| Subject | Spanish | French |
| environ. | acceso a documentos administrativos | accès aux documents administratifs |
| gen. | acceso a documentos confidenciales | accès aux documents confidentiels |
| work.fl. | acceso al documento | fourniture des documents |
| work.fl. | acceso al documento | accès au document |
| econ. | adquisición de documentos | acquisition documentaire |
| IT | alimentación de documentos | alimentation de documents |
| comp., MS | alimentador automático de documentos | chargeur automatique de documents |
| econ. | almacenamiento de documentos | stockage documentaire |
| comp., MS | análisis de documento | analyse syntaxique |
| immigr., tech. | aparato de detección de documentos falsos | docubox |
| tech. | aplicación de un documento normativo | application d'un document normatif |
| gen. | archivadores de documentos | biblorhaptes |
| commun., IT | arquitectura de documentos de oficina | architecture des documents de bureau |
| comp., MS | biblioteca de conservación de documentos | bibliothèque d'archives |
| comp., MS | biblioteca de documentos | bibliothèque de documents |
| comp., MS | bloqueo de documentos | blocage de document |
| IT | borde delantero de un documento | bord avant de document |
| transp., industr. | carpeta de documentos | dossier d'information |
| transp. | carpeta de documentos | dossier de réception |
| comp., MS | carpeta de documentos | dossier des documents |
| work.fl., commun. | centro de documentos | centre des documents |
| IT, dat.proc. | clasificación de documentos | tri de documents |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección del Documento Único Administrativo | Comité du code des douanes - Section du document administratif unique |
| tax. | Comité del documento administrativo único | Comité du document administratif unique |
| IT | concatenación de documentos | concaténation de documents |
| IT | concatenación de documentos | concaténation |
| comp., MS | conjunto de documentos | ensemble de documents |
| nucl.phys. | control de documentos | contrôle de l'établissement des documents préparatoires |
| UN | Control de Documentos | Contrôle des documents |
| gen. | control de modificación de documentos | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires |
| gen. | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents |
| patents. | copia de un documento | copie d’un document |
| tech. | cuerpo de un documento normativo | corps d'un document normatif |
| stat. | definición del tipo de documento | définition de document type |
| stat. | definición del tipo de documento | définition de type de document |
| work.fl., IT | descripción material del documento | description matérielle du document |
| commun. | designación general de la clase de documento | indication générale du type de document |
| gen. | destrucción de documentos | destruction des documents |
| polit., tech., construct. | destructora de documentos | déchiqueteur |
| polit., tech., construct. | destructora de documentos | destructeur de papiers |
| polit., tech., construct. | destructora de documentos | destructeur de documents |
| polit., tech., construct. | destructora de documentos | destructeur d'archives |
| fin., IT | dinámica de un documento | dynamique |
| polit. | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos | direction de la traduction et de la gestion des documents |
| polit. | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos | Direction 3 - Traduction et gestion des documents |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne |
| fin. | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières |
| comp., MS | Disponibilidad de documentos avanzada | Amélioration de la disponibilité des documents |
| gen. | distribución de documentos | attribution des documents préparatoires |
| gen. | distribución de documentos | distribution de documents |
| polit. | distribución electrónica de documentos | fourniture électronique de documents |
| law | divulgación de un documento | divulgation d'un document |
| law | divulgar un documento | divulguer un document |
| fin. | documento a la orden | billet à ordre |
| stat. | documento adjunto | pièce jointe |
| stat. | documento adjunto | annexe |
| agric. | documento administrativo de intercambio comercial | document administratif d'échange |
| commer., polit., fin. | documento administrativo único | document unique |
| gen. | documento agotado | document épuisé |
| chem. | documento base | document d'information |
| chem. | documento base | document de référence |
| IMF. | documento BUFF | document BUFF |
| IMF. | documento BUFF/ED | document BUFF/ED |
| fin. | documento comercial | document commercial |
| health., pharma. | documento con los puntos a considerar | document portant sur les points à examiner |
| polit. | documento confidencial | document confidentiel diffusion restreinte (restringido) |
| polit. | documento confidencial | document confidentiel (diffusion restreinte, restringido) |
| IMF. | documento conjunto de exposición de problemas | document conjoint de synthèse |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| fin. | documento contable de valor probatorio equivalente | pièce comptable de valeur probante équivalente |
| work.fl. | documento convencional | document conventionnel |
| gen. | documento de acompañamiento | formulaire d'accompagnement |
| pharma., mater.sc. | documento de acompañamiento comercial | document d'accompagnement commercial |
| transp. | documento de acompañamiento internacional | feuille d'accompagnement internationale |
| insur. | documento de afiliación a la Seguridad Social | carte d'immatriculation à la Sécurité sociale |
| insur. | documento de afiliación a la Seguridad Social | carte d'immatriculation et d'affiliation |
| IMF. | documento de antecedentes | document de référence |
| stat. | documento de antecedentes | document de base |
| IMF. | documento de antecedentes | document d'information |
| stat. | documento de antecedentes | document introductif |
| econ. | documento de antecedentes para la programación por países | document de travail relatif à la programmation par pays |
| gen. | documento de autorización | document d'autorisation |
| el., construct. | documento de base | document de base |
| chem. | documento de base | document d'information |
| chem. | documento de base | document de référence |
| gen. | Documento de Budapest 1994 | Document de Budapest |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | Documento de Clausura de Viena | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Documento de Clausura de Viena | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| patents. | documento de comercio | papier de commerce |
| commer., polit. | documento de compromiso | proposition de compromis |
| work.fl. | documento de concepto | note conceptuelle |
| work.fl. | documento de concepto | note de synthèse |
| work.fl. | documento de concepto | document de réflexion |
| IT, dat.proc. | documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | document dit conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | documento de conformidad con LEGS | document dit conforming SGML document |
| transp. | documento de consignación | lettre de transport |
| transp. | documento de consignación | bordereau d'expédition |
| transp. | documento de consignación | lettre de voiture |
| stat. | documento de consulta | document de base |
| transp., industr. | documento de control de interfaz para el intercambio de datos de vuelo | document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol |
| econ. | documento de crédito | garantie |
| econ. | documento de crédito | cautionnement |
| econ. | documento de crédito | titre |
| work.fl. | documento de debate | document de travail |
| econ. | documento de deuda | instrument de dette |
| work.fl. | documento de divulgación prohibida antes de una fecha determinada | documents faisant l'objet d'un embargo |
| gen. | documento de ejercicio | document d'exercice |
| transp. | documento de entrega en muelle | reçu de mise à quai |
| gen. | documento de estrategia | document de stratégie |
| fin. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | document de stratégie de réduction de la pauvreté |
| UN, polit. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| fin. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | cadre stratégique de lutte contre la pauvreté |
| gen. | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion |
| gen. | documento de estrategia por país | document de stratégie par pays |
| gen. | documento de estrategia regional | document stratégique régional |
| corp.gov. | documento de estudio básico | étude de référence |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | note de synthèse |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | note conceptuelle |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | document de réflexion |
| IMF. | documento de exposición de problemas | Série "questions et problèmes" |
| IMF. | documento de exposición de problemas | rapport spécial |
| corp.gov. | documento de exposición de problemas | document de travail |
| IMF. | documento de exposición de problemas | document de synthèse |
| gen. | documento de extradición | pièce d'extradition |
| construct. | documento de garantía | modèle de cautionnement |
