Terms containing efecto

Subject	Spanish	French
agric., chem.	abono de efecto de larga duración	engrais à action lente
agric., chem.	abono de efecto de larga duración	engrais de longue durée
agric., chem.	abono de efecto lento	engrais à action lente
agric., chem.	abono de efecto lento	engrais de longue durée
agric.	abono de efecto lento combinado con herbicida	engrais à action lente combiné avec herbicide
agric.	abono de efecto lento combinado con herbicida	engrais de longue durée combiné avec herbicide
agric., chem.	abono de efecto rápido	engrais à action rapide
gen.	accidente grave de efecto limitado AGEL	accident catastrophique à effet limité
CNC	acción por efecto definido	action de correction déterminée
gen.	acción y efecto de bloquear o taponar	obstruction
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Arrangement concernant les recouvrements
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	arrangement concernant les recouvrements
pack.	al combado por el efecto de la compresión axial	résistance à la flexion par compression axiale
pack.	al combado por el efecto de la compresión axial	résistance au flambage
mater.sc.	análisis crítico causa-efecto de fallos	étude des types de défaillance,de leurs effets et de leur degré de gravité
agric., chem.	aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
gen.	arma de destrucción en masa de efecto prolongado	arme de destruction massive au ralenti
antenn.	carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples	charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	étude du devenir des médicaments dans l'organisme
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	pharmacocinétique
CNC	cilindro de simple efecto	cylindre à simple effet
chem.	combustión con efecto plateau	combustion en plateau
chem., el.	compresor alternativo de pistón de doble efecto	compresseur alternatif à piston à double effet
chem., el.	compresor alternativo de pistón de simple efecto	compresseur alternatif à piston à simple effet
patents.	con efecto legal	d’effet légal
patents.	con efecto legal	avec effet légal
gen.	con efecto retroactivo	avec effet retroactif
chem.	concentración con efecto mínimo observado	concentration efficace la plus faible observée
chem.	concentración más baja con efecto adverso observado	concentration minimale avec effet nocif observé
chem.	concentración sin efecto adverso observado	concentration sans effet nocif observé
chem.	concentración sin efecto observable	concentration sans effets observables
chem.	concentración sin efecto observado	concentration sans effet observé
chem., el.	contador por efecto Coanda	débitmètre à effet Coanda
fishery	corrección del efecto Doppler	correction d'effet doppler
med.	curva efecto-dosis	courbe dose-effet
med.	cáncer por efecto calórico	cancer par effet calorique
gen.	dar efecto y expresión al deber	donner effet et expression au devoir
agric.	desplazamiento por efecto vórtice	transport par effet vortex
tech., met.	determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico	détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl
busin., labor.org., account.	deudas representadas mediante efectos de comercio	dettes représentées par des effets de commerce
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	urticaire factice
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	dermographisme
gen.	distancia eliminatoria a efectos de selección	distance éliminatoire aux fins de sélection
med.	dosis sin efecto adverso observable	dose sans effet indésirable observé
med.	dosis sin efecto adverso observable	niveau sans effet nocif observé
med.	dosis sin efecto adverso observable	niveau sans effet indésirable observé
med.	dosis sin efecto adverso observable	dose sans effet négatif observable
mater.sc.	efecto acordeón	phénomène d'accordéon
med.	efecto acumulativo	effet d'addition
med.	efecto acumulativo	effet additif
med.	efecto acumulativo	effet par accumulation
gen.	efecto acumulativo	effet cumulatif
med.	efecto acumulativo del gene	effet génétique additif
antenn., opt.	efecto acústico-óptico	effet acousto-optique
gen.	efecto admisible para su financiación en el banco central	effet admissible au refinancement auprès de la banque centrale
med.	efecto adverso	effet nocif
chem.	efecto adverso	effet néfaste
