Terms containing efectiva

Subject	Spanish	French
el.	abertura efectiva	ouverture effective
el.	abertura efectiva	ouverture équivalente
fin., account.	administración del efectivo	gestion de la trésorerie
antenn.	admitancia efectiva de entrada	admittance effective d'entrée
antenn.	admitancia efectiva de salida	admittance effective de sortie
transp.	alargamiento efectivo	allongement efficace
commun.	alcance efectivo de cobertura	zone effective desservie
el.	altura de antena efectiva	hauteur effective de l'antenne
el.	altura de antena efectiva	hauteur équivalente de l'antenne
el.	altura de antena efectiva	hauteur d'antenne équivalente
antenn.	altura efectiva de una antena	hauteur équivalente d'une antenne
antenn.	altura efectiva de una antena	longueur effective d'une antenne
antenn.	altura efectiva de una antena	hauteur effective d'une antenne
antenn.	altura efectiva de una antena	longueur équivalente d'une antenne
life.sc.	altura efectiva de una chimenea	hauteur effective de cheminée
earth.sc., mech.eng.	altura teórica efectiva	hauteur interne
earth.sc., mech.eng.	altura teórica efectiva	hauteur effective théorique
math.	amplitud efectiva	amplitude effective
stat., scient.	amplitud efectiva	étendue efficace
stat., scient.	amplitud efectiva	amplitude efficace
math.	amplitud efectiva	étendue effective
commun.	anchura de banda efectiva	largeur de bande effective
el.	anchura de banda efectiva de desvanecimiento	largeur de bande effective d'évanouissement
el.	anchura de banda efectiva del receptor	largeur de bande effective du récepteur
agric.	anchura efectiva	largeur utile
med.	anchura efectiva	largeur réelle
mech.eng.	anchura efectiva de diente de la rueda cónica	largeur de denture effective de la roue conique
el.	anchura efectiva de estados ocupados	largeur effective des niveaux complétés
mech.eng.	anchura efectiva del diente	largeur effective de denture
law	aplicación efectiva	application effective
life.sc.	aportación efectiva de agua	entrée d'eau effective
agric.	aprovechamiento efectivo	charge effective de pâturage
commun.	area efectiva	surface effective
commun.	area efectiva	surface de captation
el.	area efectiva de una antena receptora	surface de captation équivalente d'une antenne réceptrice
stat.	asistencia escolar efectiva en primaria	TBS/TNS pour le primaire
stat.	asistencia escolar efectiva en secundaria	TBS/TNS pour le secondaire
el.	atenuación efectiva	affaiblissement effectif
life.sc.	atmósfera efectiva	atmosphère efficace
commun.	banda efectiva del sistema	bande effective du réseau
el.	banda efectiva global de ruido	bande effective globale de bruit
fin.	base imponible efectiva	assiette effective
fin., econ.	beneficiario efectivo	propriétaire bénéficiaire
fin.	beneficiario efectivo	bénéficiaire effectif
fin.	beneficiario efectivo	ayant droit économique
econ.	beneficio efectivo	bénéfice réel
IT	calculabilidad efectiva	calculabilité effective
agric.	cantidad de siembra efectiva	débit réel
mech.eng.	capacidad efectiva	cylindrée effective
el.	capacidad efectiva	capacité effective
piez.	capacidad efectiva bajo esfuerzo de un resonador piezoeléctrico	capacité effective sous contrainte d’un résonateur piézoélectrique
piez.	capacidad efectiva bajo esfuerzo parcial	capacité effective sous contrainte partielle
antenn.	capacidad efectiva de entrada	capacité effective d'entrée
health.	capacidad efectiva de germinación	faculté germinative efficace
nat.sc.	capacidad efectiva de intercambio catiónico	capacité d'échange cationique réelle
transp., mech.eng.	capacidad efectiva de las carretillas de gran elevación	capacité effective des chariots à grande levée
genet.	capacidad efectiva de rendimiento	aptitude réelle au rendement des hybrides
antenn.	capacidad efectiva de salida	capacité effective de sortie
mech.eng.	capacidad efectiva de trabajo	capacité effective de travail au champ
mech.eng.	capacidad efectiva de trabajo	capacité effective de travail
antenn.	capacidad efectiva del espacio de interacción	capacitance équivalente de l'espace d'interaction
lab.law.	carencia de efectivos	manque d'effectifs
transp.	carga efectiva	charge effective
tax.	carga fiscal efectiva	charge fiscale effective
