| Subject | Spanish | French |
| work.fl. | actividades auxiliares de organismos de información y de documentación | activités auxiliaires d'organismes d'information et de documentation |
| arts., commun. | Agencia Francesa de Información y Documentación | Agence française de l'information et de documentation |
| org.name. | Apoyo a los proyectos de información y documentación agrícola | Soutien aux projets d'information et documentation agricoles |
| health. | archivos de documentación médica | archives de dossiers médicaux |
| arts. | Asociación Belga de Documentación | Association belge de documentation |
| org.name. | Asociación Europea de Bibliotecas y Centros de Documentación sobre Ciencias Marinas y Acuáticas | Association européenne des bibliothèques et Centres de documentation en sciences aquatiques et marines |
| org.name. | Asociación Internacional de Bibliotecas y Centros de Documentación sobre Ciencias Marinas y Acuáticas | Association internationale des bibliothèques et Centres de documentation en sciences aquatiques et marines |
| gov. | auxiliar de documentación | agent de classement |
| gen. | carpeta de documentación | valisette |
| gen. | carpeta de documentación | dossier d'information |
| gen. | carpeta de documentación | trousse de documents |
| econ. | centro de documentación | centre de documentation |
| polit. | centro de documentación | centre de documentation centre d'information (centro de información) |
| polit. | centro de documentación | centre de documentation (centre d'information, centro de información) |
| gen. | centro de documentación | Centre de documentation |
| gen. | centro de documentación | centre d'échange |
| industr., construct. | centro de documentación comunitario sobre riesgos industriales | Centre communautaire de documentation sur les risques industriels |
| ed. | centro de documentación con películas pedagógicas | centre de documentation avec films pedagogiques |
| gen. | Centro de Documentación e Investigación | Centre de documentation et de recherche |
| arts., commun. | Centro de Documentación Europea | Centre de documentation européenne |
| arts., commun. | Centro de Documentación Europea | Centre de documentation européen |
| environ. | centro de documentación medioambiental | centre de documentation environnementale |
| commun. | Centro de Documentación Parlamentaria | Centre de documentation parlementaire |
| social.sc., health., UN | Centro de Documentación Regional sobre Reproducción Humana, Planificación de la Familia y Dinámica de la Población | Centre de documentation régional sur la reproduction humaine, la planification familiale et la dynamique des populations |
| environ. | centro de documentación sobre el medio ambiente | centre de référence pour les informations relatives à l'environnement |
| gen. | Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie |
| gen. | Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | centre Biosafe |
| industr. | centro de documentación sobre riesgos industriales | centre de documentation sur les risques industriels |
| ed. | Centro de Exploración y Documentación | Centre de Recherches et de Documentation |
| social.sc. | Centro de información y de documentación de la mujer y de la familia | Centre d'information et de documentation des femmes et des familles |
| gen. | Centro de Información y Documentación | Centre d'information et de documentation |
| social.sc. | Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie |
| social.sc. | Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie |
| social.sc. | Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie |
| social.sc. | Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie |
| UN | Centro de Referencias y Documentación | centre des références et de la documentation |
| arts., commun., polit. | Centro Europeo de Documentación e Información | Centre européen de documentation et d'information |
| econ. | Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria | Centre européen de recherche et de documentation parlementaires |
| agric. | Centro Interamericano de Documentación e Información Agrícola | Centre interaméricain de documentation et d'information agricoles |
| agric., USA | Centro Interamericano de Documentación e Información Agrícolas | Centre interaméricain de documentation et d'information agricoles |
| polit. | Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional | Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle |
| ed., USA | Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional | Centre interaméricain de recherche et de documentation en formation professionnelle |
| org.name. | Centro interamericano de investigación y documentación sobre la formación profesional | Centre interaméricain de recherche et de documentation en formation professionnelle |
| patents. | Centro Internacional de Documentación de Patentes | Centre international de documentation de brevets |
| gen. | Centro Internacional de Documentación Parlamentaria | Centre international de documentation parlementaire |
| org.name. | Centro internacional de documentación y comunicación | Centre international de documentation et communication |