med.	efecto adverso	effet indésirable
med.	efecto adverso	effet défavorable
chem., met.	efecto agudo	effets aigus
math.	efecto aleatorio	réponse randomisée
math.	efecto aleatorio	réaction randomisée
fishery	efecto Allee	dépensation
med.	efecto alogénico	effet allogénique
med.	efecto anfótero de los medicamentos	effet amphotère des médicaments
med.	efecto antagonista	effet antagoniste
med.	efecto antipirético	action antipyrétique
med.	efecto auxocancerígeno	effet d'accroissement de la cancérogénèse
med.	efecto Barnum	effet Barnum
chem.	efecto batocrómico	effet bathochrome
chem.	efecto calorífico	effet thermique
energ.ind.	efecto calórico	pouvoir calorifique
energ.ind.	efecto calórico	valeur calorique
nat.sc.	efecto Casimir	effet Casimir
chem.	efecto cataforético	effet cataphorétique
chem.	efecto centrifugo	effet centrifuge
nat.sc.	efecto cinturón pesado	effet dit d'haltère
med.	efecto citotóxico	effet cytotoxique
med.	efecto colateral	indésirable
med.	efecto colateral	réaction adverse
med.	efecto colateral	effet indésirable
med.	efecto colateral	négatif
med.	efecto colateral	effet secondaire (d'un médicament)
med.	efecto coloidosmótico de la albúmina humana	effet colloïdo-osmotique de l'albumine humaine
med.	efecto constitutivo	constitutivité
nat.sc.	efecto corona	effet corona
nat.sc.	efecto corona	décharge en corona
nat.sc.	efecto corona interno	effet corona interne
pack.	efecto corrosivo	corrosivité
gen.	efecto de aclareo	effet d'éclaircie
med.	efecto de adoquinado	image en pavé
math.	efecto de afinidad	effet de sympathie
math.	efecto de afinidad	effet de contagion
chem.	efecto de aglutinación	effet d'agglutination
fishery	efecto de Allee	effet Allee
fishery	efecto de Allee	effet dépensatoire
life.sc.	efecto de almacenamiento del pozo	effet de capacité du puits
life.sc.	efecto de arrastre	entraînement
med.	efecto de Bayliss	loi de Starling
gen.	efecto de bloqueo	effet de blocage
med.	efecto de Bohr	effet de Bohr
antenn.	efecto de capacidad de la mano	effet de main
antenn.	efecto de carga superficial	effet de surface
med.	efecto de Carpenter	effet Carpenter
antenn.	efecto de centelleo	effet de scintillation
med.	efecto de cese	effet de suspension
med.	efecto de Collip	effet Collip
chem.	efecto de combinación en bloque	effet de combinaison en bloc
nat.sc., industr.	efecto de compresión y de tracción	effets de push et pull
antenn.	efecto de conmutación	effet d'interruption
med.	efecto de contexto	effet de contexte
agric., food.ind.	efecto de contraste	effet de contraste
agric., food.ind.	efecto de convergencia	effet de convergence
med.	efecto de conversión de adrenalina	effet convertible d'adrénaline
nat.sc.	efecto de Coriolis	effet de Coriolis
med.	efecto de Cournand-Euler	effet de Cournand-Euler
med.	efecto de Crabtree	effet de Crabtree
math.	efecto de Craig	effet Craig
life.sc.	efecto de deformación del relieve	effet de décalage dû au relief
fishery	efecto de depensación en retraso	effet cultural de dépensation
med.	efecto de despertamiento	effet de réveil
med.	efecto de Dienes	effet de Dienes
antenn.	efecto de distorsion	effet de distorsion
med.	efecto de dominancia	effet de dominance
gen.	efecto de dominó	effet domino
life.sc.	efecto de Donald-Duck	langage Donald Duck
antenn.	efecto de Edison	effet d'Edison
life.sc.	efecto de embudo	effet de sifflet
chem.	efecto de empaquetamiento	effet de tassement
chem.	efecto de empaquetamiento	effet de masse
life.sc.	efecto de empotramiento	effet d'enfouissement
nat.sc., chem.	efecto de enlace químico	effet de liaison chimique
agric.	efecto de equilibrio biológico	effet biologique de compensation
life.sc., tech.	efecto de escala	effet d'échelle
chem.	efecto de estrangulamiento	effet Joule-Thomson
life.sc.	efecto de Foehn	effet de foehn
gen.	efecto de fuga	effet de fuite
antenn.	efecto de granalla	effet de grenaille
snd.rec.	efecto de gránulo sobre disco	effet de granule sur disque
med.	efecto de halo de Allport	effet de halo
med.	efecto de Herbst	perméabilité intestinale aux particules solides
med.	efecto de Herbst	effet Herbst
math.	efecto de herradura	effet en fer à cheval
med.	efecto de Hirsch	effet de Hirsch
med.	efecto de Hohlweg	effet de Hohlweg
med.	efecto de Holthusen	effet de Holthusen
med.	efecto de Hornbostel-Wertheimer	effet Hornbostel-Wertheimer
chem.	efecto de inducción	effet d'induction
med.	efecto de interacción	effet d'interaction
antenn.	efecto de islote	effet d'îlot
antenn.	efecto de isótopo	effet d'isotope
agric.	efecto de la alimentación	effet du fourrage
agric.	efecto de la doble imposición	effet du double taux
gen.	efecto de la humedad	impact par humidité
chem.	efecto de la luz	effet lumière
life.sc.	efecto de la masa agregada	effet de masse ajoutée
gen.	efecto de la onda expansiva	effet de souffle
patents.	efecto de la patente	effet du brevet
patents.	efecto de la protección provisional	l’effet de la protection provisoire
life.sc., el.	efecto de la troposfera	effet troposphérique
med.	efecto de las radiaciones	effet de radiations
chem.	efecto de las sustancias químicas entre distintos medios	effet de réponse croisé aux produits chimiques
med.	efecto de las vacunas	activité vaccinale
antenn.	efecto de manchas	effet de taches
gen.	efecto de mecha	effet de mèche
antenn.	efecto de Miller	effet Miller
life.sc., el.	efecto de pantalla de la ionosfera	occultation par l'ionosphère
snd.rec.	efecto de piel de naranja	effet de peau d'orange
nat.sc.	efecto de presión dinámica	effet dynamique
nat.sc.	efecto de presión dinámica	effet de pression dynamique
med.	efecto de protección cutánea	effet protecteur de la peau
med.	efecto de rebote	rebond (recrudescentia)
med.	efecto de rebote	effet de rebond (recrudescentia)
med.	efecto de rectificación	effet redresseur
antenn.	efecto de reflexión	effet de réflexion
antenn.	efecto de rocky point	effet rocky-point
antenn.	efecto de rocky-point	effet rocky-point
antenn.	efecto de ruido Schottky	effet de bruit Schottky
chem.	efecto de separación	effet de séparation
math.	efecto de Slutzky-Yule	effet de Slutsky-Yule
med.	efecto de suspensión	effet de suspension (d'un stimulant, de uno stímulo)
nat.sc.	efecto de toma dinámica	effet dynamique
nat.sc.	efecto de toma dinámica	effet de pression dynamique
tech., industr., construct.	efecto de torsión	effet de torsion
patents.	efecto de una combinación	effet d’une combinaison
patents.	efecto de una medida técnica	résultat d’une mesure technique
patents.	efecto de una medida técnica	effet d’une mesure technique
math.	efecto de vanidad	biais dû à l'amour propre
math.	efecto de vanidad	effet de vanité enquêtes
gen.	efecto de Vries	effet de Vries
chem.	efecto de ánodo	effet d'anode
gen.	efecto decreciente de un medicamento	épuisement de l'effet thérapeutique
gen.	efecto decreciente de un medicamento	tachyphylaxie
med.	efecto del baño	effets de bain
med.	efecto del baño cutivisceral	effet de bain cuti-viscéral
med.	efecto del baño osmótico	effet de bain osmotique
med.	efecto del baño térmico	effet de bain thermique
dye.	efecto del color	effet de couleur
agric.	efecto del cultivo precedente	effets de la culture précédente
med.	efecto del encajamiento	effet de l'engagement sur le rythme cardiaque foetal
life.sc., agric.	efecto del estiércol	effet mulch
chem., met.	efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento	effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement
gen.	efecto del humo	effet de la fumée
med.	efecto del medio ambiente	effet c2
med.	efecto del medio ambiente	effet de milieu commun
med.	efecto del medio ambiente	effet c-deux
med.	efecto del primero paso	effet de premier passage
tax.	efecto del traslado de las cargas fiscales	effet de transfert des charges fiscales
math.	efecto del tratamiento residual	effet résiduel du traitement
med.	efecto destructivo fotodinámico	effet photodynamique destructif
nat.sc.	efecto determinista	effet non stochastique
nat.sc.	efecto determinista	effet déterministe
med.	efecto diferencial de Selbach	effet différentiel de Selbach
mater.sc.	efecto dilatométrico del cuarzo	effet quartz
patents.	efecto dilatorio	effect suspensif
antenn.	efecto dinatrón	effet dynatron
antenn.	efecto d'inducción	effet d'induction
gen.	efecto directo	applicabilité immédiate
gen.	efecto directo	effet immédiat
gen.	efecto directo	effet direct
gen.	efecto directo	applicabilité directe
gen.	efecto disuasorio	frein
gen.	efecto disuasorio	mesure de dissuasion
gen.	efecto disuasorio	obstacle
gen.	efecto disuasorio	effet démobilisateur
gen.	efecto disuasorio	effet dissuasif
gen.	efecto dominó a la baja	effet de contagion
gen.	efecto dominó a la baja	effet domino
gen.	efecto dominó a la baja	réaction en chaîne
gen.	efecto Doppler	effet Doppler
med.	efecto dromotrópico	effet dromotrope
chem.	efecto electrocinético	phénomène électrocinétique
chem.	efecto electroforético	effet électrophorétique
chem.	efecto electromérico	phénomène d’électromérie
gen.	efecto elástico residual	effet élastique remanent
med.	efecto epistático	effet d'épistasie
med.	efecto espermicida	effet spermicide
agric.	efecto estimulante	effet stimulant
med.	efecto evolutivo	effet d'évolution
construct.	efecto externo	externalité
med.	efecto focal	effet focal
antenn.	efecto fotoeléctrico	photoconduction
antenn.	efecto fotoeléctrico	effet photo-électrique interne
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	photo-émission
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	émission photo-électronique
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	effet photoélectrique externe
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	photoémission
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico interno	effet photoélectrique interne
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico interno	photoconductivité
antenn.	efecto fotoeléctrico inverso	effet photoélectrique inverse
antenn., opt.	efecto fotoemisión	effet photoélectrique externe
antenn., opt.	efecto fotoemisión	photoémission
antenn.	efecto fotovoltáico	effet photovoltaïque
gen.	efecto fratricida	effet fraticide
agric., chem.	efecto gastrointestinal	effet gastro-intestinal
med., life.sc.	efecto genotóxico	effet génotoxique
med., life.sc.	efecto genotóxico	activité génotoxique
med.	efecto génico	effet génique
gen.	efecto hereditario debido a la irradiación	effet héréditaire radio-induit
gen.	efecto hereditario debido a la irradiación	effet héréditaire dû à l'irradiation
gen.	efecto higrotérmico	effet hygrothermique
chem.	efecto hipsocrómico	effet hypsochrome
gen.	efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados	effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées
life.sc.	efecto indirecto	effet indirect
gen.	efecto indiscriminado	impact aveugle
gen.	efecto inmediato	effet aigu
med.	efecto inmunizador	effet immunisant
med.	efecto intercromosómico	effet interchromosomique
med.	efecto intracromosómico	effet intrachromosomique
med.	efecto irritante	effet irritatif
gen.	efecto jurídico automático	effet juridique automatique
gen.	efecto latente	effet latent
agric., chem.	efecto laxante clínico	effet laxatif clinique
busin., labor.org.	efecto liberatorio de un pago	effet libératoire d'un paiement
mater.sc., el.	efecto magnetotérmico	effet magnéto-calorique
antenn., opt.	efecto magneto-óptico	effet magnéto-optique
chem., met.	efecto martelé	effet martelé
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	facteur U
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	valeur U améliorée par la masse
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	coefficient U
med.	efecto maximo	rendement maximal
med.	efecto maximo	capacité maximale
med.	efecto medio de un alelo	effet moyen d'un allèle
chem.	efecto mesómero	effet mésomère
chem.	efecto metalizado	finition metallisée
chem., met.	efecto muaré	moirure
gen.	efecto negociable	effet bancaire
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	négatif
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	indésirable
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	effet secondaire
nat.sc.	efecto no estocástico	effet non stochastique
nat.sc.	efecto no estocástico	effet déterministe
med.	efecto nocebo	effet placebo inversé
nat.sc., environ.	efecto nocivo	effet nocif
gen.	efecto nocivo que tiene una sustancia química	toxicité
gen.	efecto nocivo que tiene una sustancia química	qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant
gen.	efecto o cantidad mayores que pueden lograrse	maximal
gen.	efecto o grano de calandra	grain de calandre
chem.	efecto opalescente	effet gras
agric., chem.	efecto organoléptico	effet organoleptique
med.	efecto paradójico	paradoxe post-hypoxique
med.	efecto paradójico	action paradoxal de l'oxygène
med.	efecto paradójico de la insulina	action paradoxale de l'insuline
chem.	efecto peligroso	point critique d'évaluation
construct.	efecto pistón	effet de pistonnement
med.	efecto placebo	effet placebo
gen.	efecto plastificante-tiempo	effet plastifiant-temps
med.	efecto por glucagón	effet du glucagon
med.	efecto potenciador	effet de potentialisation
med.	efecto preclínico	effet préclinique
math.	efecto principal	effet principal
med.	efecto procedente	effet de report
agric.	efecto protector	action protectrice
med.	efecto protector	effet protecteur
med.	efecto psicoestimulante	effet psychostimulant
gen.	efecto público	effet public
math.	efecto que enmascara	effet de masquage
agric.	efecto Recknagel	effet Recknagel
gen.	efecto redescontable	effet bancaire
chem.	efecto refrigerante	effet frigorifique
chem.	efecto refrigerante	rendement frigorifique
construct.	efecto regulador de un embalse	effet d'absorption de crues d'un réservoir
chem.	efecto resbaladizo	poli (pinturas)
agric., chem.	efecto residual de un abonado	arrière-actiond'une fumure
agric., chem.	efecto residual de un abonado	effet résiduel d'une fumure
agric., chem.	efecto residual de un abonado	arrière-effet d'une fumure
agric.	efecto residual de una estercoladura	effet résiduel d'une fumure
gen.	efecto restrictivo de un medida estatal	effet restrictif d'une mesure étatique
gen.	efecto restrictivo de un medida estatal	effet limitatif d'une mesure étatique
med.	efecto retardado	effet retardé
med.	efecto retardado	effet-retard
patents.	efecto retardante	effect suspensif
patents.	efecto retroactivo de una limitación de derecho	effet rétroactif de la limitation d’un droit
chem.	efecto rompedor	effet brisant
chem.	efecto salino	effet de sel
chem.	efecto secundario	effet résiduel
chem.	efecto secundario	post-effet
med.	efecto secundario	action tardive
med.	efecto secundario relacionado con la dosis	effet secondaire lié à la dose
med.	efecto semilateral	effet semi-latéral
med., pharma.	efecto sinérgico	synergisme
med., pharma.	efecto sinérgico	synergie
med., pharma.	efecto sinérgico	effet synergique
med.	efecto sistémico	effet systémique
med.	efecto sistémico	effet général
gen.	efecto sobre el desarrollo perinatal	effet sur le développement périnatal
med., life.sc.	efecto sobre el desarrollo postnatal	effet sur le développement postnatal
med.	efecto sobre el desarrollo prenatal	effet sur le développement prénatal
med.	efecto Stiles-Crawford	effet Stiles-Crawford
gen.	efecto Suess	effet Suess
med.	efecto tardío	action tardive
gen.	efecto teratógeno	effet tératogène
antenn.	efecto termoelectrónico	émission thermo-électrique
antenn.	efecto termoelectrónico	effet thermo-électrique
tech.	efecto termoeléctrico	effet thermoélectrique
tax.	efecto timbrado	marque fiscale
med.	efecto trans	effet trans
med.	efecto transdérmico	dispositif transdermique
med.	efecto tóxico	effet toxique
life.sc.	efecto Umkehr	effet Umkehr
chem., met.	efecto vermicular	verniculage
gen.	efectos aceptados que no sean aceptaciones propias	acceptations autres que les acceptations propres
ecol., environ.	efectos adversos del cambio climático	effets néfastes des changements climatiques
life.sc., construct.	efectos benéficos del bosque	effets bienfaisants de la forêt
life.sc., construct.	efectos benéficos del bosque	agréments campagnards de la forêt
math.	efectos de borde	effets de bord
med.	efectos de Coriolis	effets de Coriolis
gen.	efectos de superposición	effets d'aller-retour
life.sc., construct.	efectos de temblores de tierra	effets de tremblements de terre
life.sc.	efectos de temperie	érosion
gen.	efectos macroeconómicos	impact macro-économique
med.	efectos psicotropos	effets psychotropes
construct.	efectos secundarios	effets secondaires
med.	efectos teratogenos	effets tératogènes
tax.	efectos y mobiliario	effets et objets mobiliers
patents.	el efecto de la patente se extiende sobre los productos	l’effet du brevet s’étend aux produits
life.sc., environ.	emisión de gases de efecto invernadero	émission de gaz à effet de serre
nat.sc., agric.	espolvoreador de mochila de simple efecto	poudreuse dorsale simple
nat.sc., agric.	espolvoreador de mochila de simple efecto	poudreuse à dos simple
gen.	estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo	pharmacodynamique
gen.	estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo	relatif à l'activité des médicaments
