Terms containing efectivos

Subject	Spanish	French
immigr.	acceso a un recurso efectivo	accès à un recours effectif
gen.	Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	FCE 1A
gen.	Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe
fin., account.	administración de fondos en efectivo	gestion de trésorerie
fin., account.	administración de fondos en efectivo	gestion de la trésorerie
fin., account.	administración del efectivo	gestion de trésorerie
antenn.	admitancia efectiva de entrada	admittance effective d'entrée
antenn.	admitancia efectiva de salida	admittance effective de sortie
econ.	ahorro en efectivo	épargne sur les dépenses en espèces
antenn.	altura efectiva de una antena	hauteur effective d'une antenne
antenn.	altura efectiva de una antena	longueur effective d'une antenne
antenn.	altura efectiva de una antena	hauteur équivalente d'une antenne
antenn.	altura efectiva de una antena	longueur équivalente d'une antenne
el.	amperio efectivo	ampère effectif
med.	anchura efectiva	largeur réelle
econ.	anticipos en efectivo	avances
fin.	aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos	répartition des espèces, dépôts et titres par source de fonds
fin.	aportaciones en efectivo	apports en numéraire
fin.	aportación de contraparte en efectivo	contrepartie en espèces
fin., bank.	aportación de fondos propios en efectivo	apport de fonds propres en numéraire
fin., bank.	aportación de fondos propios en efectivo	action au comptant
gen.	aportación en efectivo	apport en numéraire
agric.	arrendamiento en efectivo	fermage en espèces
econ.	arriendo en efectivo y en especie	fermages ou redevances en nature
law, lab.law.	aumento de los efectivos	augmentation de personnel
econ.	aumento de los efectivos	augmentation des effectifs
law, lab.law.	aumento de los efectivos	augmentation du personnel
law, lab.law.	aumento de los efectivos	augmentation d'effectifs
insur.	bonificación en efectivo	bonus au comptant
IMF.	brecha entre el producto efectivo y el potencial	écart conjoncturel de production
IMF.	brecha entre el producto efectivo y el potencial	écart entre la production effective et la production potentielle
IMF.	brecha entre el producto efectivo y el potencial	écart de production
antenn.	capacidad efectiva de entrada	capacité effective d'entrée
antenn.	capacidad efectiva de salida	capacité effective de sortie
antenn.	capacidad efectiva del espacio de interacción	capacitance équivalente de l'espace d'interaction
commun.	capacidad efectivo en paralelo	capacité parallèle effective
commun.	capacidad total efectivo en paralelo	capacité parallèle totale effective
econ.	capital efectivo	capital en nature
econ.	capital efectivo	capital concret
el., acoust.	centro acústico efectivo	centre acoustique effectif
econ.	certificado de efectivo	obligation de caisse
econ.	certificado de efectivo	bon de caisse
fin.	certificado de efectivo en caja	certificat d'espèces
econ.	coeficiente de efectivo	coefficient de liquidité
econ.	coeficiente de efectivo	taux de liquidité
econ.	coeficiente de efectivo	rapport liquidité-dépôts
insur.	coeficiente efectivo de pérdidas	taux de sinistre effectif
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	encaisse obligatoire
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	coefficient de trésorerie obligatoire
agric.	combustible efectivo	combustible immédiat
tax., busin., labor.org.	compensación en efectivo	soulte en espèces
lab.law.	complementar la reducción de efectivos	accompagner les réductions d'effectifs
gen.	componente en efectivo	composante en espèces
gen.	compromiso de dosis efectiva	engagement de dose effectif
gen.	concentración del efectivo	regroupement des liquidités
corp.gov.	consultor con contrato de servicios efectivos	expert-conseil engagé sur la base des services effectifs
IMF.	consumo final efectivo	consommation finale effective (MBP5)
UN, account.	contrato de servicios efectivos	engagement en vertu d'un contrat-cadre
gen.	contrato de servicios efectivos	engagement sur la base des services effectifs
