicio | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice |
| law, fin. | imposición inmediata de los beneficios del ejercicio | imposition immédiate des bénéfices de l'exercice |
| IMF. | imputación a un ejercicio anterior | report de pertes sur les exercices antérieurs |
| IMF. | imputación a un ejercicio anterior | report de pertes en amont |
| IMF. | imputación a un ejercicio anterior | report de perte rétrospectif |
| IMF. | imputación a un ejercicio anterior | imputation à un exercice antérieur |
| IMF. | imputación a un ejercicio anterior | report en arrière |
| fin. | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio | rapport sur l'exécution en cours d'exercice |
| fin., econ. | informe sobre el cierre del ejercicio | rapport sur la clôture de l'exercice |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| fin. | informe sobre la ejecución del final del ejercicio | rapport sur l'exécution en fin d'exercice |
| fin., span. | ingresos a distribuir entre varios ejercicios | produits constatés d'avance |
| market., fin. | ingresos de un ejercicio | recettes de l'exercice |
| market., fin. | ingresos de un ejercicio | recettes d'un exercice |
| market., fin. | ingresos del ejercicio | recettes de l'exercice |
| market., fin. | ingresos del ejercicio | recettes d'un exercice |
| market. | ingresos y beneficios de ejercicios anteriores | produits sur exercices antérieurs |
| fin. | ingresos y ganancias de otros ejercicios | produits sur exercices antérieurs |
| gen. | institución de pleno ejercicio con vocación consultiva | institution de plein exercice à vocation consultative |
| law | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos | interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants |
| law | leyes sobre el ejercicio del seguro privado | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées |
| fin. | liquidación de ejercicios anteriores | apurement des exercices antérieurs |
| fin. | liquidación de los compromisos del ejercicio | liquidation des engagements de l'exercice |
| fin., mun.plan., tech. | liquidación del ejercicio presupuestario | résultat budgétaire |
| fin., mun.plan., tech. | liquidación del ejercicio presupuestario | résultat de l'exécution du budget |
| fin. | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant |
| gen. | memoria del ejercicio | rapport annuel |
| ed. | mina de ejercicio | mine d'exercice |
| ed. | mina de ejercicio | mine d'entraînement |
| gen. | mina de ejercicio | fausse mine |
| gen. | munición de ejercicio todo tiempo | munition d'exercice tous temps |
| gen. | munición de ejercicio todo tiempo | munition d'exercice TT |
| gen. | munición de ejercicio TT | munition d'exercice tous temps |
| gen. | munición de ejercicio TT | munition d'exercice TT |
| gen. | munición de ejercicios | munition d'exercice |
| market. | método de ejercicio | méthode d'exercice |
| agric. | noria de ejercicio para caballos | tourniquet |
| agric. | noria de ejercicio para caballos | stand de détente |
| law | obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva | entrave affectant l'exercice collectif |
| law | obstáculo al ejercicio individual | entrave à l'exercice individuel |
| gen. | oficial director del ejercicio | personne chargée de la direction de l'exercice |
| gen. | oficial director del ejercicio | officier directeur de l'exercice |
| gen. | oficial programador del ejercicio | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice |
| gen. | oficial programador del ejercicio | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice |
| IMF. | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | option à parité |
| IMF. | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | option à la monnaie |
| fin. | pagos efectuados a lo largo del ejercicio | paiements effectués au cours de l'exercice |
| fin. | pagos efectuados con cargo al ejercicio | paiements effectués à la charge de l'exercice |
| IMF. | pasivo al inicio del ejercicio | passif d'ouverture |
| IMF. | pasivos al cierre del ejercicio | passifs de clôture |
| agric. | patio de ejercicio | aire d'exercice |
| gen. | personal de planeamiento de ejercicios del Consejo | Cellule de planification des exercices du Conseil |
| gen. | personal que participa en el ejercicio | personnels concernés par les exercices |
| gen. | perturbar el ejercicio del mandato | entraver l'exercice du mandat |
| fin. | período de ejercicio del derecho de preferencia | période de l'option |
| fin. | período de ejercicio del derecho de preferencia | délai d'option |
| fin. | plazo de ejercicio preferente | délai de priorité |