| int. law., transp., nautic. | documento de identidad de la gente de mar | pièce d'identité des gens de mer |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | document de voyage ou d’identité frauduleux |
| gen. | documento de identidad para menor con valor de pasaporte | carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport |
| UN | documento de información | document de base |
| IMF. | documento de información básica | document d'information |
| IMF. | documento de información básica | document de référence |
| work.fl. | documento de información general | document général |
| bank. | documento de información sobre las comisiones. | document d'information sur les frais |
| comp., MS | documento de instancia de XBRL | document d'instance XBRL |
| IMF. | documento de la serie "Selected Issues Papers" | documents de la série des "Selected Issues" |
| IMF. | documento de la serie "Selected Issues Papers" | documents de la série des Questions générales |
| energ.ind., el. | documento de los inspectores | document relatif aux inspecteurs |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | document pragmatique |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | document ayant une orientation pratique |
| gen. | documento de menos | document manquant |
| IMF. | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| IMF. | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Document de Montreux |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Document de Montreux |
| gen. | documento de Moscú | document de Moscou |
| gen. | documento de más | document en surnombre |
| gen. | documento de opciones | document proposant des options |
| gen. | documento de orientación | papier d'orientation |
| gen. | documento de orientación | document directif |
| gen. | documento de orientación | note d'orientation |
| gen. | documento de orientación | document d'orientation |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | document d'orientation des décisions |
| stat. | documento de orientación para un país | dossier de synthèse sur les pays |
| stat. | documento de orientación para un país | synthèse nationale |
| IMF. | documento de orientación sobre la estrategia para un país | mémoire sur la stratégie-pays |
| law | documento de Palma | programme de Palma |
| work.fl., IT | documento de partida | document original |
| IT | documento de perforación | document de perforation |
| UN, account. | documento de planificación estratégico con recursos indicativos para el bienio | document de planification stratégique précisant le montant indicatif des ressources nécessaires pour l’exercice biennal |
| comp., MS | documento de plantilla financiera | document modèle financier |
| environ. | documento de política general en materia de medio ambiente | document de politique générale en matière environnementale |
| gen. | documento de posición | mémoire général |
| stat. | documento de posición | note d'information |
| stat. | documento de posición | rapport de situation |
| gen. | documento de posición | rapport de synthèse sectoriel |
| gen. | documento de Praga | document de Prague |
| gen. | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes |
| work.fl. | documento de presentación de proyectos | documents de soumission de projet |
| gen. | documento de principio | document de principe |
| econ. | documento de programación única | document unique de programmation |
| polygr. | documento de promoción | document de promotion |
| gen. | documento de referencia | document consultatif |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | BREF |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | document de référence sur les meilleures techniques disponibles |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | document de référence MTD |
| gen. | documento de reflexión | document d'analyse |
| gen. | documento de reflexión | document de réflexion |
| gen. | documento de registro | document d'enregistrement |
| law, immigr. | documento de residencia | permis de séjour |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | document de séance |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | document de suivi |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | document d'accompagnement |
| law, UN | documento de síntesis | document exposant la position de |
| comp., MS | documento de texto | document texte |
| polit. | documento de trabajo de la Comisión | document de travail de la Commission |
| polit. | documento de trabajo de los servicios de la Comisión | document de travail des services de la Commission |
| transp. | documento de transporte común simplificado para líneas regulares | document de transport commun simplifié pour les services de ligne |