fin.	contribución en efectivo	contribution en espèces
gen.	contribución gubernamental de contraparte en efectivo	contribution de contrepartie en espèces des gouvernements
IMF.	conversión en efectivo	réalisation titres
IMF.	conversión en efectivo	conversion en liquidités titres
IMF.	conversión en efectivo	mobilisation actifs
IMF.	conversión en efectivo	encaissement recettes
fin.	convertible en efectivo	mobilisable
fin.	convertible en efectivo	réalisable
fin.	convertible en efectivo	convertible en un moyen de paiement
IMF.	convertir en efectivo	convertir en liquidités
IMF.	convertir en efectivo	réaliser
IMF.	convertir en efectivo	mobiliser
UN, account.	corriente de efectivo	moyens de trésorerie
UN, account.	corriente de efectivo	liquidités
gen.	corrientes de efectivo	flux de trésorerie
gen.	corrientes de efectivo	mouvement de trésorerie
corp.gov.	costos efectivos	charges réelles
fin.	crédito efectivo	crédit effectif
fin.	crédito en efectivo	crédit de caisse
fin.	crédito en efectivo	crédit sous forme de liquidités
fin.	crédito en efectivo	crédit en espèces
agric.	crédito en efectivo	crédit en numéraire
gen.	cuadro de efectivos	tableau d'effectifs
fin.	cuenta bancaria de anticipos en efectivo	compte bancaire d'avances temporaires
fin.	cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede	compte d'avances temporaires sur le terrain
fin.	cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede	compte d'avances temporaires hors siège
fin.	cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede	compte d'avances temporaires de terrain
fin.	depósito en efectivo	dépôt en espèces
fin., tax.	depósito en efectivo	dépôt d'espèces
fin., tax.	depósito en efectivo	dépôt espèces
fin.	depósito en efectivo	dépôt de fonds
market.	derecho de conversión en efectivo	droit de conversion en liquidités
comp., MS, mexic.	descuento por pago en efectivo	remise de règlement
Canada, comp., MS, mexic.	descuento por pago en efectivo	escompte de caisse
comp., MS	descuento por pago en efectivo	escompte de règlement
gen.	desembolso de efectivo	décaissements
gen.	desembolso de efectivo	sorties de trésorerie
gen.	desembolso de efectivo	sorties de fonds
IMF.	desembolso de préstamo en efectivo	décaissement de prêt au comptant
econ.	desembolso en efectivo	versement en espèces
gen.	desembolso en efectivo	décaissements
fin.	desembolso en efectivo	décaissement en espèces
market.	desembolso en efectivo	liquidité décaissée
gen.	desembolso en efectivo	sorties de trésorerie
gen.	desembolso en efectivo	sorties de fonds
polit.	desgaste del personal efectivo	usure de la main-d'oeuvre Diminution naturelle de la main-d'oeuvre par le départ des travailleurs ou leur accès à la retraite (Disminución natural de la mano de obra resultante de la partida de los trabajadores o de su jubilación)
fin.	dinero efectivo en caja	solde en caisse
fin.	dinero efectivo en caja	encaisse
fin.	dinero efectivo en caja	disponibilités de caisse
fin.	dinero efectivo en caja	avoirs en chèques et en caisse
law	disfrute efectivo del derecho a la alimentación	jouissance effective du droit à l'alimentation
econ.	disponibilidad en efectivo	masse monétaire
econ.	disponibilidad en efectivo	stock monétaire
econ.	disponibilidad en efectivo	disponibilités monétaires
law, fin.	dividendo en efectivo	dividende en espèces
law, fin.	dividendo en efectivo	dividende en argent
proced.law.	divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	divorce pour rupture de la vie commune
proced.law.	divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	divorce pour altération définitive du lien conjugal
supercond.	diámetro de filamento efectivo	diamètre effectif des filaments
pack.	diámetro efectivo de la rosca	diamètre à flanc de filets
pack.	diámetro efectivo del filete	diamètre à flanc de filets
corp.gov.	donaciones bilaterales en efectivo	dons bilatéraux en espèces
IMF.	donaciones totales recibidas en efectivo y en especie	total des dons reçus en monnaie et en nature (GFSY)
econ.	donación en efectivo	don en espèces
fin.	donación en efectivo	subvention en espèces
gen.	donación en efectivo	subside
econ.	donativo en efectivo	don en espèces
gen.	dosis efectiva comprometida	engagement de dose effectif
IMF.	déficit de efectivo	déficit de trésorerie SFP 2001
fin.	días efectivos/días efectivos	nombre exact de jours/nombre exact de jours
agric.	efectivo aviar	population aviaire
anim.husb.	efectivo bovino	effectif du bétail
anim.husb.	efectivo bovino	cheptel
anim.husb.	efectivo bovino	bétail
anim.husb.	efectivo bovino	nombre de bovins
anim.husb.	efectivo bovino	effectif du cheptel bovin
agric.	efectivo bovino	effectif bovin
anim.husb.	efectivo bovino	effectifs des bovins
anim.husb.	efectivo bovino	population bovine
transp.	efectivo de los vagones	effectif des wagons
transp.	efectivo de los vagones	parc "wagons"
railw.	efectivo de los vagones	parc de wagons
transp.	efectivo de material rodante	effectif du matériel roulant
transp.	efectivo de material rodante	parc de matériel roulant
econ., lab.law.	efectivo de trabajadores	main-d'oeuvre utilisée
fin.	efectivo de uso restringido	trésorerie assujettie à des restrictions
transp.	efectivo del parque motor	parc moteur
transp.	efectivo del parque motor	effectif du parc moteur
transp.	efectivo del parque motor	parc de matériel moteur
fin.	efectivo disponible	ressources en espèce
fin.	efectivo disponible	liquidités
IMF.	efectivo disponible	espèces disponibles (MEFP)
IMF.	efectivo disponible	espèces en caisse (MEFP)
fin.	efectivo disponible	ressources en numéraire
fin.	efectivo disponible	encaisse
IMF.	efectivo en bancos	disponibilité de trésorerie
fin.	efectivo en bancos	disponible en banque
fin.	efectivo en bancos	encaisse en banque
fin.	efectivo en bancos	avoir en banque
gen.	efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja	avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
gen.	efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja	actif disponible
fin.	efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales	avoirs en banque et en compte de chèques postaux
fin.	efectivo en caja	encaisses monétaires
fin.	efectivo en caja	avoir en caisse
market.	efectivo en caja	espèces en caisse
market.	efectivo en caja	encaisse dans les coffres
fin.	efectivo en caja	encaisse
fin.	efectivo en caja	solde de trésorerie
IMF.	efectivo en caja	espèces disponibles
fin.	efectivo en caja	avoir en numeraire
gen.	efectivo en caja	numéraire en caisse
econ., fin.	efectivo en circulación	circulation fiduciaire
econ., fin.	efectivo en circulación	monnaie en circulation dans le public
IMF.	efectivo en circulación	monnaie en circulation dans le public
econ., fin.	efectivo en circulación	billets et pièces en circulation
econ., fin.	efectivo en circulación	monnaie fiduciaire en circulation
econ., fin.	efectivo en circulación	circulation fiduciaire hors banques
immigr.	efectivo en la práctica	efficace dans la pratique
econ., fin.	efectivo en manos del público	circulation fiduciaire hors banques
IMF.	efectivo en poder de bancos	disponibilité de trésorerie
IMF.	efectivo en poder de bancos	avoir en banque
IMF.	efectivo en poder de bancos	disponible en banque
IMF.	efectivo en poder de bancos	encaisse en banque
fin.	efectivo en tránsito	espèces en cours de transfert
gen.	efectivo no asignado	liquidités non affectées
gen.	efectivo no destinado	liquidités non affectées
gen.	efectivo para la creación de activos	espèces pour la création d'avoirs
gen.	efectivo por alimentos	espèces contre nourriture
gen.	efectivo por trabajo	les activités ou programmes ECT
gen.	efectivo por trabajo	espèces contre travail
gen.	efectivo y alimentos para el fomento de los medios de subsistencia	espèces et vivres au service des moyens de subsistance
econ.	efectivo y crédito	espèces et créances
gen.	efectivos autorizados	effectif autorisé
transp.	efectivos de locomotoras	parc de locomotives
transp.	efectivos del parque remolcado	parc de matériel remorqué
transp.	efectivos del parque remolcado	parc remorqué
railw.	efectivos del parque remolcado	parc de wagons