tax.	carga fiscal efectiva	charge fiscale réelle
el.	carga útil efectiva	charge utile effective
tech.	centro de gravedad efectivo	centre de gravité effectif
microbiol.	cepa efectiva	souche efficiente
IMF.	cifras efectivas	chiffres effectifs
mech.eng.	cilindrada efectiva	cylindrée effective
earth.sc., mech.eng.	cilindrada efectiva	volume réel de fluide hydraulique
earth.sc., mech.eng.	cilindrada efectiva	cylindrée effective du vérin
transp.	circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas	circonférence effective des pneus des roues
patents.	circunstancias efectivas	circonstances réelles
patents.	circunstancias efectivas	circonstances effectives
transp., construct.	cizallamiento efectivo	cisaillement effectif
fin., account.	cobertura de flujos de efectivo	couverture des flux de trésorerie
transp.	cobertura efectiva	couverture effective
food.serv.	cobertura efectiva	couverture réelle
earth.sc., el.	coeficiente de temperatura de la permeabilidad efectiva	coefficient de température de la perméabilité effective
life.sc., construct.	cohesión efectiva	cohésion effective
IT	Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning	Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne"
econ.	competencia efectiva	concurrence effective
fin.	componente de efectivo	volet espèces
gen.	compromiso de dosis efectiva	engagement de dose effectif
IT	computabilidad efectiva	calculabilité effective
health., nat.sc.	concentración efectiva media	concentration médiane effective
health., nat.sc.	concentración efectiva media	concentration effective médiane
econ.	conceptos de producción efectiva y producción distribuida	concepts de productions effective et distribuée
el.	conductividad efectiva	conductivité apparente
el.	constante de difusión efectiva	constante effective de diffusion
el.	constante dieléctrica efectiva	constante diélectrique effective
account.	consumo colectivo efectivo	consommation collective effective
agric., construct.	consumo efectivo	consommation effective
life.sc., construct.	consumo efectivo de agua	consommation effective d'eau
earth.sc., mech.eng.	consumo efectivo de aire	consommation d'air effective
account.	consumo final efectivo	consommation finale effective
account.	consumo individual efectivo	consommation individuelle effective
IMF.	contribuciones sociales efectivas	cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (MEFP, SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas de los empleadores	cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas del empleador	cotisations sociales effectives à la charge des employeurs
el.	corriente efectiva	courant actif
el.	corriente efectiva	courant instantané
el.	corriente efectiva	courant momentané
el.	corriente efectiva	courant watté
econ.	corriente efectiva de recursos de la explotación agrícola	flux réels de l'exploitation
econ.	coste efectivo	coût réel
fin.	costo efectivo	coût réel
tech.	cota efectiva	dimension effective
tech.	cota efectiva	côte effective
account.	cotizaciones sociales efectivas	cotisations sociales effectives
account.	cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	cotisations sociales effectives à la charge des employeurs
account.	cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores	cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs
account.	cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores	cotisations sociales effectives volontaires des employeurs
fin.	cotización efectiva de intervención	cours effectif d'intervention
life.sc.	criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva	critère de rupture basé sur l'énergie de déformation effective
fin.	crédito de efectivo	crédit par espèce
insur.	cuantía efectiva de una prestación	montant effectif d'une prestation
tax.	cuantía íntegra efectiva	montant total de la taxe due
IMF.	cuota efectiva relativa	quote-part relative
IMF.	cuota efectiva relativa	part en pourcentage du total des quotes-parts
tax.	cuota íntegra efectiva	montant total de la taxe due
earth.sc., mech.eng.	curva de apertura efectiva de válvula	courbe d'ouverture effective de soupape
earth.sc., mech.eng.	curva de apertura efectiva de válvula	courbe d'ouverture effective de clapet
el.	curva de selectividad efectiva	courbe de sélectivité effective
el.tract.	deceleración efectiva en función de la distancia	décélération effective en fonction de l'espace
econ.	Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño	Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant
el.	densidad efectiva de átomos aceptadores	densité effective des atomes
el.	densidad efectiva de átomos donadores	densité effective des atomes donneurs
el.	densidad impurificadora efectiva	densité effective du dopant
law, h.rghts.act.	derecho a la tutela judicial efectiva	droit à un recours effectif
law, h.rghts.act.	derecho a la tutela judicial efectiva	droit à une protection juridictionnelle effective
law, h.rghts.act.	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
IMF.	desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva	écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective
polit.	desgaste del personal efectivo	usure de la main-d'oeuvre
life.sc.	deshielo efectivo	fonte efficace de la neige
life.sc.	deshielo efectivo	dégel effectif
tech.	desviación efectiva	écart effectif
tech.	desviación efectiva	écart réel
tech.	desviación efectiva	écart
earth.sc., transp.	diedro efectivo	dièdre efficace
market.	diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial	écart entre la production effective et la production potentielle
IMF.	diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial	écart conjoncturel de production
IMF.	diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial	écart de production
el.	difusividad efectiva	diffusivité effective
magn.	dimensiones efectivas de un circuito magnético	dimensions effectives d'un circuit magnétique
magn.	dimensiones efectivas de un circuito magnético	dimensions équivalentes d'un circuit magnétique
el.	dimensiones efectivas de un circuito magnético	dimensions effectives d'un circuit magnétique
tech.	dimensión efectiva	dimension effective
tech.	dimensión efectiva	côte effective
fish.farm., met.	dimensión efectiva de la malla	maillage effectif
el.	dimensión efectiva del volumen de lluvia	dimension équivalente de la cellule de précipitations
piez.	dimensión Z efectiva en bruto	dimension Z effective
piez.	dimensión Z efectiva en bruto	dimension Z effective brute
fin.	dinero no efectivo	monnaie virtuelle
fin.	dinero no efectivo	monnaie scripturale
IT, dat.proc.	dirección efectiva	adresse réelle
IT, dat.proc.	dirección efectiva	adresse effective
comp., MS	directiva efectiva	stratégie actuelle
UN, police	Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois
econ.	disociación efectiva	découplage effectif
el.	distancia efectiva	distance équivalente
transp., mech.eng.	diámetro efectivo	diamètre sur flancs de filets
hobby, transp.	diámetro efectivo de entrada	diamètre d'entrée efficace
health.	dosis colectiva efectiva	dose efficace collective
light.	dosis efectiva	dose effective
health.	dosis efectiva	dose efficace
health., el.	dosis efectiva comprometida	dose efficace engagée
gen.	dosis efectiva comprometida	engagement de dose effectif
health.	dosis efectiva equivalente	équivalent de dose effectif
stat.	dosis efectiva mediana	intensité médiane effective
stat.	dosis efectiva mediana	dose médiane effective
chem.	dosis efectiva x%	dose opérante x%
nucl.phys.	dosis equivalente efectiva	équivalent de dose efficace
health.	dosis equivalente efectiva	équivalent de dose effectif
stat., scient.	dosis mediana efectiva	intensité médiane effective
stat., scient.	dosis mediana efectiva	dose efficace 50 %
stat., scient.	dosis mediana efectiva	dose efficace moyenne
stat., scient.	dosis mediana efectiva	dose efficace 50
math.	dosis mediana efectiva	dose effective médiane
law, lab.law.	duración del trabajo efectivo	durée effective du travail
corp.gov.	duración efectiva	durée effective
fin.	días efectivos/días efectivos	convention "nombre exact/nombre exact"
sec.sys.	edad de jubilación efectiva	âge effectif de départ à la retraite
sec.sys.	edad efectiva de jubilación	âge effectif de départ à la retraite
agric.	efectivo bovino	cheptel bovin
stat., demogr., social.sc.	efectivo de prevalencia	effectif de prévalence
econ., lab.law.	efectivo de trabajadores	effectifs de travail
econ., lab.law.	efectivo medio de mano de obra	effectif moyen de main-d'oeuvre
fin.	efectivo negociado	volume d'échanges d'une action
agric.	efectivo ovino	effectif ovin
agric.	efectivo ovino	cheptel ovin
agric.	efectivo porcino	effectif porcin
account.	efectivo y depósitos	numéraire et dépôts
gen.	efectivos autorizados	effectif autorisé
econ.	efectivos de asalariados	effectifs de salariés
econ.	efectivos de jubilados	effectifs de retraités
transp.	efectivos de locomotoras	effectif des locomotives
fin.	efectivos de personal	effectifs
law	efectivos de una asociación	effectif d'une association
transp.	efectivos del parque remolcado	effectif du parc remorqué
law	efectivos reales	effectif réel
nucl.phys.	eficacia biológica efectiva	efficacité biologique relative
genet.	eficiencia efectiva de reproductores	efficience de reproduction
fin.	emisión contra efectivo	émission contre espèces
earth.sc., mech.eng.	energía efectiva	énergie réelle
transp.	envergadura efectiva	envergure efficace
fin.	EPE efectiva	exposition positive anticipée effective
health.	equivalente de dosis efectiva	équivalent de dose effectif
earth.sc., tech.	esfuerzo de tracción efectiva	effort effectif de traction
mech.eng., el.	espiras efectivas por fase	spires effectives par phase
PSP	estado de conducción efectiva de un circuito de salida	état passant d'un circuit de sortie
fin.	estado de flujos de efectivo	tableau de financement (tableau des flux de trésorerie, de tesorerìa)
IT, dat.proc.	estado efectivo	état réel
insur.	estado individual de gastos efectivos	formulaire E125
life.sc., agric.	evapotranspiración efectiva	évapotranspiration réelle
life.sc., agric.	evapotranspiración efectiva	évapotranspiration effective
fin.	exposición esperada efectiva en una fecha concreta	exposition anticipée effective à une date donnée
fin.	exposición positiva esperada efectiva	exposition positive anticipée effective
gen.	expulsión efectiva del extranjero	éloignement effectif de l'étranger
health., el.	factor de calidad efectivo	facteur de qualité effectif
life.sc.	factor de curvatura efectiva de la Tierra	facteur de courbure équivalente de la Terre
earth.sc., el.	factor de masa efectiva	facteur de masse effective
earth.sc., el.	factor de masa efectiva	facteur de masse active
nucl.phys.	factor de multiplicación efectiva	facteur de multiplication effectif
stat.	fecha efectiva	date d'entrée en vigueur
commun., IT	fecha efectiva de conexión	date de mise en service de l'installation
gen.	fecha efectiva de nombramiento	date à laquelle la nomination prend effet
gen.	fecha efectiva de nombramiento	date effective d'engagement
commun., IT	fecha efectiva de puesta en servicio	date de mise en service de l'installation
comp., MS	flujo de efectivo	flux de trésorerie
fin.	flujo de efectivo	marge brute d'autofinancement
earth.sc., mech.eng.	flujo de salida efectivo	débit de sortie effectif
mech.eng.	flujo efectivo de entrada	débit d'entrée effectif
earth.sc.	foco efectivo	foyer optique
commun., el.	frecuencia de corte efectiva	fréquence de coupure effective
el.	frecuencia de corte nominal efectiva	fréquence de coupure nominale effective
el.	gama dinámica efectiva	gamme dynamique effective
el.	ganancia efectiva	gain équivalent
el.	ganancia efectiva de antena	gain d'antenne équivalent
el.	ganancia efectiva total de antena	gain effectif total d'antenne
fin.	gastos efectivos	dépenses effectives
fin.	gastos efectivos realizados	dépenses effectives encourues
fin.	gastos efectivos realizados	dépenses effectivement encourues
UN, law	hacer efectiva la rendición de cuentas	mettre en jeu la responsabilité
law, coal.	horas efectivas	heures effectuées
law, lab.law.	horas no efectivas	heures non effectuées
law	igualdad efectiva	égalité effective
antenn.	impedancia efectiva de entrada	impédance effective d'entrée
antenn.	impedancia efectiva de salida	impédance effective de sortie
transp., el.	impulsión efectiva en el vacío	impulsion effective dans le vide
fin.	información basada en transacciones de caja efectivas	établissement des données sur la base encaissements-décaissements
fin.	ingresos de efectivo	encaissement
fin.	ingresos efectivos	revenu gagné
fin.	ingresos efectivos	revenu effectif
fin.	instrumento distinto del efectivo	instrument autre que des espèces
light.	intensidad efectiva de una luz de destellos	intensité effective d'un feu à éclats
patents.	la fecha efectiva de adhesión	la date effective de l’adhésion
tech., industr., construct.	largo de pelo efectivo	longueur de velours utile
law	las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias	les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives
tel.	llamada efectiva	appel ayant abouti
tel.	llamada efectiva	communication efficace
life.sc.	lluvia efectiva	pluie effective
life.sc.	lluvia efectiva máxima	précipitation efficace maximale
life.sc.	lluvia efectiva máxima	précipitation effective maximale
el.	longitud de deriva efectiva	longueur effective de glissement
antenn.	longitud efectiva de una antena	longueur effective d'une antenne
antenn.	longitud efectiva de una antena	hauteur effective d'une antenne
antenn.	longitud efectiva de una antena	hauteur équivalente d'une antenne
antenn.	longitud efectiva de una antena	longueur équivalente d'une antenne
el.	longitud efectiva de la antena	longueur équivalente de l'antenne
textile	longitud efectiva de la fibra	longueur effective de la fibre
met.	longitud efectiva del circuito magnetico	longueur utile du circuit magnétique
el.	longitud efectiva del trayecto	longueur équivalente du trajet
el.	longitud efectiva del trayecto de propagación	longueur de trajet équivalente
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
fish.farm., met.	malla efectiva	maillage effectif
earth.sc., tech.	mancha focal efectiva	foyer optique
earth.sc.	masa efectiva	masse active
tech.	masa efectiva	masse effective
el.	masa efectiva anisotropa	masse effective anisotropique
el.	masa efectiva de la aguja de lectura	masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture
snd.rec.	masa efectiva de la aguja de lectura	masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture
el.	masa efectiva del hueco	masse effective des trous
automat.	medidor de la presión media efectiva de freno	appareil de mesure de la pression moyenne efficace au freinage
polit.	miembro efectivo	membre effectif
mech.eng.	momento efectivo	moment effectif
gen.	multilateralismo efectivo	multilatéralisme effectif
fin.	método días efectivos/días efectivos	nombre exact de jours/nombre exact de jours
fin.	método días efectivos/días efectivos	convention "nombre exact/nombre exact"
gen.	módulo dinámico efectivo	module dynamique effectif
earth.sc.	nivel efectivo de ruido percibido	niveau effectif de bruit perçu
nat.sc.	número de Reynolds efectivo	nombre de Reynolds effectif
gen.	objetivo común de efectivos	objectif d'état-major commun
law, lab.law.	ocupación efectiva	travail effectif
fin.	pagos efectivos	paiements effectifs
UN	para hacer efectiva	en exécution
market.	participación efectiva en la dirección	influence effective sur la gestion
transp., tech.	paso efectivo	pas effectif
tech., industr., construct.	pelo efectivo	velours utile
tech., industr., construct.	pelo efectivo	velours au-dessus du soubassement
agric.	penetración efectiva	pénétration réelle
el.	perfil efectivo del trayecto de círculo máximo	tracé du trajet équivalent dans le plan du grand cercle
el.	permeabilidad efectiva	perméabilité effective
magn.	permeabilidad escalar efectiva	perméabilité scalaire effective
earth.sc., el.	permeabilidad escalar efectiva para una onda plana	perméabilité scalaire effective pour une onde plane
gen.	período de activación efectiva	période d'armement
gen.	período de activación efectiva	durée d'activation
med.	peso efectivo	poids réel
earth.sc., construct.	peso efectivo del revestimiento	poids effectif du muraillement
fin.	petición de efectivo	appel de fonds
econ.	PNB efectivo	PNB effectif
water.res.	porosidad efectiva	porosité efficace
life.sc.	porosidad efectiva	porosité effective
transp.	porteador efectivo	transporteur de fait
transp., mech.eng.	potencia efectiva	puissance au frein
mech.eng.	potencia efectiva	puissance de remorquage
transp., mech.eng.	potencia efectiva	puissance effective
earth.sc., transp.	potencia efectiva	puissance réelle