gen.	estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo	activité des médicaments
gen.	evaluación del efecto	fiche d'impact
chem.	evaporación de efecto múltiple	évaporation à effet multiple
chem.	evaporación de simple efecto	évaporation simple
chem.	evaporador de efecto múltiple	évaporateur à effet multiple
chem.	evaporador de efecto múltiple	évaporateur à multiple effet
chem.	evaporador de efecto simple	évaporateur à simple effet
chem.	evaporador de simple efecto	évaporateur à simple effet
patents.	extensión del efecto de un derecho	étendue de l’effet d’une loi
gen.	factura o documento que produzca sus efectos	facture ou document en tenant lieu
gen.	fármaco con efecto sedante	psycholeptique
gen.	fármaco con efecto sedante	médicament qui diminue l'activité mentale
nat.sc.	indicador de efecto	indicateur d'effet
gen.	indicadores de efectos socioeconómicos	indicateurs d'impact socio-économique
obs., environ.	inventario comunitario de gases de efecto invernadero	inventaire communautaire des gaz à effet de serre
obs., environ.	inventario comunitario de gases de efecto invernadero	inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne
gen.	inventario nacional de gases de efecto invernadero	inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre
gen.	inventario nacional de gases de efecto invernadero	inventaire national des gaz à effet de serre
patents.	la patente tiene ningún efecto...	le brevet ne produit pas d’effet...
patents.	la renuncia no tiene efecto jurídico	la renonciation est sans effet juridique
gen.	las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación	les décisions prennent effet par cette notification
med.	ley del efecto	loi de l'effet
construct., law	Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea	Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne
construct., environ.	Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea	Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre
gen.	llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras	effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères
gen.	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif
CNC	mando de doble efecto	commandes jumelées
CNC	mando triple efecto	commande triple
construct.	martinete de doble efecto	sonnette à double effet
construct.	martinete de simple efecto	sonnette à simple effet
gen.	medicamento de efecto estimulante en la psique	stimulant
gen.	medicamento de efecto estimulante en la psique	analeptique
gen.	mina antipersonal de efecto colectivo	mine antigroupe
gen.	mina antipersonal de efecto dirigido	mine antipersonnel à effet dirigé
gen.	mina de efecto dirigido	mine à effet dirigé
gen.	mina de efecto dirigido	mine directionnelle
gen.	mina de efecto horizontal	mine à action horizontale
gen.	mina de efecto múltiple	mine mixte
gen.	mina de efecto por onda explosiva	mine à effet de souffle
gen.	mina de efecto ventral	mine ventrale
gen.	mina de efecto ventral	mine toute largeur
math.	modelo de efectos aleatorios	modal II
chem.	nivel con efecto mínimo observado	dose minimale avec effet observé
chem.	nivel derivado con efecto mínimo	dose dérivée avec effet minimum
chem.	nivel más bajo con efecto adverso observado	dose minimale avec effet nocif observé
chem.	nivel sin efecto observado	dose sans effet observé
med.	nivel sin efectos tóxicos	niveau dépourvu d'effets toxiques
tax.	número de identificación a efectos del IVA	numéro d'identification TVA
energ.ind., el.	Observación del efecto Cerenkov	Observation de l'effet Cerenkov
patents.	patente europea con efecto unitario	brevet unitaire
patents.	patente europea con efecto unitario	brevet européen à effet unitaire
gen.	peligro de efectos acumulativos	danger d'effets cumulatifs
gen.	peligro de efectos acumulativos	R33
med.	pensamiento causa-efecto	raisonnement de cause à effet
patents.	petición que se dirige a esto efecto	une demande à cet effet
gen.	plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre
gen.	plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	plan national d'allocation
gen.	plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	plan national d'allocation de quotas
gen.	plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	plan national d'allocation de quotas de CO2
gen.	poner efectos al cobro	mettre en recouvrement
chem., met.	precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario	précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire
gen.	probabilidad eliminatoria a efectos de selección	probabilité éliminatoire aux fins de sélection
patents.	producir un efecto	produire un effet
gen.	productos que tienen un efecto parecido al de la morfina	qui a la même action que la morphine
gen.	productos que tienen un efecto parecido al de la morfina	morphinomimétique
chem.	propulsante con efecto plateau	propergol tous temps ou à plateau
gen.	proyecto de efecto inmediato	projet à impact rapide
antenn.	pérdida por efecto Joule	pertes ohmiques
antenn.	pérdida por efecto Joule	pertes par effet Joule
antenn.	pérdida por efecto Joule	pertes par échauffement
gen.	que ejerce efecto sobre la tensión superficial	tensioactif
gen.	que ejerce efecto sobre la tensión superficial	qui abaisse la tension superficielle du liquide
gen.	que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos	vasomoteur
gen.	que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos	pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux
gen.	que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas	antioestrogénique
gen.	que tiene efecto tónico en el corazón	médicament qui augmente la tonicité du muscle cardiaque
gen.	que tiene efecto tónico en el corazón	cardiotonique
CNC	regulación de doble efecto	commandes jumelées
CNC	regulación de triple efecto	commande triple
CNC	regulador de doble efecto	régulateur à organes jumelés
CNC	regulador de múltiple efecto	régulateur multiple
CNC	regulador de triple efecto	régulateur triple
med., pharma.	Relación dosis-efecto	relation dose-réponse
med., pharma.	Relación dosis-efecto	relation dose-effet
mater.sc., met.	resistencia al efecto de la entalladura	résistance à l'effet d'entaille
med.	retardación del efecto medicamentoso	retardement de l'effet médicamenteux
chem.	sensibilidad al efecto de entalladura	sensibilité à l'entaille
patents.	si un requerimiento se revela sin efecto ...	si une requête se révèle sans effet...
pack.	sin efecto	inefficace
pack.	sin efecto	effectif
pack.	sin efecto	efficace
gen.	substancia de efecto hormonal	substance à activité hormonale
gen.	substancia de efecto hormonal	substance à effet hormonal
gen.	substancia de efecto hormonal	substance à action hormonale
patents.	surtir efectos frente a terceros	être opposable aux tiers
agric.	sustancia activa de efecto herbicida	substance active à effet désherbant
med.	sustancia de efecto tireostático	substance à effet thyréostatique
med.	sustancia de efecto tireostático	thyréostatique
gen.	sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra	bioéquivalent a
gen.	sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra	disposant de la même efficacité
gen.	sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	traitement complémentaire
gen.	sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	traitement auxiliaire
gen.	sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	adjuvant
gen.	síntoma de efecto retardado	symptôme d'effets retardés
gen.	síntoma de efecto retardado	symptôme d'effets différés
tax.	tasa de efecto equivalente a derechos de aduana	taxe d'effet équivalent au droit de douane
med.	teoría del efecto de rectificación	théorie de l'effet redresseur
nat.sc., agric.	tijera de efecto simple	sécateur à simple effet
antenn.	transistor a efecto de campo	transistor à effet de champ
energ.ind., industr.	transistor de efecto de campo doble	transistor à effet de champ double
gen.	transporte de efectos personales y domésticos	transport des articles ménagers et des effets personnels
patents.	un convenio será sin efecto si...	une convention sera sans effet si...
patents.	un convenio será sin efecto si...	une convention est sans effet si...
med.	venenos de efecto acumulativo	poison à effet cumulatif
avia., transp.	vuelo estacionario con efecto suelo	vol stationnaire D.E.S.
avia., transp.	vuelo estacionario con efecto suelo	vol stationnaire dans l'effet de sol
avia., transp.	vuelo estacionario sin efecto suelo	vol stationnaire H.E.S.
avia., transp.	vuelo estacionario sin efecto suelo	vol stationnaire hors effet de sol
life.sc., environ.	índice de reacción al efecto invernadero	indice de réaction à l'effet de serre