UN, tech.	efectivos, número de soldados	effectifs des contingents
IMF.	efecto de saldos reales en efectivo	effet d'encaisses réelles
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	facteur U
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	valeur U améliorée par la masse
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	coefficient U
gen.	egreso de efectivo	sorties de trésorerie
gen.	egreso de efectivo	décaissements
gen.	egreso de efectivo	sorties de fonds
fin.	emisión de valores públicos sin contrapartida en efectivo	émission d'effets publics sans contrepartie monétaire
transp.	empuje efectivo de la hélice	traction effective de l'hélice
fin.	en efectivo	en espèces
IMF.	encaje en efectivo	encaisse obligatoire
IMF.	encaje en efectivo	coefficient de trésorerie obligatoire
gen.	entrada de efectivo	recettes en espèce
gen.	entrada de efectivo	encaissements
gen.	entrada de efectivo	rentrées de fonds
gen.	entrada y salida de efectivo	encaissement et décaissement de liquidités
gen.	entrada y salida de efectivo	recettes et décaissements en espèces
fin.	entradas en efectivo	recettes en espèces
fin.	entradas en efectivo	encaissement
gen.	entradas y salidas de efectivo	encaissement et décaissement de liquidités
gen.	entradas y salidas de efectivo	recettes et décaissements en espèces
IMF.	equivalente de efectivo	avoirs assimilables
IMF.	equivalente de efectivo	équivalents de trésorerie
IMF.	equivalente del efectivo	avoirs assimilables (MEFP)
IMF.	equivalente del efectivo	équivalents de trésorerie (MEFP)
transp., construct.	esfuerzo cortante efectivo	cisaillement effectif
law	establecimiento comercial efectivo y serio	établissement commercial effectif et sérieux
patents.	establecimiento industrial o comercial efectivo y serio	établissement industriel ou commercial effectif et sérieux
corp.gov.	estadillos de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo	relevé du compte bancaire d'avances temporaires
PSP	estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida	état bloqué d'un circuit de sortie
fin.	estado de flujos de efectivo	tableau de financement tableau des flux de trésorerie (de tesorerìa)
IMF.	estado de fuentes y usos de efectivo	situation des flux de trésorerie (MEFP)
insur.	estado individual de gastos efectivos	relevé individuel des dépenses effectives
UN, afr.	evaluación de los efectivos en función de las tareas por cumplir	analyse d’adéquation des effectifs aux missions
fin.	existencias en efectivo	réserve au comptant
gen.	expulsión efectiva del extranjero	éloignement effectif de l'étranger
fin.	extracto de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo	relevé du compte bancaire d'avances temporaires
law	fecha de cobro del importe del pago en efectivo	date de l'encaissement du numéraire
gen.	fecha efectiva de nombramiento	date à laquelle la nomination prend effet
gen.	fecha efectiva de nombramiento	date effective d'engagement
IMF.	flujo de efectivo	plan de trésorerie
comp., MS, mexic.	flujo de efectivo	trésorerie
IMF.	flujo de efectivo	cash-flow
IMF.	flujo de efectivo	mouvements de fonds
IMF.	flujo de efectivo	liquidité
gen.	flujo de efectivo	mouvement de trésorerie
fin.	flujo de efectivo de los subyacentes	flux financier sous-jacent
fin.	flujo de efectivo de los subyacentes	flux de trésorerie sous-jacent
fin.	flujo de efectivo descontado	flux actualisé des recettes et des dépenses
radiol.	foco efectivo	foyer optique
fin.	fondos en efectivo	fonds de trésorerie
commun.	franqueo en efectivo	affranchissement en numéraire
fin., account.	garantía diferente del efectivo	garantie autre qu'en espèces
fin.	garantía en efectivo	cautionnement en numéraire
interntl.trade.	garantía mediante depósito en efectivo o fianza	garantie sous la forme d'un dépôt en espèces ou d'un cautionnement
law, fin.	garantía prendaria en efectivo	régime du gage-espèces
UN, account.	gastos efectivos	montant effectif des dépenses
econ.	gastos efectivos	déboursement
econ.	gastos efectivos	dépenses courantes