| transp. | documento de transporte directo | document de transport direct |
| law, immigr. | documento de viaje | titre de voyage |
| crim.law., immigr. | documento de viaje de lectura mecánica | document de voyage lisible à la machine |
| immigr. | documento de viaje en el que podrá estamparse un visado | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa |
| immigr. | documento de viaje en el que podrá estamparse un visado | document de voyage pouvant être revêtu d'un visa |
| law, transp. | documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa |
| gen. | documento de viaje para la repatriación | document de retour |
| immigr. | documento de viaje para refugiado | document de voyage pour réfugié |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| proced.law., health. | documento de voluntades anticipadas | testament de vie |
| proced.law., health. | documento de voluntades anticipadas | directives anticipées |
| proced.law., health. | documento de voluntades anticipadas | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | DSRP complet |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| IMF. | documento del Directorio sobre cuestiones de política | document du Conseil sur des questions de politique générale |
| IMF. | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno | document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public |
| corp.gov. | documento del programa | descriptif de programme |
| gen. | documento del programa en el país | descriptif du programme de pays |
| econ. | documento del programa nacional | document du programme national |
| econ. | documento del programa nacional | descriptif du programme national |
| corp.gov. | documento del programa para el país | document relatif au programme du pays |
| gen. | documento del proyecto | descriptif de projet |
| corp.gov. | documento descriptivo | document descriptif |
| transp., nautic., UN | documento determinante de la dotación mínima de seguridad | fiche d'effectif |
| transp., nautic., UN | documento determinante de la dotación mínima de seguridad | document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité |
| IT, dat.proc. | documento en buffer | document-tampon |
| met. | documento en el que se incluye una monografía de cada país | document assorti d'une monographie par pays |
| gen. | documento en evolución | document vivant |
| commun., IT | documento en formato final | document "lecture seule" |
| fin. | documento en papel | document papier |
| immigr. | documento equivalente al pasaporte | document tenant lieu de passeport |
| immigr. | documento equivalente al pasaporte | document remplaçant le passeport |
| patents. | documento especial de exposición | fascicule spécial d’exposition |
| fin. | documento especial de transporte | titre de mouvement |
| el. | documento especificativo de una central | formule type par installation |
| fish.farm. | Documento Estadístico Para el Atún Rojo | document statistique thon rouge |
| stat. | documento estratégico | document stratégique |
| hobby | documento europeo de armas | carte européenne d'armes à feu |
| stat. | documento expositivo | note d'information |
| stat. | documento expositivo | rapport de situation |
| gen. | documento expositivo | rapport de synthèse sectoriel |
| law | documento extrajudicial | acte extrajudiciaire |
| gen. | documento faltante | document manquant |
| patents. | documento firmado por su propia mano | document chirographaire |
| work.fl. | documento fáctico | rapport circonstancié |
| interntl.trade. | documento general de base | note d'information générale |
| IMF. | documento GRAY | document GRAY |
| IT, tech. | documento impreso | tirage |
| IT, tech. | documento impreso | fac-sim |
| work.fl. | documento informativo | document d'information |
| health., UN | documento informativo relativo al Programa Mundial de la OMS sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida | Document d'information concernant le programme mondial de l'OMS sur le syndrome d'immunodéficience acquise |
| commun., IT | documento JTM | document de manipulation et transfert de travaux |
| law | documento judicial | acte judiciaire |
| corp.gov. | documento justicativo | pièce justificative |
| patents. | documento justificativo | pièce à l’appui |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | justificatif d'hébergement |
| fin., lab.law. | documento justificativo de la retribución | certificat de rémunération |
| law, immigr. | documento justificativo del retorno | justificatif relatif au retour |
| law | documento justificativo invocado en la demanda | pièce invoquée à l'appui de la demande |
| IMF. | documento marco sobre los servicios financieros del FMI | document cadre sur les facilités du FMI |