el.	potencia efectiva corregida de un motor térmico	puissance effective corrigée d'un moteur thermique
commun.	potencia efectiva de radiación isotrópica	puissance isotrope rayonnée équivalente
transp., el.	potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico	puissance effective de surcharge d'un moteur thermique
el.	potencia efectiva de un motor térmico	puissance effective d'un moteur thermique
meas.inst.	potencia efectiva en caballos-vapor	puissance active en chevaux-vapeur
commun.	potencia efectiva radiada	puissance apparente rayonnée
antenn.	potencia efectiva radiada del monopolo en una dirección dada	puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte dans une direction
agric.	potencia frigorífica efectiva	puissance frigorifique effective
earth.sc., mech.eng.	potencia hidráulica efectiva	puissance hydraulique utile
earth.sc., mech.eng.	potencia hidráulica efectiva	puissance hydraulique effective
econ.	precio efectivo	prix nominal
water.res.	precipitación efectiva	précipitation efficace
earth.sc., environ.	precipitación efectiva	pluviométrie mesurée
life.sc.	precipitación efectiva	précipitation effective
patents.	preparativos sustanciales y efectivos	préparatifs effectifs et sérieux
med.	presión capilar efectiva	pression capillaire effective
earth.sc., mech.eng.	presión efectiva	pression relative
earth.sc., mech.eng.	presión efectiva	pression effective
mech.eng.	presión efectiva al freno	pression moyenne efficace au frein
earth.sc., mech.eng.	presión efectiva del fluido motor	pression réelle du fluide moteur
mech.eng.	presión media efectiva	pression effective moyenne
mech.eng.	presión media efectiva indicada	pression moyenne efficace indiquée
fin.	presupuesto efectivo de trabajo	budget opérationnel effectif
gen.	principio de entrega efectiva	principe d'exécution
account.	principio del efectivo	comptabilité de trésorerie
account.	principio del efectivo	comptabilité de caisse
gen.	producción efectiva	production effective
econ.	producción efectiva a precios de producción	production effective aux prix de production
econ.	producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée
magn.	producto del número de espiras por la sección efectiva de una bobina de exploración	produit du nombre de spires par la section effective d'une bobine d'exploration
water.res.	profundidad efectiva de enraizamiento	profondeur effective d'enracinement
el.	promedio efectivo	moyenne efficace
IMF.	propiedad efectiva	propriété "bénéficiaire"
insur.	pérdida total efectiva	perte totale effective
life.sc.	radiación efectiva	rayonnement effectif
life.sc.	radiación nocturna efectiva	rayonnement nocturne effectif
el.	radio de curvatura efectivo	rayon de courbure équivalent
el.	reactancia efectiva	réactance effective
law, fin.	realización efectiva de la plusvalía	réalisation effective de la plus-value
gov., econ.	reasignación de efectivos	redéploiement des postes
gov., econ.	reasignación de efectivos	redéploiement
Canada, comp., MS, mexic.	recepción de efectivo	encaissement
comp., MS, mexic.	recepción de efectivo	règlement, rentrée de fonds
comp., MS	recibo de efectivo	règlement, rentrée de fonds
insur.	reclamación de efectivo	réclamation de règlement au comptant
el.	región efectiva de un relé de medida	domaine effectif d'un relais de mesure
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	règlement Eurodac
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin
hobby, transp.	relación de masa efectiva	taux de masse efficace
nautic., law	relación efectiva	lien effectif
earth.sc., mech.eng.	rendimiento efectivo	rendement global
earth.sc., mech.eng.	rendimiento efectivo	rendement effectif
IMF.	rentabilidad efectiva	taux de rentabilité effectif
market.	rentabilidad efectiva	taux de rendement effectif
IMF.	rentabilidad efectiva	taux de rentabilité observé
fin.	rentabilidad efectiva	rendement effectif
fin.	reserva de efectivo	réserve au comptant
el.	resistencia efectiva	résistance en courant alternatif
el.	resistencia efectiva	résistance effective
met.	resistencia efectiva al corte	résistance effective à la coupe
earth.sc.	resistencia efectiva de perfil	traînée de profil
commun.	resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace	résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange
commun.	resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace	résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction
met.	resistencia à la tracción efectiva	résistance à la traction effective
lab.law.	responder a ofertas efectivas de trabajo	répondre à des emplois effectivement offerts
law	sanción penal efectiva, proporcionada y disuasoria	sanction pénale effective, proportionnée et dissuasive
magn.	sección efectiva de una bobina de exploración	aire équivalente d'une bobine d'exploration
magn.	sección efectiva de una bobina de exploración	section effective d'une bobine d'exploration
earth.sc.	sección eficaz térmica efectiva	section efficace thermique effective
earth.sc.	sección eficaz térmica efectiva	section efficace de Westcott
fin.	sede central efectiva	siège de direction effectif
magn.	selectividad efectiva	sélectivité effective
el.	selectividad efectiva de un receptor	sélectivité effective d'un récepteur
org.name.	Seminario itinerante sobre la aplicación de datos climáticos e información a la planificación y ordenación efectivas de una agricultura de regadío sostenible	Séminaire sur l'application des données climatiques pour une planification et une gestion efficaces de l'agriculture irriguée, sur une base durable
fin., UN	Sistema de gestión de ingresos y efectivo	Système de gestion des recettes et de la trésorerie
fin.	sociedad sin actividad efectiva	société sans activité effective
commun.	superficie efectiva	surface effective
commun.	superficie efectiva	surface de captation
agric., tech.	superficie efectiva	surface effectif
el.	superficie efectiva de captación	surface d'absorption équivalente
industr., mech.eng.	superficie efectiva de filtración	surface effective de filtration
semicond.	superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control	surface effective d'inductance de la boucle du courant de commande
el.	superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control	surface effective d'induction de la boucle du courant de commande
el.	superficie efectiva de inducción del bucle de salida	surface effective d'induction de la boucle de sortie
el.	superficie efectiva de los paneles	zone utile des panneaux solaires
el.	superficie efectiva de una antena receptora	surface de captation équivalente d'une antenne réceptrice
mech.eng.	superficie efectiva del émbolo	surface effective du piston
mech.eng.	superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela	surface effective du piston côté tige
mech.eng.	superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela	surface annulaire
earth.sc.	superficie retrorreflectora efectiva	plage lumineuse
fin.	suscripción contra efectivo	souscription en espèces
fin.	suscripción contra efectivo	souscription contre espèces
pharma.	Tamaño de muestra efectivo	Taille d'échantillon effective
pharma.	Tamaño de muestra efectivo	Taille d'échantillon après exclusions et abandons
fin.	tasa anual efectiva global	taux annuel effectif global
stat.	tasa de cambio real efectiva	taux de change effectif réel
IMF.	tasa de interés efectiva	rendement effectif
IMF.	tasa de interés efectiva	taux de rendement effectif
fin.	tasa de interés efectiva	taux d'intérêt réel
magn.	tasa de ondulación efectiva	taux d'ondulation efficace
IMF.	tasa de protección efectiva	taux de la protection effective
IMF.	tasa de rentabilidad efectiva	rendement effectif
IMF.	tasa de rentabilidad efectiva	taux de rendement effectif
IMF.	tasa de rentabilidad efectiva	taux de rentabilité observé
IMF.	tasa de rentabilidad efectiva	taux de rentabilité effectif
IMF.	tasa de retorno efectiva	taux de rentabilité observé
IMF.	tasa de retorno efectiva	rendement effectif
IMF.	tasa de retorno efectiva	taux de rendement effectif
IMF.	tasa de retorno efectiva	taux de rentabilité effectif
econ.	tasa efectiva de interés	taux réel d'intérêt
commun.	tasa efectiva de transferencia de datos	débit effectif de transfert des données
commun.	tasa efectiva de transferencia de datos	cadence utile de transfert des données
IMF.	tasa media efectiva del impuesto	taux d'imposition effectif moyen
health.	temperatura efectiva	température opérative
earth.sc.	temperatura efectiva	température effective
tech.	temperatura efectiva de A.S.H.V. E	température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou
el.	temperatura efectiva de ruido del cielo	température équivalente de bruit du ciel
tech.	temperatura límite efectiva	température effective limite
el.	tensión de compuerta efectiva	tension de grille effective
isol.	tensión de contacto efectiva	tension de toucher effective
isol.	tensión de contacto efectiva	tension de contact effective
transp.	tensión efectiva	tension efficace
transp., avia.	tiempo de vuelo efectivo	heures de vol effectives
transp., agric.	tiempo efectivo de abastecimiento del avión	temps effectif d'alimentation de l'avion
agric.	tiempo efectivo de aplicación	temps effectif de traitement
agric.	tiempo efectivo de cambio de parcela	temps effectif de changement de parcelle
lab.law.	tiempo efectivo de producción	temps effectif de production
el.	tiempo efectivo de propagación	temps de propagation
el.	tiempo efectivo de propagación	retard
law, lab.law.	tiempo efectivo de trabajo	durée effective du travail
transp., avia.	tiempo efectivo del vuelo de aproximación	temps effectif du vol d'approche
chem., el.	tiro efectivo	dépression utilisable
transp., mater.sc.	torsión dinámica efectiva	vrillage dynamique effectif
industr., construct.	torsión efectiva	torsion réelle
industr., construct.	torsión efectiva	torsion effective
law, lab.law.	trabajo efectivo	travail effectif
tech., mech.eng.	tracción efectiva de la hélice	traction effective de l'hélice
meas.inst.	trayectoria efectiva	course effective
law	tutela judicial efectiva	respect du droit
polit.	tutela judicial efectiva	recours effectif
law	tutela judicial efectiva	due process of law
law	tutela judicial efectiva	respect de la légalité
industr., construct.	título efectivo	compte effectif
earth.sc.	umbral efectivo de cadmio	seuil cadmium effectif
gen.	una norma efectiva de la vida internacional	une norme effective de la vie internationale
math.	unidad efectiva	unité efficace
patents.	uso efectivo	usage sérieux
econ.	utilidades netas efectivas de la unidad de producción agrícola	revenu net réel de l'unité de production agricole
tax.	utilización y explotación efectivas de servicios	utilisation et exploitation effectives de services
earth.sc., chem.	valor efectivo	valeur réelle
el.	valor mínimo efectivo	valeur minimale pratique
pwr.lines.	velocidad de dígito efectiva de una ranura de tiempo	débit numérique d'un créneau temporel
transp., tech.	velocidad de salida efectiva	vitesse d'échappement efficace
law, transp., agric.	velocidad efectiva	vitesse réelle
law, transp., agric.	velocidad efectiva	vitesse effective
mech.eng.	velocidad efectiva de salida	vitesse afficace d'éjection
industr., construct.	velocidad efectiva del telar	vitesse effective du métier
IT, dat.proc.	vida efectiva	durée de vie
earth.sc., el.	voltaje efectivo	tension active
commun., IT	volumen de modo efectivo	volume modal effectif
construct.	zonación efectiva	zonage de fait
industr., construct.	álcali efectivo	alcali effectif
earth.sc., transp.	ángulo diedro efectivo	angle de dièdre efficace
mech.eng.	ángulo efectivo de anchura	angle de largeur effective
transp.	área de cobertura efectiva	zone de couverture
cultur., life.sc.	área efectiva	surface utile d'une photo aérienne
antenn.	área efectiva de una antena para una dirección dada; total	surface équivalente terme déconseillé
cultur., life.sc.	área efectiva	surface utile
antenn.	área efectiva de una antena para una dirección dada; total	aire équivalente totale, d'une antenne pour une direction donnée
hobby, transp.	área efectiva de entrada	surface d'entrée efficace
hobby, transp.	área efectiva de entrada en rizado	surface d'entrée étranglée efficace
hobby, transp.	área efectiva de la abertura	surface de cheminée efficace
antenn.	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas	surface équivalente terme déconseillé
antenn.	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas	surface effective terme déconseillé
antenn.	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas	aire équivalente partielle, d'une antenne pour une polarisation et une direction données