econ.	gastos efectivos	débours
fin.	giro en efectivo	reçu en espèces
IMF.	hacer efectivo	mobiliser
IMF.	hacer efectivo	réaliser
IMF.	hacer efectivo	convertir en liquidités
UN	hacer efectivo	donner effet
IMF.	hacer efectivos los derechos	utiliser les droits accumulés FMI
antenn.	impedancia efectiva de entrada	impédance effective d'entrée
antenn.	impedancia efectiva de salida	impédance effective de sortie
fin.	importe en efectivo	montant de caisse
fin.	informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	informer de la non-rentrée des recettes
h.rghts.act.	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union
h.rghts.act.	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión	Rapport sur la citoyenneté de l'Union
social.sc.	informe sobre la asistencia en efectivo	rapport sur l'assistance en espèces
gen.	ingreso de efectivo	recettes en espèce
gen.	ingreso de efectivo	encaissements
gen.	ingreso de efectivo	rentrées de fonds
IMF.	ingreso efectivo	revenu effectivement gagné
IMF.	ingreso efectivo	revenu effectif
polit.	ingreso en efectivo	revenu disponible
fin.	ingresos efectivos	recettes effectives
fin.	ingresos en efectivo	revenu monétaire
fin.	ingresos en efectivo	recettes en espèces
fin.	ingresos en efectivo	revenu en espèces
econ.	ingresos ordinarios en efectivo	revenu monétaire courant
law	iniciar o reanudar un uso efectivo	faire l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux
fin.	instrumento asimilado a efectivo	instrument financier assimilé à des liquidités
fin.	instrumento que requiere pago en efectivo	instrument à dénouement monétaire
fin.	instrumento que requiere pago en efectivo	instrument donnant lieu à un règlement en espèces
fin.	intercambio de deuda por efectivo	swap de créances contre espèces
gen.	intervenciones basadas en transferencias de efectivo	interventions appuyées par des transferts monétaires
econ.	interés efectivo	intérêt effectif
gen.	jornadas de trabajo efectivo	journées de travail effectif
law	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux
agric.	ley de depósitos en efectivo	loi instituant un dépôt obligatoire en espèces
fin.	liquidación en efectivo	règlement en espèces
fin.	liquidación en efectivo	liquidation en espèces
UN	lista de pedidos de asistencia en efectivo	liste des demandes d'assistance en espèces
antenn.	longitud efectiva de una antena	longueur effective d'une antenne
antenn.	longitud efectiva de una antena	hauteur effective d'une antenne
antenn.	longitud efectiva de una antena	hauteur équivalente d'une antenne
antenn.	longitud efectiva de una antena	longueur équivalente d'une antenne
gen.	los miembros efectivos	les membres effectifs
el.	margen efectivo	marge effective
gen.	mayoría de los miembros efectivos del Parlamento	majorité des membres effectifs du Parlement
fin.	medios de pago distintos del efectivo	moyen de paiement autre que les espèces
econ.	momento en que se efectúa el pago en efectivo	moment auquel s'effectue le paiement en espèces
lab.law.	movilidad de los efectivos: mano de obra, personal, trabajadores	mobilité des effectifs
gen.	movimiento de efectivo	flux de trésorerie
gen.	movimiento de efectivo	mouvement de trésorerie
gen.	multilateralismo efectivo	multilatéralisme effectif
fin.	método del interés efectivo	méthode de l'intérêt réel
gen.	módulo dinámico efectivo	module dynamique effectif
transp., avia., environ.	nivel efectivo de ruido percibido en decibelios	décibels de bruit effectivement perçu
el.	nivel efectivo de transmisión	niveau effectif à l'émission
genet.	número efectivo de reproductores	nombre de reproductions effectives
gen.	objetivo común de efectivos	objectif d'état-major commun
UN, econ.	opción de pagos en efectivo	mode de paiement au comptant
econ.	operación en efectivo	transaction au comptant
econ.	operación en efectivo	opération au comptant
fin.	operación que no haya de realizarse en efectivo	règlement scriptural
econ.	operación sin movimiento de efectivo	opération de virement
econ.	operación sin movimiento de efectivo	opération hors caisse
