Subject | Spanish | French |
work.fl., IT | actividades documentales | activités documentaires |
work.fl. | análisis documental | analyse documentaire |
IT, nat.sc. | arquitectura documental abierta | architecture ouverte de documents |
patents. | aviso documental | avis documentaire |
IT, dat.proc. | banco de datos documental | banque de données documentaires |
IT, dat.proc. | base de datos documental | base de données documentaires |
work.fl., IT | base lingüística de un lenguaje documental | base linguistique d'un langage documentaire |
fin. | Bases documentales | Bases documentaires |
econ. | búsqueda documental | recherche documentaire |
work.fl. | cadena documental | chaîne documentaire |
work.fl., IT | cadena documental | processus documentaire |
work.fl. | cadena documental | chaîne de transformation de l'information |
nat.sc. | Centro de Excelencia en Análisis y Reconocimiento Documental | Centre d'excellence en analyse de documents et en reconnaissance |
work.fl. | centro de información documental | centre d'information documentaire |
gen. | Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes |
cinema | cine documental | film documentaire |
cinema | cine documental | documentaire |
cinema | cine documental | cinéma documentaire |
work.fl., IT | clasificación documental | classification documentaire |
work.fl., IT | compatibilidad en lenguaje documental | compatibilité en langage documentaire |
law | consolidación documental del derecho | consolidation documentaire du droit |
IT, dat.proc. | consulta de bases de datos documentales | consultation de bases de données documentaires |
health. | control documental | contrôle documentaire |
work.fl., IT | cuasisinonimia en lenguaje documental | quasi-synonymie en langage documentaire |
work.fl., IT | datos documentales | données documentaires |
work.fl. | desglose de los documentos en unidades documentales | découpage des documents en unités documentaires |
work.fl., IT | dispositivos documentales | matériel documentaire |
work.fl., IT | dispositivos documentales | outils documentaires |
work.fl., IT | dispositivos documentales | dispositifs documentaires |
commun. | documental para todos los públicos | documentaire tous publics |
commun. | documental televisivo | télé-documentaire |
commun. | documental televisivo | documentaire télévisé |
work.fl., IT | dominio cubiertos por la lengua documental | domaines couverts par le langage documentaire |
work.fl., IT | dominio cubiertos por la lengua documental | couverture |
work.fl., IT | elemento auxiliar de una lengua documental | élément auxiliaire d'une langue documentaire |
work.fl., IT | elemento de un lenguaje documental | élément d'un langage documentaire |
work.fl., IT | especialidad de un lenguaje documental | spécifité précision d'un langage documentaire |
work.fl., IT | establecer un criterio de valor de un dato en vista de su tratamiento documental | établir un critère de valeur d'une donnée en vue de son traitement documentaire |
patents. | establecimiento del informe pericial documental | établissement de l’avis documentaire |
gen. | estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires |
gen. | examen documental | étude bibliographique |
work.fl., IT | exhaustividad de un lenguaje documental | exhaustivité d'un langage documentaire |
econ. | falsedad documental | faux en écriture |
IT | fichero documental informatizado | fichier documentaire automatisé |
gen. | Fondo documental electrónico y Celex | Fonds documentaires électroniques et CELEX |
work.fl., IT | fondos documentales | fonds documentaire |
work.fl., IT | fondos documentales | collection de données |
IT | gestión documental | recherche documentaire |
IT | gestión documental de empresa | gestion documentaire d'entreprise |
work.fl., IT | indización basada en un lenguaje documental cerrado | indexation basée sur le langage documentaire fermé |
work.fl., IT | indización basada en un lenguaje documental cerrado | indexation contrôlée |
work.fl., IT | indización basada en un lenguaje documental cerrado | indexation basée sur le langage contrôlé |
econ. | indización documental | indexation documentaire |
IT | información documental | information documentaire |
work.fl. | información documental | renseignements documentaires |
gen. | información no documental | information non documentaire |
patents. | informe documental | avis documentaire |
econ. | informática documental | informatique documentaire |
UN, police | integridad de las pruebas documentales | l’intégrité des preuves documentaires |
work.fl., IT | lenguaje de búsqueda documental | langage de recherche documentaire |
work.fl., IT | lenguaje de búsqueda documental | langage d'interrogation |
work.fl., IT | lenguaje de sistema documental | langage de système documentaire |
work.fl. | lenguaje documental | langage documentaire |
work.fl., IT | lenguaje documental basado en el lenguaje natural | langage documentaire basé sur le langage naturel |
work.fl., IT | lenguaje documental codificado | langage documentaire à code |
work.fl., IT | material documental | dispositifs documentaires |
work.fl., IT | material documental | outils documentaires |
gen. | material documental | matériel documentaire |
work.fl. | medios de información documental | moyens d'information documentaire |
work.fl., IT | métodos documentales | méthodes documentaires |
work.fl., IT | objeto documental | objet documentaire |
work.fl., IT | operaciones documentales | opérations documentaires |
environ. | patrimonio documental | patrimoine documentaire |
environ. | película documental | film documentaire |
work.fl. | perfil documental | profil documentaire |
work.fl. | perfil documental | profil d'intérêt |
work.fl., IT | proceso documental | processus documentaire |
work.fl., IT | proceso documental | chaîne documentaire |
work.fl., commun. | producto documental | produit documentaire |
law | prueba documental | preuve par écrit |
law | prueba documental | preuve littérale |
law | prueba documental | document justificatif |
law | prueba documental | pièce |
patents. | prueba documental | preuve documentaire |
fin., earth.sc., el. | prueba documental de origen | preuve documentaire de l'origine |
corp.gov. | pruebas documentales | preuves écrites |
corp.gov. | pruebas documentales | pièces justificatives |
work.fl. | red documental especializada | réseau documentaire spécialisé |
polit. | Servicio de Cadenas de Producción Documental | Service Chaînes de production documentaire |
polit. | Servicio de Corrección y Preparación Documental | Service Correction et préparation documentaire |
work.fl. | servicio de información documental | service d'information documentaire |
Canada, comp., MS, mexic. | servicio documental | service de document |
comp., MS | servicio documental | service document |
work.fl. | sinonimia en lengua documental | synonymie en langage documentaire |
work.fl., IT | sintaxis de un lenguaje documental | syntaxe d'un langage documentaire |
work.fl. | sinónimo documental | synonyme documentaire |
work.fl. | sinónimo documental | quasi-synonyme |
work.fl., IT | sistema conceptual de un lenguaje documental | système conceptuel d'un langage documentaire |
IT | sistema de consulta documental | système de recherche documentaire |
IT | Sistema de Información Documental | Système d'informations documentaires |
work.fl. | Sistema de Información Documental | Système d'Informations documentaires |
UN, ecol. | Sistema de Información Documental sobre la Planificación del Desarrollo | Système d'information documentaire sur la planification du développement |
econ. | sistema documental | système documentaire |
work.fl., IT | sistema documental | système de documentation |
work.fl., IT | sistema documental de empresa | système documentaire d'entreprise |
work.fl., IT | sistema documental para la prensa | système documentaire pour la presse |
work.fl., IT | sistema terminológico de un lenguaje documental | système terminologique d'un langage documentaire |
work.fl., IT | síntesis documental | synthèse documentaire |
work.fl., IT | síntesis documental | étude de la littérature |
work.fl., IT | síntesis documental | étude récapitulative |
work.fl., IT | síntesis documental | exposé récapitulatif |
work.fl., IT | unidad de análisis documental | unité d'analyse de document |
polit. | Unidad de Producción Documental | Unité Production documentaire |
work.fl., IT | unidad documental | unité documentaire |
work.fl. | unidad documental multinivel | unité documentaire multiniveau |
work.fl., IT | validez documental | validité documentaire |
IMF. | verificación documental | vérification sur dossiers |
IMF. | verificación documental | inspection sur pièces contrôle des banques |
IMF. | verificación documental | contrôle sur dossiers |
IMF. | verificación documental | vérification sur pièces |
IMF. | verificación documental | contrôle sur pièces |
work.fl., IT | vocabulario de un lenguaje documental | vocabulaire d'un langage documentaire |
work.fl., IT | índice anexo a una lengua documental | index annexé à un langage documentaire |
work.fl., IT | índice documental | index documentaire |
work.fl., IT | útiles documentales | matériel documentaire |
work.fl., IT | útiles documentales | outils documentaires |
work.fl., IT | útiles documentales | dispositifs documentaires |