| fin. | plazo de ejercicio preferente | droit de priorité |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | autonomisation |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | démarginalisation |
| IMF. | precio de ejercicio | prix d'exécution |
| fin., account. | precio de ejercicio | prix d'exercice |
| fin., account. | precio de ejercicio | prix de base |
| fin., account. | precio de ejercicio | prix strike |
| fin. | precio de ejercicio | cours d'attribution |
| fin., account. | precio de ejercicio | prix de levée |
| econ. | precio de ejercicio | prix de campagne |
| polit. | Presidente en ejercicio | président en exercice du Conseil |
| gen. | Presidente en ejercicio | Président en exercice |
| polit. | Presidente en ejercicio | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| polit. | Presidente en ejercicio | président du Conseil |
| gen. | Presidente en ejercicio | président en exercice |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | Président en exercice |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | président en exercice du Coreper |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | président en exercice du Comité des représentants permanents |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | président en exercice du Conseil |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | président du Conseil |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | président en exercice |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | président en exercice du Coreper |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | président en exercice du Comité des représentants permanents |
| gen. | presupuesto del ejercicio | élaboration du budget de l'exercice |
| law, lab.law. | prima por cierre de ejercicio | prime de fin d'exercice |
| fin. | primas brutas imputadas al ejercicio | primes brutes acquises |
| insur. | primas imputadas al ejercicio | primes acquises à l'exercice |
| gen. | primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro | primes acquises, nettes de réassurance |
| account. | principio de la contabilidad del ejercicio | principe de la comptabilité d'exercice |
| account. | principio de la contabilidad del ejercicio | comptabilité d'exercice |
| fin. | procedimiento de ejercicio automático | procédure d'exercice automatique |
| gen. | proceso de ejercicios | processus relatif aux exercices |
| gen. | proceso de planeamiento del ejercicio | processus de planification de l'exercice |
| gen. | programación de ejercicios de la UE | programmation des exercices de l'UE |
| gen. | programación de ejercicios de la UE | programmation de l'exercice UE |
| law, lab.law. | prohibición del ejercicio de una profesión | interdiction professionnelle |
| law, lab.law. | prohibición del ejercicio de una profesión | interdiction de l'exercice de la profession |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Protocole sur l'exercice des compétences partagées |
| fin., econ. | prórrogas al ejercicio siguiente | reports vers l'exercice suivant |
| fin. | puestos autorizados para el ejercicio | emplois autorisés au titre de l'exercice |
| fin. | pérdida del ejercicio | perte à l'exercice |
| IMF. | pérdida traspasada al ejercicio anterior | report de pertes sur les exercices antérieurs |
| IMF. | pérdida traspasada al ejercicio anterior | imputation à un exercice antérieur |
| IMF. | pérdida traspasada al ejercicio anterior | report de perte rétrospectif |
| IMF. | pérdida traspasada al ejercicio anterior | report de pertes en amont |
| IMF. | pérdida traspasada al ejercicio anterior | report en arrière |
| econ. | pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios | pertes accumulées au cours de plusieurs exercices |
| busin., labor.org., account. | pérdidas del ejercicio | perte de l'exercice |
| fin., econ. | quadros que den cuenta de la evolución de los créditos del ejercicio | tableaux retraçant l'évolution des crédits de l'exercice |
| market. | recurso equivalente al cierre del ejercicio | équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise |
| med. | reglamentación del ejercicio de la profesión | conditions légales d'exercice |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | règlement comitologie |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| account. | remanente de ejercicios anteriores | report de l'exercice précédent |
| account. | remanente de ejercicios anteriores | solde reporté |
| market. | remanente de ejercicios anteriores | perte reportée |
| market. | remanente de ejercicios anteriores | solde à nouveau |
| account. | remanente de ejercicios anteriores | solde reporté de l'exercice précédent |