fin.	pagadero en efectivo	payable comptant
fin.	pagadero en efectivo	payable au comptant
gen.	pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues
fin.	pago en efectivo	versement en espèces
IMF.	pago en efectivo	paiement au comptant dette
IMF.	pago en efectivo	paiement en espèces général
fin.	pago en efectivo	paiement en numéraire
fin.	pago en efectivo realizado a la caja del contable	versement en espèces fait à la caisse du comptable
econ., account.	pagos en efectivo	versements en espèces
UN, econ.	pagos progresivos en efectivo	paiements au comptant échelonnés
fin., social.sc.	participación en los beneficios de cobro en efectivo	participation en espèces aux bénéfices
econ.	percentaje de efectivo	coefficient de liquidité
econ.	percentaje de efectivo	taux de liquidité
econ.	percentaje de efectivo	rapport liquidité-dépôts
fin.	personal encargado del manejo de efectivo	personne qui manipule les espèces
fin.	personal encargado del manejo de efectivo	professionnel appelé à manipuler des espèces
fin.	personal encargado del manejo de efectivo	personne appelée à manipuler régulièrement des espèces
fin.	personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo	professionnel appelé à manipuler des espèces
fin.	personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo	personne qui manipule les espèces
fin.	personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo	personne appelée à manipuler régulièrement des espèces
radiol.	período biológico efectivo	période effective
gen.	período de activación efectiva	période d'armement
gen.	período de activación efectiva	durée d'activation
radiol.	período efectivo	période effective
agric., industr.	peso efectivo del tabaco utilizable	poids effectif du tabac utilisable
econ.	PNB efectivo	PNB observé
law, chem.	porcentaje de concentración efectivo	concentration efficace x%
fin.	porcentaje de efectivo	coefficient de trésorerie
fin.	porcentaje de efectivo	coefficient de liquidité
transp.	porteador efectivo	transporteur substitué
transp.	porteador efectivo	transporteur de remplacement
antenn.	potencia efectiva radiada del monopolo en una dirección dada	puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte dans une direction
econ.	precio efectivo	prix réel
med.	presión capilar efectiva	pression capillaire effective
account.	prestaciones de asistencia social en efectivo ,	prestations d'assistance sociale en espèces
account.	prestaciones de seguridad social en efectivo	prestations de sécurité sociale en espèces
stat.	prestaciones en efectivo	prestations en espèces
stat.	prestaciones en efectivo periódicas	prestations en espèces périodiques
insur., social.sc., sociol.	prestación en efectivo	prestation pécuniaire
insur., social.sc., sociol.	prestación en efectivo	indemnité pécuniaire
insur.	prestación en efectivo	prestation en argent
insur., social.sc., sociol.	prestación en efectivo	prestation en espèces
fin.	presupuestación anual en efectivo	budget annuel de trésoreríe
Canada, comp., MS, mexic.	previsión de flujo de efectivo	prévision de la trésorerie
comp., MS, mexic.	previsión de flujo de efectivo	prévision de trésorerie
comp., MS	previsión de flujo de efectivo	prévisions de flux de trésorerie
gen.	principio de entrega efectiva	principe d'exécution
law	principio de un control jurisdiccional efectivo	principe d'un contrôle juridictionnel effectif
gen.	procedimiento para efectivos de personal	procédure des effectifs
gen.	procedimiento para efectivos de personal	procès des effectifs
gen.	producción efectiva	production effective
anim.husb.	programa para reducir el número de los efectivos ganaderos	campagne de décharge du nombre des animaux
fin.	promesa de contribución en efectivo	annonce de contributions en espèces
econ.	proyecto con remuneración en efectivo	projet de rémunération en espèces du travail
fin.	préstamo de títulos con garantía en efectivo	prêt de titres garanti par des fonds
IMF.	préstamo en efectivo	prêt au comptant
IMF.	préstamo en efectivo	prêt en liquidités