| gen. | Centro internacional de documentación y comunicación | Centre international de documentation et de communication |
| social.sc., arts. | Centro Internacional de Estudios y Documentación sobre la Comunidad Europea | Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes |
| fin., social.sc., lat.amer. | Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social | Centre latino-américain de documentation économique et sociale |
| work.fl. | Centro Latinoamericano para la Documentación Económica y Social | Centre Latino-Américain pour la Documentation Economique et Sociale |
| work.fl. | centro nacional de documentación | centre national de documentation |
| environ. | centros de documentación | centre de documentation |
| work.fl., IT | ciencia de la información y de la documentación | science de l'information et de la documentation |
| immigr. | Comisaría General de Documentación | commissariat général des documents officiels |
| org.name. | Comité Consultivo Internacional de Bibliografía, Documentación y Terminología | Comité consultatif international de bibliographie, documentation et terminologie |
| gen. | Comité Consultivo Internacional de Documentación, Bibliotecas y Archivos | Comité consultatif international de la documentation, des bibliothèques et des archives |
| IT, tech., R&D. | Comité de información y documentación científica y técnica | Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques |
| arts., nat.sc. | Comité de información y documentación científica y técnica | Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique |
| social.sc., UN | Comité Internacional de Información y Documentación sobre Ciencias Sociales | Comité international pour l'information et la documentation en sciences sociales |
| patents. | con fines de documentación | à des fins documentaires |
| fin. | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ | contrôle sur pièces et au besoin sur place |
| law, fin. | control sobre la documentación contable | contrôle sur pièces |
| fin., IT, agric. | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura | Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture |
| commer., polit., IT | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| interntl.trade. | cuadro de documentación justificante | tableau de données explicatives |
| UN | Dependencia de Comunicaciones y Documentación | groupe des communications et des documents |
| stat., fin., UN | Dependencia de Documentación Económica por Países | Unité des références économiques nationales |
| work.fl. | difusión selectiva de la documentación | diffusion sélective de la documentation |
| UN | Dirección de la Biblioteca y Sistemas de Documentación | Division de la bibliothèque et des systèmes documentaires |
| org.name. | División de Traducción y Documentación | Division traduction et documentation |
| commun. | documentación adicional | preuve supplémentaire |
| agric. | documentación agrícola | documentation agricole |
| work.fl. | documentación anterior al período de sesiones | documentation de travail destinés à la session |
| work.fl. | documentación anterior al período de sesiones | documentation de présession |
| work.fl., IT | documentación automática | documentation automatique |
| work.fl., IT | documentación bibliográfica | documentation indirecte |
| work.fl., IT | documentación bibliográfica | documentation bibliographique |
| pharma. | documentación clínica | documentation clinique |
| fishery | documentación comercial | documentation des échanges |
| work.fl., IT | documentación conceptual | documentation conceptuelle |
| work.fl., IT | documentación conceptual directa | documentation conceptuelle directe |
| work.fl., IT | documentación conceptual indirecta | documentation conceptuelle indirecte |
| work.fl., IT | documentación concerniente a acontecimientos | documentation événementielle |
| work.fl., IT | documentación concerniente a acontecimientos | documentation concernant des événements |
| work.fl., IT | documentación concerniente a casos | documentation concernant des cas |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos cinematográficos | documentation concernant des documents cinématographiques |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos fotográficos | documentation concernant des documents photographiques |
| work.fl., IT | documentación concerniente a los individuos | documentation concernant des individus |
| work.fl., IT | documentación concerniente a personas | documentation concernant des personnes |
| work.fl., IT | documentación concerniente a productos | documentation concernant des produits |
| market., fin. | documentación contable | documents comptables |
| law | documentación de calificación | documents de qualification |
| work.fl., IT | documentación de eventos | documentation événementielle |
| work.fl., IT | documentación de eventos | documentation concernant des événements |
| IT | documentación de la central | documentation du central |
| IT | documentación de la central | livret d'équipement |
| UN, econ. | documentación de la construcción | cahiers des charges, documentation technique |
| UN, econ. | documentación de la construcción | élaboration des cahiers des charges |