| fin. | documento mercantil | document commercial |
| econ., patents. | documento mercantil | papiers d'affaires |
| transp. | documento negociable | document négociable |
| work.fl. | documento no convencional | document non conventionnel |
| IT, dat.proc. | documento no formatado procesable | forme révisable |
| IT, dat.proc. | documento no formatado procesable | forme révisable non formatée |
| IT, dat.proc. | documento no formatado procesable | mode PDA |
| IT, dat.proc. | documento no formatado procesable | forme retraitable |
| econ. | documento nominativo | papier nominatif |
| work.fl. | documento oficioso | document sans cote |
| work.fl. | documento orientado a la acción | document pragmatique |
| polit., construct. | documento orientado a la acción | document d'orientation générale |
| work.fl. | documento orientado a la acción | document ayant une orientation pratique |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | document pragmatique |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | document ayant une orientation pratique |
| stat. | documento original | document de base |
| patents. | documento original | original d’un instrument |
| IT, dat.proc. | documento principal | document principal de fusion |
| IT, dat.proc. | documento principal | canevas |
| IT, dat.proc. | documento principal | document fixe |
| IT, dat.proc. | documento principal | document-squelette |
| comp., MS | documento principal | document principal |
| law | documento privado | écrit sous seing privé |
| law | documento privado | écrit privé |
| law | documento probatorio | preuve par écrit |
| law | documento procesal | pièce de procédure |
| law | documento procesal | acte de procédure |
| law | documento profesional | document professionnel |
| law | documento profesional | document d'affaires |
| insur. | documento provisional | document temporaire |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | DSRP intérimaire |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| UN, afr. | Documento Provisional de exposición de una estrategia de reducción de la pobreza | document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | titre de voyage provisoire |
| immigr. | documento provisional de viaje de formato común de la Unión Europea | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE |
| patents. | documento que afecta la novedad | matière faisant échec à la nouveauté |
| fin. | documento que da lugar a un título de crédito | acte engendrant une créance |
| transp., nautic. | Documento que ha de servir de guía del OMI/OIT | "Document destiné à servir de guide" de l'OMI/OIT |
| patents. | documento que invalida la novedad | matière faisant échec à la nouveauté |
| patents. | documento que justifique la presentación de la demanda | document justifiant l’introduction de l’action |
| fin. | documento que pueda devengar un crédito | acte engendrant une créance |
| law | documento que tenga la misma fuerza | acte ayant la même force |
| IT, dat.proc. | documento real | document réel |
| work.fl. | documento recapitulativo | document de synthèse |
| transp., nautic., UN | documento relativo a la dotación mínima de seguridad | fiche d'effectif |
| transp., nautic., UN | documento relativo a la dotación mínima de seguridad | document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité |
| work.fl. | documento reservado | document à diffusion restreinte |
| work.fl. | documento reservado | document confidentiel |
| work.fl., IT | documento resultante | document résultat |
| commun. | documento "sensible al tiempo" | document dont il est vital qu'il soi rapidement transmis |
| work.fl. | documento sin signatura | document qui ne porte pas de cote |
| work.fl. | documento sinóptico | document de synthèse |
| gen. | documento sobrante | document en surnombre |
| IMF. | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative |
| gen. | documento sobre la amenaza terrorista | document sur la menace terroriste |
| energ.ind., el. | documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | document sur la structure et le contenu des accords |
| IMF. | documento sobre la evolución económica reciente | évolution récente de l'économie |
| law, UN | documento sobre la posición de | document exposant la position de |
| law, UN | documento sobre la posición de | document de synthèse |
| IMF. | documento temático | Série "questions et problèmes" |
| IMF. | documento temático | rapport spécial |
| IMF. | documento temático | document de synthèse |
| stat. | documento técnico de referencia | document d'information technique |
| market., fin. | documento uniforme de vigilancia comunitaria | document uniforme de surveillance communautaire |
| immigr. | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil |
| IT, dat.proc. | documento virtual | document virtuel |
| cust., fin. | Documento Único Administrativo | document administratif unique |
| fin. | documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias | document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires |
| gen. | documentos adjuntos | papiers d'accompagnement |
| fin. | documentos aduaneros nacionales | documents douaniers nationaux |
| commer. | documentos contra aceptación | documents contre acceptation |
| commer., fin. | documentos contra pago | document contre paiement |
| commun., transp. | documentos de a bordo | papiers de bord |
| commun., transp. | documentos de a bordo | documents de bord |
| econ., commun. | documentos de acompañamiento | papiers d'accompagnement |
| gen. | documentos de adquisición | dossiers d'approvisionnement |
| gen. | documentos de adquisición | documents d'approvisionnement |
| transp., mater.sc. | documentos de definición | liasse de définition |
| gen. | documentos de diseño | dossiers d'études |
| transp., avia. | documentos de envío | document ou notification de transport |
| gen. | documentos de fabricación | dossiers de fabrication |
| immigr. | documentos de identidad | documents d'identité |
| work.fl. | Documentos de Intercambio de Enseñanza pro Desarrollo | Echange de documents sur l'éducation en matière de développement |
| fin., IT | documentos de libranza | documents de livraison |
| fin., work.fl. | documentos de liquidación del efecto a cobrar | documents de liquidation du recouvrement |
| immigr., transp., tech. | documentos de matriculación | documents d'immatriculation |
| gen. | documentos de montaje-construcción | dossiers d'installation-construction |
| UN | documentos de obligaciones diversas | documents d'engagement de dépenses |
| polit. | Documentos de reunión | Documents de réunion |
| account. | documentos de trabajo | dossiers de travail |
| account. | documentos de trabajo | document de travail |
| gen. | documentos del diseño | documents d'études |
| IT | documentos del proyecto | documents de projet |
| immigr. | documentos falsos y falsificados | documents faux ou falsifiés |
| law, immigr. | documentos judiciales | registre de la police |
| law, immigr. | documentos judiciales | documentation judiciaire |
| fin. | documentos justificativos | document probant |
| law, fin. | documentos justificativos | pièce justificative |
| fin., econ. | documentos justificativos originales | pièces justificatives originales |
| gen. | documentos no permanentes | dossiers non permanents |
| work.fl. | documentos originales | documents originaux |
| transp. | documentos permanentes | dossiers permanents |
| polit. | Documentos primarios | Documents primaires |
| gen. | documentos procesales | documents de procédure |
| law, busin. | documentos profesionales | document professionnel |
| polit. | Documentos secundarios | Documents secondaires |
| UN, cartogr. | Documentos solicitados | exposé sollicités |
| IT, dat.proc. | editor de documentos normalizado | éditeur de document standard |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" |
| polit. | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" |
| IT, dat.proc. | elemento de documento base | élément de document de base |
| IT, dat.proc. | enlazar documentos | lier des documents |
| IT, dat.proc. | error en registro de documento | défaut de repérage d'un document |
| law | escritos y documentos | papiers et documents |
| gen. | Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión | cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission |
| comp., MS | exhibición de documentos electrónicos | découverte électronique |
| comp., MS | Explorador de documentos | Explorateur de documents |
| law | falsos documentos | faux document |
| law | falsos documentos | documents falsifiés |
| IT, dat.proc. | final de documento | fin de document |
| law, fin. | firmante de un documento a la orden | souscripteur d'un billet à ordre |
| IT, dat.proc. | formato de intercambio de documentos LEGS | format d'échange de document SGML |
| patents. | formulación de un documento | texte d’un instrument |
| patents. | formulación de un documento | formulation d’un instrument |
| IT | función de diseño de documentos | dispositif de mise en page |
| IT, dat.proc. | fusión en un archivo de documento | fusion dans un fichier |
| IT, dat.proc. | fusión en un fichero de documento | fusion dans un fichier |
| econ. | gestión de documentos | gestion de document |
| IT | gestión de documentos asistida por ordenador | gestion de documents soutenue par ordinateur |
| IT | gestión de documentos asistida por ordenador | gestion de documents assistée par ordinateurGDAO |
| polit. | gestión electrónica de documentos | gestion électronique de documents |
| econ. | gestión electrónica de documentos | gestion électronique des documents |
| nat.sc. | Grupo de información sobre documentos con criterios | Groupe d'information critères |
| polit., immigr. | Grupo "Documentos Falsos" | groupe de travail "Faux documents" |
| polit., immigr. | Grupo "Documentos Falsos" | groupe "Faux documents" |
| polit., law | Grupo "Simplificación del Traslado de Documentos" | Groupe "Simplification de la transmission des actes" |
| gen. | ID del documento | identité du document |
| IT, dat.proc. | identificador de formato de intercambio de documentos LEGS | identificateur de format d'échange de document SGML |
| IT, dat.proc. | inclusión de un documento | inclusion d'un document |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | adoption d'une norme internationale dans une norme nationale |
| insur. | indemnización por documentos desaparecidos | garantie document égaré,détruit ou volé |
| polit. | indización de documentos | indexage |
| IT, dat.proc. | inscripción errónea en un documento | défaut de repérage d'un document |
| interntl.trade. | Instrumentos Básicos y Documentos Diversos | instruments de base et documents divers |
| work.fl., polit. | Instrumentos Básicos y Documentos DiversosIBDD | Instruments de base et documents diversIBDD |
| comp., MS | Integridad de documentos | Intégrité des documents |
| comp., MS | interfaz de múltiples documentos | interface multidocument (MDI) |
| comp., MS | interfaz de un único documento | interface SDI (single-document interface) |
| IT | lector óptico de documentos | lecteur optique de documents |
| IT, dat.proc. | lectora de documentos | lecteur optique de pages |
| IT, dat.proc. | lectora de documentos | lecteur de documents |
| IT | lectora de documentos | lecteur optique de documents |
| polit. | lista de documentos | liste de documents |
| comp., MS | Mis documentos | Mes documents |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | non-présentation de pièces aux fins de contrôle |
| fin. | no ultimación del documento T1 | non-décharge |
| fin. | no ultimación del documento T1 | non-apurement du document T 1 |
| UN | oficial de documentos | fonctionnaire chargé de la documentation |
| law | original de documentos | original de pièces déposées |
| law | pago al contado contra entrega de documentos | paiement comptant contre documents |
| commer. | pago contra entrega de documentos | paiement comptant contre documents |
| commer. | pago contra entrega de documentos | comptant contre documents |
| work.fl., IT | parte de un documento | partie de document |
| IT, dat.proc. | perfil de aplicación de documentos | profil d'application de document |
| IT, dat.proc. | perfil de aplicación de documentos | profil d'application d'un document |
| IT | petición de impresión de documentos | demande de publication de document |
| comp., MS | plantilla de documento | modèle de document |
| law, fin. | poder de firma de documentos financieros | pouvoir de signer des documents financiers |
| leath. | porta-documentos carteras | porte-documents |
| polit., law | precintar escritos y documentos | sceller les papiers et documents |
| polit., law | presentación de documentos | production de documents |
| gen. | presentación de documentos | dépôt de documents |
| comp., MS | Presentación de documentos WebReady | technologie d'affichage de document WebReady |
| law | presentación de documentos y de muestras | la production de documents et d'échantillons |
| law | presentación de documentos y de muestras | production de documents et d'échantillons |
| polit. | presentación de un documento | présentation d'un document |
| gen. | presentación del documento original | produire l'original de la pièce |
| law | presentar documentos | produire des documents |
| org.name. | Primer Documento de Líneas Directrices para la Elaboración de Planes Nacionales de Gestión de los Recursos Genéticos de Animales de Granja | Premier recueil de lignes directrices pour l'élaboration de plans nationaux de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage |
| IT, dat.proc. | procesamiento ampliado de documentos | profil Q112 |
| IT, dat.proc. | procesamiento ampliado de documentos | profil PM 26 |
| IT, dat.proc. | procesamiento avanzado de documentos | profil Q114 |
| IT, dat.proc. | procesamiento básico de documentos | profil d'application PM1 |
| IT, dat.proc. | procesamiento básico de documentos | profil Q111 |
| IT, dat.proc. | procesamiento potenciado de documentos | profil Q113 |
| IT, dat.proc. | procesamiento potenciado de documentos | profil PM 36 |