econ.	préstamos en efectivo	prêts monétaires
transp.	puerto de descarga efectivo	port de déchargement effectif
gen.	punto efectivo de descarga	point de rejet réel
fin.	pérdidas en efectivo	perte de trésorerie
el.	radio efectivo de la aguja de lectura	rayon effectif de la pointe de lecture
tech., construct.	radio efectivo de un pozo	rayon effectif d'un puits
gen.	recaudación y desembolso de efectivo	encaissement et décaissement de liquidités
gen.	recaudación y desembolso de efectivo	recettes et décaissements en espèces
comp., MS	recibo de efectivo	encaissement
IMF.	recompra de la deuda en efectivo	rachat au comptant
IMF.	recompra de la deuda en efectivo	rachat de la dette au comptant
polit.	recurso efectivo	recours effectif
fin.	recursos en efectivo	liquidités
fin.	recursos en efectivo	ressources en numéraire
fin.	recursos en efectivo	ressources en espèce
fin.	recursos en efectivo	encaisse
corp.gov.	reembolso de anticipos en efectivo	remboursement d'avance de caisse
nautic., law	relación efectiva	lien effectif
econ.	relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista	rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue
econ.	remuneración en efectivo	espèces contre travail
econ.	remuneración en efectivo	travail contre rémunération
mech.eng.	rendimiento efectivo	rendement réel
IMF.	rendimiento efectivo	taux de rentabilité observé
IMF.	rendimiento efectivo	taux de rentabilité effectif
IMF.	rendimiento efectivo	taux de rendement effectif
med.	rendimiento efectivo de la especie	rendement effectif de l'espèce
fin.	reserva en efectivo	réserve de caisse
IMF.	reservas en efectivo	encaisses des banques
IMF.	reservas en efectivo	numéraire en caisse
IMF.	reservas en efectivo	billets et pièces en caisse
gen.	respeto efectivo de los derechos humanos	respect effectif des droits de l'homme
biotechn.	resultados efectivos sobre el terreno	résultats réels obtenus sur le terrain
bank.	retirada en efectivo	retrait en espèces
bank.	retirada en efectivo	prélèvement en espèces
bank.	retirada en efectivo	retrait d'espèces
bank.	retirada en efectivo	prélèvement d'espèces
bank.	retiro en efectivo	prélèvement en espèces
bank.	retiro en efectivo	retrait en espèces
bank.	retiro en efectivo	retrait d'espèces
bank.	retiro en efectivo	prélèvement d'espèces
IMF.	retorno efectivo	taux de rendement effectif
IMF.	retorno efectivo	taux de rentabilité observé
IMF.	retorno efectivo	rendement effectif
IMF.	retorno efectivo	taux de rentabilité effectif
law, lab.law.	salario en efectivo	salaire en argent
agric.	salario en efectivo	salaire en espèces
econ.	salarios en efectivo	salaires en espèces
fin.	saldo de caja en efectivo	solde de trésorerie disponible
fin.	saldo de caja en efectivo	encaisse
fin.	saldo en efectivo	solde disponible
IMF.	saldo en efectivo	position de trésorerie
IMF.	saldo en efectivo	situation de trésorerie
fin.	saldo en efectivo	ressources de trésorerie
fin.	saldo en efectivo	solde de trésorerie
fin.	saldo en efectivo	liquidités
fin.	saldo en efectivo	encaisse
gen.	salida de efectivo	décaissements
gen.	salida de efectivo	sorties de trésorerie
gen.	salida de efectivo	sorties de fonds
fin.	salida en efectivo	dépenses en espèces
fin.	salida en efectivo	décaissement
gen.	salidas de efectivo	décaissements
gen.	salidas de efectivo	sorties de trésorerie
gen.	salidas de efectivo	sorties de fonds
insur.	seguro sobre el dinero en efectivo	assurance sur les avoirs en espèces
org.name.	Sistema de información sobre la cuenta de anticipos en efectivo	Système d'information sur les comptes d'avance de caisse
gen.	sistema de pago en efectivo	système de paiement en espèces
fin.	sobre una base de flujos de efectivo descontados	sur la base des flux financiers actualisés
fin.	subcuenta de anticipos en efectivo	compte d'avances de caisse subsidiaire
org.name.	Subdirección de Desarrollo de las Actividades relacionadas con las Transferencias de Efectivo y Cupones	Sous-Division du développement des activités liées aux transferts monétaires et aux bons