| UN, econ. | documentación de la construcción | phase d' établissement des dossiers techniques |
| UN, econ. | documentación de la construcción | documentation technique |
| genet. | documentación de la información de los genes | description de gènes |
| genet. | documentación de la información genética | description de gènes |
| commun. | documentación de los terminales | documents du terminal |
| transp., avia. | documentación de masa y centrado | documentation de masse et centrage |
| industr. | documentación de referencia | outil de référence |
| gen. | documentación de referencia | documents de référence |
| transp. | documentación de registro del servicio en un depósito | attachementsd'un dépôt |
| transp. | documentación de seguridad | documents de sécurité |
| transp. | documentación de seguridad | document de sécurité |
| comp., MS | documentación de software factory | documentation de la fabrique logicielle |
| market. | documentación de venta de la franquicia | documentation de vente de la franchise |
| comp., MS | documentación de ventas | documentation commerciale |
| transp. | documentación del automóvil | certificat d'immatriculation |
| transp. | documentación del automóvil | carte grise |
| gen. | documentación del contrato | pièces du marché |
| UN, econ. | documentación del contrato | cahiers des charges |
| gen. | documentación del contrato | documents du marché |
| work.fl. | documentación del período de sesiones | documents présentés pendant la session |
| work.fl. | documentación del período de sesiones | documentation de session |
| IT | documentación del sistema | documentation d'un système |
| IT, dat.proc. | documentación del soporte lógico | livret produit logiciel |
| econ. | documentación del vehículo | papier du véhicule |
| work.fl., IT | documentación directa | documentation directe |
| work.fl., IT | documentación directa concerniente a acontecimientos | documentation événementielle directe |
| work.fl., IT | documentación directa concerniente a acontecimientos | documentation directe concernant des événements |
| work.fl., IT | documentación directa concerniente a individuos | documentation directe concernant des individus |
| work.fl., IT | documentación enciclopédica | documentation universelle |
| work.fl., IT | documentación enciclopédica | documentation encyclopédique |
| work.fl., IT | documentación especializada | documentation spécialisée |
| work.fl., IT | documentación evenemental directa | documentation événementielle directe |
| work.fl., IT | documentación evenemental directa | documentation directe concernant des événements |
| tax. | documentación fiscal presentada al final del ejercicio | liasse fiscale de fin d'exercice |
| IT | documentación gráfica | documentation graphique |
| work.fl., IT | documentación indirecta | documentation indirecte |
| work.fl., IT | documentación indirecta | documentation bibliographique |
| work.fl., IT | documentación indirecta concerniente a acontecimientos | documentation événementielle indirecte |
| work.fl., IT | documentación indirecta concerniente a acontecimientos | documentation indirecte concernant des événements |
| work.fl., IT | documentación indirecta concerniente a individuos | documentation indirecte concernat des individus |
| work.fl., IT | documentación indirecta evenemental | documentation événementielle indirecte |
| work.fl., IT | documentación indirecta evenemental | documentation indirecte concernant des événements |
| law, IT, R&D. | documentación jurídica informatizada | documentation juridique informatisée |
| transp. | documentación justificante | documents d'appui |
| IMF. | documentación justificativa | pièce justificative |
| gen. | documentación justificativa | pièces justificatives |
| work.fl., IT | documentación multidisciplinaria | documentation multidisciplinaire |
| gen. | documentación para las reuniones | dossier de réunion |
| transp., avia. | documentación para transporte de mercancías peligrosas | document de transport de marchandises dangereuses |
| work.fl. | documentación posterior al período de sesiones | documents rédigés après les sessions |
| work.fl., IT | documentación primaria | documentation primaire |
| IMF. | documentación probatoria | pièce justificative |
| fin. | documentación que justifica ... | pièces justificatives |
| work.fl., IT | documentación relativa a experiencias | documentation concernant des expériences |
| work.fl., IT | documentación relativa a materiales sonoros | documentation relative à des documents sonores |
| work.fl., IT | documentación secundaria | documentation secondaire |
| work.fl., tech. | documentación técnica | documentation technique |
| lab.law. | documentación técnica de fabricación | dossier technique de fabrication |
| work.fl., IT | documentación universal | documentation universelle |
| work.fl., IT | documentación universal | documentation encyclopédique |
| med. | Documentación y archivos | Documentation et archives |
| polit. | enviar la documentación | transmettre des documents |
| environ. | evaluación de documentación | évaluation bibliographique |
| environ. | evaluación de documentación | critique littéraire |
| arts. | Federación Internacional de Documentación | Fédération internationale de la documentation |
| econ. | Federación Internacional de Documentación | Fédération internationale de documentation |
| arts. | Federación Internacional de Documentación | Fédération internationale pour l'information et la documentation |
| work.fl. | Federación Internacional de Documentación | Fédération Internationale de Documentation |
| polit. | Federación Internacional de Información y de Documentación | Fédération internationale d'information et de documentation |
| arts. | Federación Internacional de Información y Documentación | Fédération internationale de la documentation |
| arts. | Federación Internacional de Información y Documentación | Fédération internationale pour l'information et la documentation |
| org.name. | Federación Internacional de Información y Documentación | Fédération internationale d'information et de documentation |
| R&D. | Federación Internacional para la Información y la Documentación | Fédération internationale d'information et de documentation |
| market., transp. | formalización de la documentación | confection des écritures |
| transp., polit. | Grupo de expertos en la necesidad de datos y documentación | Groupe d'experts sur les besoins en données et la documentation |
| transp., polit. | Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo | Groupe d'experts sur l'unification des prescriptions techniques relatives aux bateaux et des documents de bord |
| UN | Grupo de Trabajo sobre procedimientos y documentación de la Junta Ejecutiva | groupe de travail des procédures et de la documentation |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications |
| environ. | indexar la documentación | indexage de la documentation |
| environ. | indexar la documentación | indexation de la documentation |
| transp. | indice de la carpeta de documentación | index du dossier de réception |
| work.fl., IT | información y documentación | information et documentation |
| work.fl., social.sc. | Información y documentación sobre lenguas minoritarias | Réseau d'information et de documentation sur les langues et cultures régionales de la Communauté européenne |
| work.fl., social.sc. | Información y documentación sobre lenguas minoritarias | Information et documentation sur les langues moins répandues |
| arts. | Instituto Holandés de Documentación de Guerra | Institut royal néerlandais des archives de guerre |
| arts. | Instituto Holandés de Documentación de Guerra | Institut royal de documentation sur la guerre |
| gen. | Interpretación, Formación, Documentación | Interprétation,formation,documentation |
| patents. | la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar | les pièces initiales sont maintenues en l’état |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | protocole d'Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| work.fl. | no se prevé documentación anticipada | pas de documentation préliminaire |
| h.rghts.act. | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement |
| law, immigr. | obligación de documentación de los extranjeros | obligation de détention, de port et de présentation de papiers |
| social.sc. | Oficina central para la represión de la inmigración y del empleo de extranjeros sin documentación | office central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi des étrangers sans titre |
| social.sc. | Oficina central para la represión de la inmigración y del empleo de extranjeros sin documentación | Office central de répression de l'immigration illégale et de l'emploi d'étrangers sans titre |
| transp. | Oficina de Documentación de la UIC | Bureau de Documentation de l'UIC |
| work.fl., transp. | Oficina de documentación de la U.I.C. | Bureau de Documentation |
| stat., UN | Oficina de Documentación y Estadística | Service de la documentation et des statistiques |
| work.fl., IT | organismos de información y documentación | organismes d'information et documentation |
| work.fl., IT | principios de la documentación | principes de la documentation |
| UN, h.rghts.act. | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits |
| law, h.rghts.act., UN | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | protocole d'Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils (excepto aparatos) |
| work.fl., IT | profesionales de la documentación | professionnels de la documentation |
| work.fl., IT | profesionales de la documentación | personnel documentaliste |
| org.name. | Programa de identificación y documentación de especies | Programme d'identification et de documentation des espèces |
| gen. | puesta al día de documentación publicitaria | mise à jour de documentation publicitaire |
| gen. | Red europea de centros de documentación sobre terminología | Réseau européen de centres de documentation de terminologie |
| work.fl., environ. | red europea de documentación y de información sobre el turismo y el medio ambiente | réseau européen de documentation et d'information sur le tourisme et l'environnement |
| h.rghts.act., commun. | Red Internacional de Documentación sobre los Derechos Humanos | Réseau international de documentation sur les droits humains |
| h.rghts.act., commun. | Red Internacional de Documentación sobre los Derechos Humanos | Internet des droits humains |
| nat.sc. | Red saheliana de información y documentación científica y técnica | Réseau sahélien d'information et de documentation scientifique et technique |
| gen. | Red saheliana de información y documentación científica y técnica | Réseau sahélien de documentation scientifique et technique |
| UN | Reunión anual internacional sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones | Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| UN | Reunión anual internacional sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones | Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| social.sc., UN | Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones | Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| social.sc., UN | Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones | Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| org.name. | Reunión internacional anual sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones | Réunion internationale annuelle concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| IMF. | Sección de Referencias, Terminología y Documentación | Section des références, de la terminologie et de la documentation |
| polit., IT | Servicio central automatizado de documentación | Service central automatisé de documentation |
| gen. | servicio central de documentación | service central de documentation |
| work.fl. | servicio de documentación | service de documentation |
| gen. | Servicio de Documentación - Bruselas | Service documentation - Bruxelles |
| work.fl. | servicio de documentación especializada | service de documentation spécialisé |
| gen. | Servicio de Documentación Exterior y de Contraespionaje | Service de documentation extérieure et de contre-espionnage |
| polit. | Servicio de Privilegios y Documentación | Service Privilèges et documentation |
| unions. | Servicios de documentación incl. investigación en fuentes de libre acceso | Services de documentation y compris recherche auprès des sources publiques |
| work.fl. | servicios de documentación | prestations documentaires |
| work.fl. | servicios de información y agencias de documentación | organisme de prestation de services d'information et de documentation |
| agric. | Servivio Central de Documentación e Información Agrícola | Office central de documentation et d'information agricoles |
| lab.law. | sistema comunitario de documentación sobre el empleo | système communautaire de documentation sur l'emploi |
| work.fl., IT | sistema conceptual de documentación | système conceptuel de documentation |
| IT | Sistema de Documentación | Système de Documentation |
| work.fl., IT | sistema de documentación | système documentaire |
| work.fl., IT | sistema de documentación | système de documentation |
| work.fl., IT | sistema de documentación científica | système de documentation scientifique |
| fish.farm. | Sistema de Documentación de Capturas | programme de documentation des captures |
| work.fl., IT | sistema de documentación para los hospitales | système de documentation pour les hôpitaux |
| commun., IT | Sistema de Información sobre Documentación "Gris" Europea | Système d'information sur la littérature "grise" européenne |
| IT, UN | Sistema de información sobre la documentación de las Naciones Unidas | Système d'information sur la documentation de l'ONU |
| org.name. | Sistema de información sobre la documentación de las Naciones Unidas | Système d'information sur la documentation de l'Organisation des Nations Unies |
| IT, lab.law. | Sistema Europeo de Documentación sobre Empleo | Système Européen de Documentation sur l'Emploi |
| work.fl., IT | sistema físico de documentación | système concret de documentation |
| IT | Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario | Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| law, IT | Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario | Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire (Communitatis Europae Lex) |
| law, IT | sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario | système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| IT, nucl.phys. | Sistema Internacional de Documentación Nuclear | Système international de documentation nucléaire |
| work.fl., IT | sistema material de documentación | système concret de documentation |
| polit. | Sistema Panafricano de Documentación e Información para el Desarrollo Económico y Social | Centre de coordination du système panafricain de documentation et d'informatique |
| org.name. | Subdirección de Traducción y Documentación | Sous-Division de la traduction et de la documentation |
| patents. | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud | régulariser le dépôt de la demande |
| work.fl., commun. | trabajo de documentación | recherche documentaire |
| gen. | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation |
| fin. | verificar in situ y sobre la documentación | vérifier sur pièces et sur place |
| obs., transp. | índice de la carpeta de documentación | index du dossier de réception |