| Subject | Spanish | French |
| transp. | Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera | Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route |
| transp., mater.sc. | alcance de los trabajos a efectuar | travaux à effectuer |
| met. | antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización | avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | machine à essayer les matériaux à la compression (prensa de ensayos) |
| market. | efectuar acciones de prospección de la clientela directa | prospecter activement la clientèle directe |
| commun. | efectuar aproximación directa | faites une approche courte |
| econ., agric. | efectuar compras para almacenamiento | effectuer des achats de stockage |
| patents. | efectuar el depósito de una solicitud | opérer le dépôt d’une demande |
| patents. | efectuar el embargo | effectuer la saisie |
| patents. | efectuar el secuestro | effectuer la saisie |
| fin. | efectuar gastos por cuenta de las Comunidades | effectuer des dépenses pour le compte des Communautés |
| transp. | efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada | opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée |
| patents. | efectuar subsecuentemente la designación del inventor | effectuer après coup la désignation de l’inventeur |
| econ. | efectuar transferencias | procéder à des virements |
| fin. | efectuar un compromiso | effectuer un engagement |
| patents. | efectuar un depósito en pliego sellado | opérer un dépôt sous pli cacheté |
| IMF. | efectuar un giro contra el FMI | tirer sur le FMI |
| patents. | efectuar un pago | verser |
| patents. | efectuar un pago | effectuer un payement |
| fin. | efectuar un pago | exécuter un paiement |
| patents. | efectuar un pago | payer |
| transp. | efectuar un recorrido | effectuer un parcours |
| patents. | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta | effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal |
| gen. | efectuar un servicio | assurer un service |
| comp., MS | efectuar una distribución ramificada | effectuer une distribution ramifiée |
| fin., econ. | efectuar una entrega del préstamo | décaissement d'une tranche |
| transp. | efectuar una llamada a los pasajeros | procéder à l'appel des passagers au départ du navire |
| transp., avia. | efectuar una operación en línea | vol complet en ligne |
| fin. | efectuar una retención en concepto de garantía | opérer une retenue de garantie |
| commun., transp. | efectuar viraje | mettre l'avion en virage |
| met. | el corte de la barra se efectúa por oxicorte | le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage |
| coal., met. | el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación | l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation |
| commun., transp. | estación de barco que efectúa travesías internacionales | station de navire effectuant des voyages internationaux |
| transp. | estación que efectúa el recobro | gare établissant la reprise |
| commun. | estación que efectúa servicios espaciales | station effectuant des services spéciaux |
| fin. | facultad general para efectuar inversiones | pouvoir général de placement |
| fin. | facultad para efectuar swaps | autorisation globale de swap |
| fin. | fase de comercialización en la que se efectúa la importación | stade de commercialisation où est effectuée l'importation |
| commun. | identificación de la línea que efectúa la llamada | présentation de la ligne appelante |
| transp., construct. | instalación para efectuar la media vuelta | installation de rebroussement |
| patents. | invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires |
| environ. | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | entité émargeant au budget |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | unité budgétaire |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | entité dépensière |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | ministère dépensier |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | organisme budgétaire |
| IMF. | ministerio que efectúa los gastos | organisme dépensier |
| fin. | ministerios que efectúan los gastos | organisme dépensier |
| UN | modalidades para que la transferencia de control territorial se efectúe de manera ordenada | des modalités assurant que les transferts de territoire auront lieu dans l’ordre |
| law | momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto | moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| econ. | momento en que se efectúa el pago en efectivo | moment auquel s'effectue le paiement en espèces |
| commun., transp. | montante que lleva aparatos para efectuar experimentos | mât support d'instruments |
| mech.eng. | máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos | machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes |
| fin. | nueva facultad para efectuar inversiones | nouveau pouvoir de placement |
| fin. | organismo que efectúa el desembolso | guichet payeur |
| fin. | organismo que efectúa el desembolso | organisme payeur |
| fin. | organismo que efectúa el desembolso | agent payeur |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | entité émargeant au budget |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | organisme budgétaire |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | ministère dépensier |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | unité budgétaire |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | entité dépensière |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | organisme dépensier |
| fin. | organismos que efectúan los gastos | organisme dépensier |
| IMF. | país que efectúa una compra | État membre acheteur |
| transp. | permiso para efectuar vuelos nocturnos | autorisation de vols de nuit |
| polit., law | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| econ. | posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum |
| commun. | presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada | indication de l'identification de la ligne appelante |
| commun. | presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada | présentation de la ligne appelante |
| commun. | presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada | identification de la ligne appelante |
| law, fin. | procedimiento para efectuar la liquidación | procédure de liquidation |
| stat., commer., UN | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | Programme de mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| stat., commer., UN | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | Programme concernant la mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| gen. | que se efectúa u ocurre en una etapa media | intermédiaire |
| commun. | restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada | limitation de l'identification de la ligne appelante |
| commun., IT | restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada | restriction d'identification de la ligne appelante |
| UN | se efectuara | se fait par |
| gen. | se efectuará una reducción | une réduction est opérée |
| stat., fin. | sistema común de agregación para efectuar análisis económicos | agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques |
| fin., food.ind. | sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla | système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention |
| law, market. | socio que efectúa compras paralelas | membre achetant en parallèle |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | tremblement intentionnel |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire tremblement- |
| econ. | transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí | transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles |
| transp., avia. | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo | transporteur effectif |
| transp., avia. | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo | transporteur aérien effectif |
| fin., agric. | travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos | croisière de beurre |