| IT, dat.proc. | proceso de disposición del documento | processus de formatage |
| IT, dat.proc. | proceso de disposición del documento | formatage |
| law | promulgación de un documento | divulgation d'un document |
| law | promulgar un documento | divulguer un document |
| environ. | préstamo de documentos | prêt de document |
| gen. | publicación de documentos | mise en circulation des documents |
| law | publicación de un documento | divulgation d'un document |
| law | publicar un documento | divulguer un document |
| fin. | pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos | perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents |
| immigr. | Recopilación de documentos, visados y sellos falsos | Répertoire CEE - Documents, visas, cachets et timbres falsifiés |
| commun., IT | relajación de un documento | assouplissement |
| econ. | reproducción de documentos | reprographie |
| gen. | reproducción de documentos | reproduction de documents |
| cultur. | reproducción de documentos imagen por imagen | reproduction de documents image par image |
| work.fl. | revisión de documentos | examen des documents préparatoires |
| work.fl. | revisión de documentos | analyse documentaire |
| comp., MS | servicios de documentos | services de document |
| comp., MS | Servicios de impresión y documentos | Services d'impression et de numérisation de document |
| fin., commun., IT | simplificación de un documento | simplification |
| comp., MS | sistema de gestión de documentos | système de gestion des documents |
| IT | sistema de gestión electrónica de documentos | système de gestion électronique des documents |
| IT | sistema de gestión electrónica de documentos | Système pour l'archivage et la gestion électronique de documents |
| commun. | sistema de "intercambio de documentos" | exploitation de services de messagerie |
| work.fl. | sistema de recuperación de documentos | système de recherche automatique des documents |
| IT | Sistema electrónico de archivo y difusión de documentos | Système de fourniture de documents |
| immigr., IT | sistema informatizado de almacenamiento y transmisión de imágenes de documentos | système informatisé de stockage et de transmission d'images de documents |
| gen. | solicitud de documentos por vía electrónica | commande de documents par voie électronique |
| IT | subconjunto de declaraciones de tipo de documento | sous-ensemble de déclaration de type de document |
| econ. | suministro de documentos | fourniture de document |
| gen. | tareas de confección de documentos | travaux de confection de documents |
| gen. | tareas de impresión de documentos | travaux d'impression de documents |
| patents. | texto de un documento | texte d’un instrument |
| patents. | texto de un documento | formulation d’un instrument |
| environ. | tipo de documento | type de document |
| work.fl. | tipo de documento | type bibliographique |
| IT, dat.proc. | tipo de documento activo | déclaration de type de document actif |
| IT, dat.proc. | tipo de documento base | type de document de base |
| transp. | tipo de documento de viaje | type de titre de transport |
| IT, dat.proc. | tipo de documento resultado | type de document résultant |
| law | transmisión de documentos, actas | transmission de documents, procès-verbaux |
| IT | transporte de documentos | transport du document |
| econ. | trituradora de documentos | déchiqueteuse de documents |
| law | tráfico de documentos falsos | trafic de faux documents |
| crim.law., fin., econ. | uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos | utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets |
| gen. | Unidad de administración de documentos | Unité d'administration des documents |
| polit. | Unidad de Presentación de Documentos | Unité du dépôt des documents |
| polit. | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales | Unité de la réception et du renvoi des documents officiels |
| comp., MS | URL de búsqueda por Id. de documento | URL de recherche par ID de document |
| IT, dat.proc. | vaciar un documento | vider un document |
| comp., MS | Validación de documento de Office | Validation de fichier Office |
| law, tech. | validez del documento de acreditación | validité de la pièce de légitimation |
| IT, dat.proc. | variante conforme a documento LEGS | variant conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | variante conforme a documento LEGS | document SGML dit variant conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | versión de un documento | version d'un document |
| law | volumen de un documento | volume d'une pièce ou d'un document |
| work.fl., IT | índice anexo a un documento | index annexé à un document |