| account. | remanente de ejercicios anteriores | solde reporté de l'année précédente |
| account. | remanente de ejercicios anteriores | report à nouveau antérieurs |
| account. | remanente de ejercicios anteriores | report à nouveau de l'exercice précédent |
| account. | remanente de ejercicios anteriores | report à nouveau |
| gen. | representante personal del Presidente en ejercicio | Représentant personnel du Président en exercice |
| market. | resultado de ejercicios anteriores | report à nouveau |
| market. | resultado de ejercicios anteriores | solde à nouveau |
| market. | resultado de ejercicios anteriores | perte reportée |
| fin. | resultado de ejercicios anteriores | résultat reporté |
| fin. | resultado del ejercicio | résultat de l'exercice |
| fin. | resultado neto del ejercicio | résultat net |
| account. | resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación | résultats reportés |
| gen. | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions |
| IMF. | revisión de medio ejercicio | examen en milieu d'exercice |
| IMF. | revisión de medio ejercicio | examen en milieu d'année |
| IMF. | revisión de medio ejercicio | réexamen en milieu d'exercice RR |
| patents. | ropa para hacer ejercicio | vêtements d'exercice |
| econ. | saldo de ejecución del ejercicio anterior | solde d'exécution de l'exercice précédent |
| fin. | saldo definitivo del ejercicio | solde définitif de l'exercice |
| fin. | saldo del ejercicio | solde de l'exercice |
| fin. | saldo neto del ejercicio anterior | solde net de l'exercice précédent |
| fin. | saldo que pasa al ejercicio siguiente | report de crédits |
| polit. | Sección de Ejercicios | Section "Exercices" |
| econ., market. | servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental |
| gen. | siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro | charge des sinistres, nette de réassurance |
| market. | subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio | quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice |
| fin. | suma del capital territorial y del capital de ejercicio | somme du capital foncier et du capital d'exploitation |
| med. | temperatura corporal de ejercicio | température centrale à l'exercice |
| law | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario | toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire |
| mater.sc. | torre de ejercicios | tour d'exercice |
| fin. | totalidad de los ingresos y de los gastos del ejercicio | intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice |
| IMF. | trasladar al ejercicio siguiente | imputer sur un exercice ultérieur |
| IMF. | trasladar al ejercicio siguiente | reporter sur les exercices ultérieurs |
| econ., fin. | trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | report fiscal déficitaire |
| econ., fin. | trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | reporter les déficits fiscaux |
| fin. | traslado a ejercicios anteriores | report sur les exercices antérieurs |
| fin. | traslado a ejercicios anteriores | report en arrière |
| fin. | traslado a ejercicios futuros | report en avant |
| fin. | traslado a ejercicios posteriores | report en avant |
| IMF. | traslado a un ejercicio anterior | report de pertes sur les exercices antérieurs |
| IMF. | traslado a un ejercicio anterior | report de perte rétrospectif |
| IMF. | traslado a un ejercicio anterior | report de pertes en amont |
| IMF. | traslado a un ejercicio anterior | imputation à un exercice antérieur |
| IMF. | traslado a un ejercicio anterior | report en arrière |
| IMF. | traslado de pérdidas al ejercicio anterior | imputation à un exercice antérieur |
| IMF. | traslado de pérdidas al ejercicio anterior | report de pertes sur les exercices antérieurs |
| IMF. | traslado de pérdidas al ejercicio anterior | report de perte rétrospectif |
| IMF. | traslado de pérdidas al ejercicio anterior | report de pertes en amont |
| IMF. | traslado de pérdidas al ejercicio anterior | report en arrière |
| IMF. | traspasar al ejercicio siguiente | imputer sur un exercice ultérieur |
| IMF. | traspasar al ejercicio siguiente | reporter sur les exercices ultérieurs |
| cultur. | trozo de música para ejercicios | morceau de musique d'exercice |
| law | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente | un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant |
| fin. | variaciones de créditos de un ejercicio a otro | variations de crédits d'un exercice à l'autre |
| agric. | zona de ejercicio | aire d'exercice |
| life.sc. | zona de ejercicios | zone d'exercice |
| agric. | área de ejercicio | aire d'exercice |