IMF.	subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie	total des dons reçus en monnaie et en nature
fin.	subvención en efectivo	subvention en espèces
gen.	subvención en efectivo	subside
IMF.	superávit de efectivo	excédent de trésorerie SFP 2001
fin.	swap de deuda por efectivo	swap de créances contre espèces
med.	tamaño efectivo de la muestra	taille d'échantillon effective
med.	tamaño efectivo de la muestra	taille d'échantillon après exclusions et abandons
stat.	tamaño efectivo de las poblaciones	taille réelle de la population
stat.	tamaño efectivo de las poblaciones	taille effective de la population
life.sc.	tamaño efectivo de los granos	diamètre effectif des grains
IMF.	tasa de rendimiento efectivo	rendement effectif
IMF.	tasa de rendimiento efectivo	taux de rendement effectif
IMF.	tasa de rendimiento efectivo	taux de rentabilité observé
IMF.	tasa de rendimiento efectivo	taux de rentabilité effectif
econ., fin.	tipo de cambio efectivo	taux de change effectif
fin., econ.	tipo de cambio efectivo nominal	taux de change effectif nominal
stat.	tipo de cambio efectivo real	taux de change effectif réel
fin., econ.	tipo de cambio efectivo real	TCE réel
IMF.	tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra	taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre
IMF.	tipo de cambio real efectivo	taux de change effectif
fin.	tipo de interés efectivo	taux d'intérêt réel
fin.	tipo de interés efectivo	taux effectif
fin.	tipo de interés efectivo	taux d'intérêt effectif
fin.	tipo de interés efectivo global anual	taux annuel effectif global
econ.	tipo efectivo de interés	taux d'intérêt effectif
IMF.	tipos de cambio efectivos múltiples	taux de change effectifs multiples
IMF.	transacciones que no entrañan efectivo	transactions qui ne sont pas des transactions en espèces SFP 2001
IMF.	transacciones que no entrañan el uso de efectivo	transactions qui ne sont pas des transactions en espèces SFP 2001 (MEFP)
fin.	transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo	transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en trésorerie
gen.	transacción en efectivo	transaction en espèces
gen.	transacción en efectivo	opération en espèces
gen.	transferencia de efectivo	aide en espèces
gen.	transferencia de efectivo	transfert monétaire
gen.	una norma efectiva de la vida internacional	une norme effective de la vie internationale
law	uso efectivo en la Comunidad	usage sérieux dans la Communauté
fin., insur.	valor de rescate en efectivo	valeur de rachat
fin., insur.	valor de rescate en efectivo	prix du rachat
meas.inst.	valor efectivo	valeur effective
fin.	valor efectivo	valeur en espèces
IMF.	valor emitido a cambio de efectivo	titre émis contre espèces
econ.	valor total en efectivo del capital	capital-espèces
fin.	vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año	échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an
fin.	venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo	vente de titres sur le marché contre apport de numéraire
antenn., opt.	volumen modal efectivo	volume optique des modes
antenn.	ángulo efectivo de agrupamiento	angle de groupement équivalent
antenn.	ángulo efectivo de tránsito	angle de groupement équivalent
antenn.	área efectiva de una antena para una dirección dada; total	surface équivalente terme déconseillé
antenn.	área efectiva de una antena para una dirección dada; total	aire équivalente totale, d'une antenne pour une direction donnée
antenn.	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas	surface effective terme déconseillé
antenn.	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas	surface équivalente terme déconseillé
antenn.	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas	aire équivalente partielle, d'une antenne pour une polarisation et une direction données
fin.	índice de tipos de cambio efectivos	taux de change effectif
IMF.	índice del tipo de cambio efectivo nominal	indice du taux de change effectif nominal
IMF.	índice del tipo de cambio efectivo real	indice du taux de change effectif réel