| Subject | Spanish | French |
| fin. | a efectos de verificación | à des fins de vérification |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita | joindre aux fins de la procédure écrite |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt |
| law | acumulación a efectos de la fase oral | joindre aux fins de la procédure orale |
| law | acumulación a efectos de la sentencia | joindre aux fins de l'arrêt |
| gen. | asegurar los plenos efectos | assurer pleinement l'effet utile |
| fin., account. | avales en efectos | endos d'effets |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de efectos múltiples | pompe à étages |
| gen. | campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | déminage |
| gen. | campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | relevage des champs de mines |
| gen. | campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | action antimines |
| econ. | cartera de efectos | effets en portefeuille |
| patents. | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final |
| law | circulación de los efectos de comercio | circulation des effets de commerce |
| UN | Comité científico asesor sobre el programa mundial de estudios de los efectos del clima | Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat |
| nat.sc., el., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques |
| nucl.phys., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| nat.sc., el., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes |
| nat.sc., el., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| UN | Comité Científico de las NNUU para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| health., environ. | Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud | Comité de gestion COST X "Effets de la pollution atmosphérique sur la santé" |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | compromiso por endoso de efectos redescontados | engagement par endos d'effets réescomptés |
| busin., labor.org., account. | compromisos por endoso de efectos redescontados | acceptations et engagements par endos d'effets réescomptés |
| law, health. | conducción bajo los efectos de las drogas | conduite sous l'influence de la drogue |
| law, health. | conducción bajo los efectos de las drogas | conduite sous l'emprise de stupéfiants |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | conduite en état d'ivresse |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | conduite sous l'empire de l'alcool |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | conduite en état d'ébriété |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | l'alcool au volant |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | ivresse au volant |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | conduite sous l'influence de l'alcool |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | alcool au volant |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | alcoolisme au volant |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | Conférence au sommet des Nations Unies sur la crise économique et financière et son incidence sur le développement |
| social.sc., health. | Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño | Conférence internationale sur les répercussions du SIDA pour les mères et leurs enfants |
| UN | Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada | Conférence internationale sur les incidences mondiales de la microbiologie appliquée |
| social.sc., polit., UN | Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos | Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets |
| org.name. | Conferencia sobre los Efectos Mundiales de la Microbiología Aplicada | Conférence sur les incidences mondiales de la microbiologie appliquée |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Contaminación de las Aguas del Mar y sus Efectos sobre los Recursos Pesqueros Vivos y la Pesca | Conférence technique sur la pollution des mers et ses effets sur les ressources biologiques et la pêche |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | former un tout indivisible pour l'application du droit |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el seguimiento de los efectos de programas de ajuste estructural en el sector agrícola | Consultation d'experts sur le suivi de l'incidence des programmes d'ajustement structurel sur le secteur agricole |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el tema Efectos ambientales de los cultivos genéticamente modificados | Consultation d'experts sur le thème Effets des cultures génétiquement modifiées sur l'environnement |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería al alivio de los efectos del VIH/SIDA en las comunidades afectadas | Consultation d'experts sur la contribution de l'élevage à l'atténuation des effets du VIH/sida dans les communautés affectées |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los efectos del cambio del ambiente del comercio internacional en el comercio agrícola del Cercano Oriente | Consultation d'experts sur les effets de l'évolution du contexte du commerce international sur le commerce des produits agricoles au Proche-Orient |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los efectos directos de los cambios climáticos mundiales y la producción agrícola en los procesos hidrológicos y fisiológicos de las plantas | Consultation d'experts sur les changements climatiques planétaires et la production agricole: effets directs sur les processus d'hydrologie et de physiologie des végétaux |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los organismos modificados genéticamente en la producción de cultivos y sus efectos sobre el medio ambiente: metodologías de seguimiento y perspectivas futuras | Consultation d'experts sur les organismes génétiquement modifiés dans la production végétale et leurs effets sur l'environnement: méthodologies de suivi et perspectives d'avenir |
| org.name. | Consulta técnica sobre los efectos del almacenamiento y suministro de agua para la agricultura de regadío sobre las poblaciones de peces y la pesca en países áridos y subáridos de Asia | Consultation technique sur l'incidence du stockage et de l'adduction d'eau pour l'agriculture irriguée sur les stocks de poisson et les pêches dans les pays arides et subarides d'Asie |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| UN | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles" ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | convention SID |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| health., environ., UN | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales | convention sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| environ. | Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales | Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | convertibilité des transactions courantes |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | convertibilité aux fins des transactions courantes |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | convertibilité du compte de capital BIRD |
| UN | corrección de los efectos de la suma de coincidencias verdaderas | correction des effets de sommation de coïncidence vraie |
| law | decisión denegando los efectos de la solicitud de base | décision refusant les effets de la demande de base |
| polit. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| UN | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional | Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | déductible du revenu imposable |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | déductible de la matière imposable |
| econ. | descuento de efectos | escompte d'effets |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | effets à payer fournisseurs |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | effets à payer |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabilité II |
| social.sc. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | dispositif d'évaluation des effets de la loi |
| health. | dosis de exposición sin efectos adversos observados | niveau sans effet négatif visible |
| health. | dosis de exposición sin efectos adversos observados | dose sans effet nocif observé |
| fin. | efectos a cobrar | effets à recevoir |
| fin. | efectos a cobrar a corto plazo | effets à recevoir à court terme |
| fin. | efectos a cobrar a largo plazo | effets à recevoir à long terme |
| fin. | efectos a pagar | effets à payer |
| fin. | efectos a pagar a largo plazo | effets à payer à long terme |
| stat., el. | efectos anuales | effets annuels |
| gen. | efectos biológicos y sanitarios de la radiación | effets biologiques et sanitaires de la radiation |
| UN, AIDS. | efectos colaterales | effets indésirables |
| law, commer. | efectos colaterales | retombées |
| fin. | efectos comerciales con garantía bancaria | effets de commerce avec garantie bancaire |
| fin. | efectos comerciales en eurodivisas | effet de commerce en eurodevises |
| fin. | efectos comerciales en eurodivisas | eurobillet de trésorerie |
| fin. | efectos comerciales en eurodivisas | euro-billet de trésorerie |
| fin. | efectos comerciales en eurodivisas | effet de commerce en euro-devises |
| law | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio | effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige |
| IMF. | efectos de arrastre | effets secondaires |
| IMF. | efectos de arrastre | effets pervers |
| IMF. | efectos de arrastre | effets de débordement |
| IMF. | efectos de arrastre | effets de contagion |
| IMF. | efectos de arrastre | répercussion |
| IMF. | efectos de arrastre | retombée |
| antenn. | efectos de calefacción | effets de chauffage |
| IMF. | efectos de contagio | répercussion |
| IMF. | efectos de contagio | effets de contagion |
| IMF. | efectos de contagio | effets secondaires |
| IMF. | efectos de contagio | effets pervers |
| IMF. | efectos de contagio | effets de débordement |
| IMF. | efectos de contagio | retombée |
| IMF. | efectos de equilibrio | effets d'équilibre |
| life.sc. | efectos de estela causados por los edificios | effets de sillage des bâtiments |
| econ. | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo | effets de l'aggrégation:variation de la structure d'un flux |
| med. | efectos de la altitud | effets de l'altitude |
| law | efectos de la caducidad y de la nulidad | effets de la déchéance et de la nullité |
| patents. | efectos de la caducidad y la nulidad | effets de la déchéance et de la nullité |
| environ. | efectos de la contaminación | effet de pollution |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | effets d'âge-période-cohorte |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | effets d'âge-période-cohorte |
| law | efectos de la marca comunitaria | effets de la marque communautaire |
| environ. | efectos de la radiación | effets des radiations |
| environ. | efectos de la radiación | effet des radiations |
| IMF. | efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso | effets des termes de l'échange sur le revenu national (nacional) |
| law | efectos de la sentencia en el tiempo | effets dans le temps de l'arrêt |
| gen. | Efectos de la tecnología sobre el empleo | impact des technologies sur l'emploi |
| forestr. | efectos de la variación estacional | effets saisonniers |
| life.sc., transp. | efectos de las nubes | effets de la couche nuageuse |
| IMF. | efectos de valoración | effet des variations de change |
| IMF. | efectos de valoración | incidence des variations de change |
| econ. | efectos del crédito en la producción | effetdu crédit sur la production |
| fin. | efectos del Estado | titre public |
| fin. | efectos del Estado | fonds public |
| org.name. | Efectos del VIH/SIDA en la alimentación y la agricultura | Incidences du VIH/sida sur l'alimentation et l'agriculture |
| environ. | efectos deletéreos de los pesticidas | effet délétère des pesticides |
| gen. | efectos derivados | quelque chose dérivée de |
| gen. | efectos derivados | essaimage |
| gen. | efectos derivados | retombées |
| econ. | efectos descontados | effets escomptés |
| med. | efectos electrocardiográficos de la digital | effets électrocardiographiques des digitaliques |
| IMF. | efectos emitidos por empresas de primera clase | titres émis par les sociétés les mieux cotées |
| econ. | efectos empeñados | titres en pension |
| econ. | efectos empeñados | titres nantis |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | effets noir et blanc |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | Effets noir et blanc |
| gen. | efectos en cartera | effets en portefeuille |
| fin. | efectos en cobranza | moyen de paiement en cours d'encaissement |
| fin. | efectos en cobranza | moyen de paiement à l'encaissement |
| fin. | efectos en cobranza | moyen de paiement non recouvré |
| fin. | efectos en cobranza | moyen de paiement flottant |
| fin. | efectos en cobranza | fonds en route |
| fin. | efectos en cobro | moyen de paiement à l'encaissement |
| fin. | efectos en cobro | moyen de paiement non recouvré |
| fin. | efectos en cobro | moyen de paiement en cours d'encaissement |
| fin. | efectos en cobro | moyen de paiement flottant |
| fin. | efectos en cobro | fonds en route |
| radio | efectos especiales | effet spécial en télévision |
| radio | efectos especiales | truquage en télévision |
| cinema | efectos especiales | effets spéciaux |
| health. | efectos fisiológicos de la desnutrición | séquelles physiologiques de la malnutrition |
| gen. | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape | effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement |
| gen. | efectos generales de un proyectil | effets globaux d'un projectile |
| nucl.phys. | efectos hereditarios | effets génétiques |
| patents. | efectos imprevistos | effets imprévus |
| IMF. | efectos indirectos | retombée |
| gen. | efectos inducidos | quelque chose dérivée de |
| gen. | efectos inducidos | essaimage |
| gen. | efectos locales de un proyectil | effets locaux d'un projectile |
| cinema | efectos luminosos | effets de lumière |
| environ. | efectos medioambientales | incidence environnementale |
| med. | efectos organolépticos | effets organoleptiques |
| med. | efectos patentes | effets patents |
| stat. | efectos permanentes | effet de causes permanentes |
| gen. | efectos personales de emigrantes e inmigrantes | effet personnel de migrant |
| econ. | efectos pignorados | titres en pension |
| econ. | efectos pignorados | titres nantis |
| fin. | efectos por cobrar | effets à recevoir |
| fin. | efectos por pagar | effets à payer |
| med. | efectos posteriores del saturnismo | lésions saturnines tardives |
| gen. | efectos primarios de un proyectil | effets primaires d'un projectile |
| health., pharma. | efectos propios de la clase farmacológica | effet propre à la classe pharmacologique |
| fin. | efectos públicos | titre public |
| fin. | efectos públicos | fonds public |
| fin. | efectos públicos | effet public |
| agric. | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura | effets des handicaps naturels sur l'agriculture |
| gen. | efectos secundarios de un proyecto | retombées secondaires d'un projet |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | effet secondaire des médicaments |
| agric. | efectos sobre el bienestar | conséquences sur le plan du bien-être |
| environ. | efectos sobre el hombre | effet sur l'homme |
| environ., agric. | efectos sobre el medio ambiente | incidence sur l'environnement |
| environ., agric. | efectos sobre el medio ambiente | impact sur l'environnement |
| environ., agric. | efectos sobre el medio ambiente | impact environnemental |
| environ. | efectos sobre el medio ambiente | effet sur l'environnement |
| environ., agric. | efectos sociales del bosque | fonctions sociales de la forêt |
| nucl.phys. | efectos somáticos | effet somatique de l'irradiation |
| radio | efectos sonoros | bruitage |
| cinema | efectos sonoros | effets sonores |
| IMF. | efectos transfronterizos | effets transfrontières |
| nucl.phys. | efectos transfronterizos | effets transfrontaliers |
| tech., industr., construct. | equipo para efectos varios | matériel pour effets divers |
| met. | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación | cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage |
| health. | estabilidad frente a los efectos de la contaminación | stabilité face à l'impact des polluants |
| fin. | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés |
| fin., econ. | estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas | incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés |
| UN | Estrategia para paliar los efectos de las catástrofes | stratégie d'atténuation des effets des catastrophes |
| polit. | evaluación de los efectos | évaluation de l'impact |
| UN, clim. | evaluación de los efectos de los cambios climáticos en la agricultura | étude d'impact des changements climatiques sur l'agriculture |
| UN, clim. | Evaluación de los efectos del cambio climático en el Ártico | Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | évaluation de l'impact environnemental |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | évaluation environnementale |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | évaluation de l'impact sur l'environnement |
| UN, ecol. | evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias | étude d'impact |
| IMF. | evaluación de los efectos sociales | évaluation des effets sociaux des politiques économiques |
| UN, biol., sec.sys. | evaluación integral de los efectos en el medio ambiente | évaluation intégrée des écosystèmes |
| UN, biol., sec.sys. | evaluación integral de los efectos en el medio ambiente | évaluation d'impact environnemental intégré |
| med. | experimentación manchada de efectos deshumanizantes | expérimentation entachée d'un effet déshumanisant |
| fin. | factura de efectos a cobrar | bordereau des valeurs à recouvrir |
| radio | generador de efectos especiales | générateurs d'effets spéciaux en télévision |
| UN, clim. | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia | Groupe de travail sur les effets de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| UN, clim. | Grupo de Trabajo sobre hipótesis para la evaluación de los efectos climáticos | Groupe spécial sur les configurations pour l'évaluation des incidences du climat |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre la metodología y directrices para evaluar los efectos de los contaminantes sobre el medio ambiente marino | Groupe de travail des méthodologieset des directives pour l'évaluation de l'effet des polluants sur l'environnement marin |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos Biológicos de las Descargas Térmicas en el Medio Ambiente Marino | Groupe de travail sur les effets biologiques des rejets thermiques dans le milieu marin |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Acuicultura Costera sobre el Medio Ambiente | Groupe de travail sur les conséquences écologiques de l'aquaculture côtière |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Contaminación Acuática sobre la Pesca | Groupe de travail des effets de la pollution aquatique sur la pêcherie |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces | Groupe de travail sur les effets des modifications physiques de l'habitat aquatique sur les populations de poissons |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Movilización Antropogénica de Sedimentos en el Medio Ambiente | Groupe de travail sur l'incidence des sédiments anthropogéniques sur l'environnement côtier |
| UN, clim. | Grupo de Trabajo sobre los efectos del calentamiento | Groupe de travail No. 2 |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos del Comercio y la Distribución de Beneficios | Groupe de travail sur l'incidence du commerce et la répartition des bénéfices |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP |
| fin., food.ind., UN | Grupo oficioso sobre los efectos del ajuste económico en la seguridad alimentaria y la nutrición | Groupe informel sur l'incidence de l'ajustement économique sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| gen. | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement |
| tax. | identificación a efectos del IVA | immatriculation à la TVA |
| tax. | identificación a efectos del IVA | identification à la TVA |
| tax. | identificado a efectos del IVA | identifié à la TVA |
| tax. | identificado a efectos del IVA | immatriculé à la TVA |
| tax. | identificado a efectos del IVA | assujetti à la TVA |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | droit de timbre |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | timbre |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | droit de sceau |
| gen. | indicador de los efectos | indicateur d'effet direct |
| environ. | indicador de los efectos sobre la salud | indicateur d'effets sur la santé |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | informations sensibles d'un point de vue commercial |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | information sensible sur le plan commercial |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | informations sensibles d'un point de vue commercial |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | information sensible sur le plan commercial |
| IMF. | Informe Consolidado sobre Efectos de Contagio | Rapport consolidé sur les effets de contagion |
| IMF. | informe sobre efectos de contagio | étude de contagion |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | rapport d'effets indésirables |
| environ. | investigación de los efectos | recherche des effets |
| econ., fin. | invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido | préservation des droits du titulaire de garanties contre les effets de l'insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | responsable de projet "Effets de précision" |
| environ. | la contaminación y otros efectos nocivos para el medio ambiente | la pollution et d'autres nuisances causées à l'environnement |
| patents. | la marca comunitaria deja de producir efectos | la marque communautaire cesse de produire ses effets |
| law | la marca deja de producir sus efectos | la marque cesse de produire ses effets |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... |
| health. | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... | la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine... |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | la substance peut avoir des effets sur... |
| law | limitación de los efectos de la marca comunitaria | limitation des effets de la marque communautaire |
| patents. | limitación de los efectos de la patente comunitaria | limitation des effets du brevet communautaire |
| law | limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia | limitation des effets d'un arrêt dans le temps |
| patents. | los efectos legales de la patente | les effets légaux attachés au brevet |
| patents. | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | mesures d'intervention rapide pour la paix |
| law | mientas duren los efectos de la patente | durée des effets du brevet |
| UN, ecol. | mitigación de los efectos de la sequía | atténuer les effets de la sécheresse |
| environ. | mitigación de los efectos de la sequía | atténuation des effets de la sécheresse |
| sec.sys. | mitigación de los efectos de las catástrofes | atténuation des effets de catastrophes |
| gen. | mitigación de los efectos de los desastres | atténuation des effets des catastrophes |
| econ. | mobiliario y efectos personales | biens d'équipement ménagers |
| math. | modelo de efectos aleatorios | modèle à effets aléatoires |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39-27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R3927 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R392728 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39-27-28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R3928 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39-28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/26 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R3926 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39-26 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39262728 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39-26-27-28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R392628 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/26/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39-26-28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R392627 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39-26-27 |
| IMF. | neutralizar los efectos | neutraliser les effets de |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R4821 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48-21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R482122 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48-21-22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R4822 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48-22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R4820 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48-20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48202122 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48-20-21-22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R482022 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48-20-22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R482021 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48-20-21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | R40/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | R40/20 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | R40/20/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| law | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | disposition relative aux effets de la nullité |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | numéro d'identification TVA |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | danger d'effets irréversibles très graves |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | R39 |
| social.sc. | período de servicio computable a los efectos de - | période de service ouvrant droit à - |
| org.name. | Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA | Plan d'urgence du Président des États-Unis d'aide à la lutte contre le sida |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | efficacité |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | puissance sexuelle |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | d'un médicament |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | R40 |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | possibilité d'effets irréversibles |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes |
| gen. | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes | activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets |
| gen. | prevención y preparación para la pronta intervención en caso de desastres y mitigación de sus efectos, y socorro y rehabilitación después de una emergencia | Prévention, atténuation des catastrophes et plans d´intervention, secours et redressement après une situation de crise |
| UN | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| patents. | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| org.name. | Programa cooperativo internacional sobre evaluación y vigilancia de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques en la región de la Comisión Económica para Europa | Programme de coopération international sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts dans la région de la Commission économique pour l'Europe |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | PIC Forêts |
| gen. | Programa de mitigación de los efectos de los desastres en África | Programme d'atténuation des effets des catastrophes en Afrique |
| UN, polit. | Programa de Mitigación de los Efectos de los Desastres Naturales y de Recuperación | Programme de prévention des catastrophes et de relèvement |
| health., environ. | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé |
| UN, clim. | Programa mundial de evaluación de los efectos del clima y de estrategias de respuesta sobre el clima | Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation |
| life.sc. | protección contra los efectos de la irradiación | protection contre les effets de rayonnement |
| fin. | protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio | se couvrir contre l'effet négatif des taux de change |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| environ. | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| econ. | proyecto con efectos a largo plazo | projet ayant un rendement à long terme |
| earth.sc., el. | proyector de efectos | projecteur à effets |
| earth.sc., el. | proyector de efectos | appareil à effets |
| UN, afghan. | proyectos de efectos rápidos | projets à impact rapide |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. |
| gen. | que disminuye los efectos del nervio vago | vagolytique |
| gen. | que disminuye los efectos del nervio vago | qui inhibe le nerf vague |
| UN, AIDS. | reducción de los efectos del SIDA | atténuation des effets de l’infection |
| UN, AIDS. | reducción de los efectos del VIH | atténuation des effets de l’infection |
| law | registro internacional con efectos en un Estado miembro | enregistrement international ayant effet dans un Etat membre |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | revendication relative aux effets seulement |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | qui concerne les fonctions motrices et psychiques |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psychomoteur |
| UN | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme |
| social.sc. | remuneración media final computable a efectos de pensión | rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension |
| gen. | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión | traitement ouvrant droit à pension |
| gen. | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión | rémunération soumise à retenue pour pension |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | exigence en matière de label |
| pack. | resistencia a los efectos de climas extremos | résistance aux intempéries |
| UN | Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente | réunion africaine de haut niveau consacrée aux études d'impact sur l'environnement |
| UN, polit. | Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental | Réunion consultative sur une évaluation d'impact environnemental intégrée dans le cadre du Programme de mise en valeur de la côte orientale |
| org.name. | Reunión de expertos sobre métodos y criterios para la evaluación y el control de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Réunion d'experts sur les méthodes et les critères d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| IMF. | salario computable a efectos jubilatorios | salaire soumis à retenue pour pension |
| social.sc. | seguimiento de los efectos | observation des effets |
| UN, police | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | Séminaire FAO/AIEA sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires |
| org.name. | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | Séminaire international sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires |
| UN, polit. | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| UN, polit. | Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera | Séminaire sur l'évaluation de l'impact environnemental du développement des transports routiers |
| UN, clim. | Seminario sobre los efectos del cambio climático | Atelier sur l'impact des changements climatiques |
| org.name. | Seminario sobre metodologías para la evaluación y el control de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Session d'étude sur les méthodologies d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts |
| org.name. | Simposio internacional sobre los efectos de las introducciones y transferencias de especies acuáticas sobre los recursos y los ecosistemas | Colloque international sur les effets de l'introduction et du transfert d'espèces aquatiques sur les ressources et les écosystèmes |
| org.name. | Simposio sobre efectos tóxicos subletales y crónicos de los contaminantes sobre el pescado de agua dulce | Symposium sur les effets toxiques sublétaux et chroniques des polluants sur les poissons d'eau douce |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | système des parts |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | régime fiscal du quotient familial |
| UN, account. | Sistema de información sobre los progresos realizados y los efectos logrados | Système de rapports sur les progrès et effets obtenus |
| law | solicitud de anulación de los efectos del registro | demande en nullité des effets d'un enregistrement |
| fin., polit., interntl.trade. | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs |
| IMF. | sueldo computable a efectos de la jubilación | salaire soumis à retenue pour pension |
| law | suspensión de los efectos de la decisión anulada | suspension des effets de la décision annulée |
| ed. | suspensión de los efectos del acto recurrido | sursis à l'exécution de l'acte attaqué |
| nat.sc., agric. | sustancia a efectos farmacológicos | substance à effet pharmacologique |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | substance destinée à produire des effets systémiques |
| fin., commun. | tarificación del bucle local a efectos de interconexión | tarification de la ligne d'abonné à des fins d'interconnexion |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | prise en considération fiscale des résultats |
| law, commer. | teoría de los efectos | théorie des effets |
| law, commer. | teoría de los efectos | principe de territorialité objective |
| law | texto pertinente a efectos del EEE | texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| cinema | técnico de efectos especiales | technicien d’effets spéciaux |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R4824 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48-24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R482425 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48-24-25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R4825 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48-25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R4823 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48-23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48232425 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48-23-24-25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R482325 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48-23-25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R482324 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48-23-24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R3924 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39-24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R392425 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39-24-25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R3925 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39-25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R3923 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39-23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39232425 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39-23-24-25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R392325 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39-23-25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R392324 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39-23-24 |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement |
| UN, ecol. | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales | organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles |