| Subject | Spanish | French |
| UN | a efecto de | en vue de |
| fin. | a efectos de regulación | fins réglementaires |
| fin. | a efectos de verificación | à des fins de vérification |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels |
| immigr. | acción a efectos de supresión | action en effacement |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | obstruction |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Arrangement concernant les recouvrements |
| commun. | acuerdo relativo a efectos a cobrar | arrangement concernant les recouvrements |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | arrangement concernant les recouvrements |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita | joindre aux fins de la procédure écrite |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt |
| law | acumulación a efectos de la fase oral | joindre aux fins de la procédure orale |
| law | acumulación a efectos de la sentencia | joindre aux fins de l'arrêt |
| agric., chem. | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico | apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique |
| commun. | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | aide à la navigation utilisant l'effet Doppler |
| commun., IT | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler | aides à la navigation utilisant l'effet Doppler |
| market. | clientes, efectos comerciales a cobrar | clients-effets à recevoir |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición | jeu d'entité de définition de caractère |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización | jeu d'entité de caractère d'affichage |
| fin. | consolidación a efectos fiscales | intégration fiscale |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | former un tout indivisible pour l'application du droit |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | convention SID |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | convertibilité des transactions courantes |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | convertibilité aux fins des transactions courantes |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | convertibilité du compte de capital BIRD |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | décision de répartition de l'effort |
| polit. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | déductible du revenu imposable |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | déductible de la matière imposable |
| nucl.pow. | descontaminación a efectos de clausura | décontamination en vue du déclassement |
| law, immigr. | descripción a efectos de denegación de entrada | signalement aux fins de non-admission |
| crim.law. | detención a efectos de extradición | arrestation aux fins d'extradition |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | effets à payer fournisseurs |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | effets à payer |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | urticaire factice |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermographisme |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabilité II |
| UN | dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x | disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x |
| gen. | distancia eliminatoria a efectos de selección | distance éliminatoire aux fins de sélection |
| fin. | documento de liquidación del efecto a cobrar | document de liquidation du recouvrement |
| fin., work.fl. | documentos de liquidación del efecto a cobrar | documents de liquidation du recouvrement |
| fin., commun. | efecto a cobrar | valeur à recouvrer |
| fin., econ. | efecto a corto plazo | papier à court terme |
| fin., econ. | efecto a corto plazo | effet à court terme |
| econ. | efecto a corto plazo | effet court |
| fin. | efecto a la vista o de vencimiento a muy corto plazo | effet brûlant |
| environ. | efecto a largo plazo | effet à long terme |
| econ. | efecto a largo plazo | effet long |
| environ. | efecto a largo plazo de los contaminantes | effet polluant à long terme |
| econ. | efecto a plazo fijo | effet à usance |
| econ. | efecto a plazo fijo | lettre de change à usance |
| earth.sc. | efecto de estela a sotovento | effet de sillage du côté sous le vent |
| earth.sc., met. | efecto de protección a distancia | action protectrice à distance la effet de protection à distance |
| gen. | efecto dominó a la baja | effet domino |
| gen. | efecto dominó a la baja | effet de contagion |
| gen. | efecto dominó a la baja | réaction en chaîne |
| econ. | efecto expansivo a otros ámbitos | retombées |
| econ. | efecto expansivo a otros ámbitos | effet de contagion |
| econ. | efecto expansivo a otros ámbitos | effet d'entraînement |
| gen. | efecto hereditario debido a la irradiación | effet héréditaire radio-induit |
| gen. | efecto hereditario debido a la irradiación | effet héréditaire dû à l'irradiation |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | indésirable |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | négatif |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | effet secondaire |
| gen. | efecto o grano de calandra | grain de calandre |
| fin. | efecto o letra a plazo de vista | traite à un certain délai de vue |
| fin. | efecto o letra a plazo de vista | effet à un certain délai de date |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | effet à un certain délai de date |
| environ., polit., agric. | efecto perjudicial inherente a la agricultura intensiva | effet préjudiciable de l'agriculture intensive |
| fin. | efectos a cobrar | effets à recevoir |
| fin. | efectos a cobrar a corto plazo | effets à recevoir à court terme |
| fin. | efectos a cobrar a largo plazo | effets à recevoir à long terme |
| fin. | efectos a pagar | effets à payer |
| fin. | efectos a pagar a largo plazo | effets à payer à long terme |
| IMF. | efectos comerciales a corto plazo | titre à court terme |
| IMF. | efectos comerciales a corto plazo | effet à court terme |
| law, patents. | efectos frente a terceros | opposabilité aux tiers |
| met. | el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local | l'effet de peau provoque une attaque locale |
| health. | estabilidad frente a los efectos de la contaminación | stabilité face à l'impact des polluants |
| UN, ecol. | evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias | étude d'impact |
| fin., polit. | exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana | taxes d'effet équivalent aux droits de douane |
| fin. | factura de efectos a cobrar | bordereau des valeurs à recouvrir |
| gen. | factura o documento que produzca sus efectos | facture ou document en tenant lieu |
| law | fecha en que empezará a surtir efecto una notificación | prise d'effet d'une notification |
| cust. | fianza a efectos aduaneros | dette en garantie douanière |
| law | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución | procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution |
| fin., commun. | giro de efecto a cobrar | mandat de recouvrement |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia | Groupe de travail sur les effets de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| tax. | identificación a efectos del IVA | immatriculation à la TVA |
| tax. | identificación a efectos del IVA | identification à la TVA |
| tax. | identificado a efectos del IVA | identifié à la TVA |
| tax. | identificado a efectos del IVA | immatriculé à la TVA |
| tax. | identificado a efectos del IVA | assujetti à la TVA |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | informations sensibles d'un point de vue commercial |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | information sensible sur le plan commercial |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | informations sensibles d'un point de vue commercial |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | information sensible sur le plan commercial |
| econ., fin. | invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido | préservation des droits du titulaire de garanties contre les effets de l'insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... |
| gen. | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación | les décisions prennent effet par cette notification |
| law | Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación. | les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères |
| patents. | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| transp., environ. | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada | les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile |
| law | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina | les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office |
| law | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | non-présentation de pièces aux fins de contrôle |
| polit., law | notificación a efectos procesales | signification aux fins de la procédure |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | numéro d'identification TVA |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | numéro d'identification TVA |
| commer. | objeto o efecto contrario a la competencia | objet ou effet anticoncurrentiel |
| corp.gov. | período de servicio computable a los efectos de... | période de service ouvrant droit à ... |
| social.sc. | período de servicio computable a los efectos de - | période de service ouvrant droit à - |
| patents. | petición que se dirige a esto efecto | une demande à cet effet |
| transp., tech. | pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación | forme de tête conçue à des fins d'homologation |
| lab.law. | preferencia a efectos de contratación y de promoción | priorité d'embauche et de promotion |
| gen. | probabilidad eliminatoria a efectos de selección | probabilité éliminatoire aux fins de sélection |
| patents. | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| market. | proveedores de inmovilizado-efectos a pagar | fournisseurs d'immobilisations-effets à payer |
| market. | proveedores, efectos comerciales a pagar | fournisseurs-effets à payer |
| econ. | proyecto con efecto a corto plazo | projet ayant un rendement à court terme |
| econ. | proyecto con efectos a largo plazo | projet ayant un rendement à long terme |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| UN | que se lleve a efecto la ejecución del fallo | faire exécuter l’arrêt |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | revendication relative aux effets seulement |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | qui concerne les fonctions motrices et psychiques |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psychomoteur |
| social.sc. | remuneración media final computable a efectos de pensión | rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension |
| gen. | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión | traitement ouvrant droit à pension |
| gen. | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión | rémunération soumise à retenue pour pension |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | exigence en matière de label |
| fin. | residencia a efectos fiscales | présence fiscale |
| pack. | resistencia a los efectos de climas extremos | résistance aux intempéries |
| UN, polit. | Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties |
| mech.eng., el. | rotor a efecto Magnus | rotor de Flettner |
| mech.eng., el. | rotor a efecto Magnus | rotor Flettner |
| IMF. | salario computable a efectos jubilatorios | salaire soumis à retenue pour pension |
| econ., fin. | ser consolidado a efectos cautelares | être consolidé prudentiellement |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | système des parts |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | régime fiscal du quotient familial |
| fin., polit., interntl.trade. | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs |
| IMF. | sueldo computable a efectos de la jubilación | salaire soumis à retenue pour pension |
| patents. | surtir efectos frente a terceros | être opposable aux tiers |
| nat.sc., agric. | sustancia a efectos farmacológicos | substance à effet pharmacologique |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | substance destinée à produire des effets systémiques |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioéquivalent a |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | disposant de la même efficacité |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | traitement complémentaire |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | traitement auxiliaire |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvant |
| fin., commun. | tarificación del bucle local a efectos de interconexión | tarification de la ligne d'abonné à des fins d'interconnexion |
| tax. | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | taxe d'effet équivalent au droit de douane |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | prise en considération fiscale des résultats |
| law | texto pertinente a efectos del EEE | texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |
| antenn. | transistor a efecto de campo | transistor à effet de champ |
| el. | transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario | transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement,à connexion de substrat disponible |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| immigr. | tránsito a efectos de expulsión | transit aux fins d'éloignement |
| fin. | unidad familiar a efectos fiscales | foyer fiscal |
| environ. | uso a efectos energéticos | valorisation énergétique des déchets |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement |
| food.ind., pharma. | valor de referencia a efectos de intervención | valeur de référence |