Terms containing diversos

Subject	Spanish	French
agric.	actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola	activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole
meas.inst.	aparato de medida para aplicaciones diversas	appareil de mesure universel
cultur.	aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión	par procédé photographique
cultur.	aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión	de divers clichés ou cylindres d'impression
cultur.	aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión	appareil utilisé pour la préparation
UN, afr.	armonización de las diversas iniciativas regionales	harmonisation des diverses initiatives régionales
fish.farm.	artes de pesca diversas MIS	engins de pêche divers
commun., el.	bastidor para aparatos diversos	baie pour appareils divers
met.	cable de sellado por ultrasonidos para diversos fines	câble multi-usage à scellement ultrasonique
stat.	capacidad de transferencia a diversas plataformas	transférabilité entre plateformes
gen.	conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs
gen.	concesión de las diversas formas de crédito, de ayudas y de subvenciones	attribution des diverses formes de crédit, d'aides et de subventions
market.	cuentas diversas de caja	comptes de caisse divers
fin.	cuentas diversas por cobrar	débiteurs divers
fin.	cuentas diversas por pagar	créditeurs divers
tech.	denominaciones diversas	dénominations diverses
fin.	deudas diversas	créances diverses
market.	deudores y acreedores diversos	débiteurs et créditeurs divers
econ.	distribución de las inversiones entre los diversos sectores	répartition sectorielle des investissements
patents.	diversas especies de patentes industriales	diverses espèces de brevets industriels
transp., construct.	diversos tipos de esclusas	divers types d'écluses
fin., UN	documento de obligaciones diversas	Document d'engagement de dépenses
UN	documentos de obligaciones diversas	documents d'engagement de dépenses
nat.res.	escualos diversos	requins divers (Pleurotremata, Selachimorpha)
life.sc., fish.farm.	escualos diversos nep	requins divers (Euselachii, Pleurotremata, Selachimorpha)
gen.	estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos	antibiogramme
gen.	estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos	analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries
agric.	fabricación de productos alimenticios diversos	fabrication de produits alimentaires divers
gen.	faenas agrícolas diversas	travaux divers aux champs
UN, clim.	Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos	Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique
patents.	formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas	formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses
patents.	formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas	formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses
met.	galvanización de artículos diversos	galvanisation d'articles divers
fin.	gastos diversos	charges diverses
econ.	gastos diversos	frais divers
IMF.	gastos diversos	frais accessoires
IMF.	gastos diversos	faux frais
mun.plan., lab.law., construct.	gratificaciones diversas	primes différenciées
gen.	Grupo "Actividades Diversas"	groupe des activités diverses
gen.	Grupo "Actividades Diversas"	groupe III
fin.	Incendios, Accidentes y Riesgos Diversos	incendie, auto et risques divers
econ.	industria diversa	industrie diverse
industr., construct.	industrias manufactureras diversas	industries manufacturières diverses
fin.	ingresos diversos	recettes diverses
gen.	ingresos diversos	recettes accessoires
market.	ingresos por servicios diversos	produits divers de gestion courante
patents.	instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales	institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales
interntl.trade.	Instrumentos Básicos y Documentos Diversos	instruments de base et documents divers
work.fl., polit.	Instrumentos Básicos y Documentos DiversosIBDD	Instruments de base et documents diversIBDD
environ.	interacción química de diversos contaminantes	interaction chimique de divers contaminants
coal., chem.	la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke
gen.	las diferencias entre las diversas regiones	l'écart entre les différentes régions
IT	logística de provedores múltiples en emplazamientos diversos	logistique multifournisseur multisite
met.	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
transp.	mercancías diversas	diverses
transp.	mercancías diversas	marchandises diverses
gen.	modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos	différenciation
fin.	monedas diversas	pluralité de monnaies
mech.eng.	motor de diversos carburantes	moteur à combustibles multiples
transp., energ.ind.	motor de diversos carburantes	moteur polycarburants
transp., energ.ind.	motor de diversos carburantes	moteur à carburants multiples
transp.	neumático de usos diversos	pneumatique à usage mixte
fishery	pesquería de diversas especies	pêcherie multispéficique
fishery	pesquería de diversas especies	pêche plurispécifique
environ.	plan de reciclado de diversos materiales	plan de recyclage de matériaux multiples
social.sc.	poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones	des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions
fin.	preferencia por los diversos activos	préférence en matière d'instruments de réserve
fin.	preferencia por los diversos activos	préférence en matière d'actifs
transp., construct.	presas de diversos tipos	barrages divers
UN, afr.	procedimientos de presentación de informes y las normas de contabilidad que exigen diversos donantes	des procédures de présentation de rapports et des normes de comptabilité imposées par divers donateurs
energ.ind.	producción y distribución de diversas clases de energía	production et distribution de plusieurs sortes d'énergie
environ.	productos diversos	produits divers
industr., construct.	productos manufacturados diversos	articles manufacturés divers
econ.	productos manufacturados diversos n.c.o.p.	articles manufacturés divers,n.d.a.
agric.	productos y preparados alimenticios diversos	produits et préparations alimentaires divers
market.	provisiones para depreciación de cuentas de deudores diversos	provisions pour dépréciation des comptes de débiteurs divers
gen.	puesto "de listas diversas"	siège "panaché"
insur.	póliza de riesgos diversos	police par articles
gen.	que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	qui prend la couleur de l'opale
gen.	que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	opalescent
gen.	que presenta diversas formas	polymorphe
gen.	que presenta diversas formas	qui présente des aspects différents
med.	radiografía del ojo en posiciones diversas	radiographie de l'oeil dans différentes positions
law	reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées
reliabil.	redundancia diversa	diversité
reliabil.	redundancia diversa	redondance par diversité
automat.	regulador para aplicaciones diversas	régulateur universel
org.name.	Seguimiento de la consulta de expertos sobre la armonización de las definiciones relativas al sector forestal para su uso por los diversos interesados directos	Suivi de la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions de termes forestiers, à l'usage de différentes parties prenantes
insur.	seguro de accidentes y riesgos diversos	assurance accidents et risques divers
patents.	servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas	services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de marchandises diverses
commun.	sistema de procedencia diversa	système multivendeurs
chem.	substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos	substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques
econ.	transferencias corrientes diversas	transferts courants divers
gen.	un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos	une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines