| Subject | Spanish | French |
| gen. | acción segmentada dirigida a profesionales | action ciblée à l'attention des professionnels |
| agric. | aclareo dirigido | éclaircie sélective individuelle |
| agric. | aclareo dirigido | éclaircie libre |
| mech.eng. | acoplamiento de quinta rueda dirigido | sellette d'attelage à guidage forcé |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| med. | administración dirigida de medicamento | pilotage d'un principe actif |
| med. | administración dirigida de medicamento | vectoris |
| med. | administración dirigida de medicamento | pharmacoguidage |
| med. | administración dirigida de medicamentos | ciblage de médicaments |
| light. | alumbrado dirigido | éclairage dirigé |
| med. | análisis dirigido | analyse dirigée |
| gen. | aparato de radioenlace dirigido | radiodiffusion par faisceau hertzien |
| pest.contr. | aplicación dirigida | traitement dirigé |
| commun., transp. | aproximación dirigida desde tierra | percée en GCA |
| commun., transp. | aproximación dirigida desde tierra | percée en approche contrôlée au sol |
| commun., transp. | aproximación dirigida desde tierra | percée en ACS |
| avia., transp. | aproximación dirigida por radar | radar d'approche |
| gen. | arma antitanque dirigida | arme antichars guidée |
| gen. | arma antitanque dirigida | missile guidé antichars |
| gen. | arma antitanque dirigida | arme guidée antichar |
| gen. | arma antitanque dirigida | arme antichar guidée |
| gen. | arma de energía dirigida | arme à énergie dirigée |
| transp. | avión dirigido por control remoto | véhicule télépiloté |
| avia. | avión dirigido por radio | avion dirigé par radio |
| econ. | ayuda alimentaria dirigida | aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles |
| econ. | ayuda alimentaria dirigida | aide alimentaire sélective |
| agric. | barra portaaperos dirigida | barre porte-outils dirigée |
| agric. | binadora dirigida | bineuse dirigée |
| IT | búsqueda dirigida por los datos | raisonnement orienté par les données |
| IT | búsqueda dirigida por los datos | raisonnement déductif |
| IT | búsqueda dirigida por los datos | mode en avant |
| IT | búsqueda dirigida por los datos | mode progressif |
| IT | búsqueda dirigida por los datos | chaînage avant |
| commun. | campaña de información dirigida al público en general | campagne de sensibilisation du grand public |
| commun., IT | captación dirigida de llamadas | prise d'appel dirigé |
| commun., IT | captación dirigida de llamadas | acceptation d'appel dirigé |
| rem.sens. | clasificación dirigida | classification contrôlée |
| rem.sens. | clasificación dirigida | classification dirigée |
| IMF. | comercio dirigido | commerce réglementé (WTO) |
| IMF. | comercio dirigido | organisation des échanges commerciaux (WTO) |
| IMF. | comercio dirigido | commerce organisé (WTO) |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| meas.inst. | contador dirigido | compteur dirigé |
| gen. | contribución multilateral dirigida | contribution multilatérale à emploi spécifique |
| IMF. | crédito dirigido | crédit dirigé |
| IMF. | crédito dirigido | orientation du crédit |
| IMF. | crédito dirigido | crédit orienté |
| agric. | cultivador dirigido | bineuse dirigée |
| earth.sc. | depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido | dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé |
| agric. | desherbado dirigido | désherbage localisé |
| comp., MS | detección dirigida | découverte dirigée |
| gen. | dirigido hacia adelante | antérograde |
| corp.gov. | dirigido hacia sí mismo | directement affecté aux groupes cibles |
| IT | dirigido por los datos | mécanisme de contrôle parallèle dirigé par les données |
| mech.eng. | dirigido por palpador | commandé par palpeur |
| industr. | dispositivo de seguridad dirigido | dispositif de sécurité piloté |
| IMF. | economía dirigida | économie non marchande |
| econ. | economía dirigida | économie d'Etat |
| econ. | economía dirigida | économie à planification centrale |
| agric. | economía dirigida | dirigisme |
| econ. | economía dirigida | dirigisme économique |
| econ. | economía dirigida | économie centralisée |
| econ. | economía dirigida | économie dirigée |
| econ. | economía dirigida | économie planifiée |
| IT | ejecución dirigida al objetivo | chaînage arrière |
| transp., avia., mech.eng. | empuje dirigido | poussée orientable |
| stat. | encuesta de selección dirigida múltiple | enquête à objectifs multiples |
| commun. | envío mal dirigido | envoi mal dirigé |
| commun. | envío postal dirigido | envoi postal adressé |
| transp. | equipo de solidificación dirigida | équipement de solidification dirigée |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | retour arrière sélectif |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | retour en arrière relevant |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | backtrack guidé par les dépendances |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | retour en arrière guidé par les dépendances |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | retour arrière dirigé par les dépendances |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | backtracking dirigé |
| med. | evolución molecular dirigida in vitro | évolution moléculaire dirigée in vitro |
| econ., agric. | explotación familiar dirigida en tiempo de ocio | exploitation à temps perdu |
| agric. | fermentación dirigida y controlada | fermentation dirigée et controlée |
| IMF. | flotación dirigida | flottement assisté |
| fin. | flotación dirigida | flottement dirigé |
| IMF. | flotación dirigida | flottement soutenu |
| IMF. | flotación dirigida | flottement impur |
| IMF. | flotación dirigida | flottement contrôlé |
| IMF. | flotación dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de cambio | flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change |
| commun. | foro de discusión dirigido | infogroupe dirigé |
| gen. | fragata portamisiles dirigidos | frégate lance-missiles |
| gen. | Fuerza dirigida por la Unión Europea | force de l'Union européenne |
| gen. | Fuerza dirigida por la Unión Europea | force militaire de l'Union européenne |
| gen. | Fuerza dirigida por la Unión Europea | force placée sous la direction de l'Union européenne |
| gen. | fuerza naval dirigida por la Unión Europea | force navale placée sous la direction de l'Union européenne |
| IT | generador de herramientas dirigidas por sintaxis | Générateur d'outils dirigés par la syntaxe |
| IT | grafo dirigido | graphe orienté |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| commun. | grupo de discusión dirigido | infogroupe dirigé |
| commun. | grupo de noticias dirigido | infogroupe dirigé |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | guide pratique commun |
| el. | iluminación dirigida | éclairage dirigé |
| tech. | impactador lineal totalmente dirigido | impacteur linéaire entièrement guidé |
| ed. | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| immigr. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière |
| immigr. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Instructions consulaires communes |
| econ. | intervención dirigida | aide directe aux groupes cibles |
| IT | invocación dirigida por patrones | invocation dirigée par filtrage |
| IT | invocación dirigida por patrones | appel dirigé par le filtrage |
| patents. | la acción será dirigida contra el titulario de la patente | l’action est dirigée contre le breveté |
| gen. | la delegación sera dirigida por... | la délégation est conduite par... |
| patents. | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados | la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés |
| patents. | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional | la proposition doit être adressée au Bureau International |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation |
| IT | llamada dirigida | appel dirigé |
| commun. | mal dirigido | mal dirigé |
| IT | manipulador semiautónomo dirigido a distancia | télé-manipulateur semi-autonome |
| commer. | mercado dirigido a consumidor final | négoce de l'entreprise au consommateur |
| commer. | mercado dirigido a consumidor final | entreprise à consommateur en ligne |
| commer. | mercado dirigido a consumidor final | commerce vers le consommateur final |
| commer. | mercado dirigido a consumidor final | commerce en ligne entre une société et des particuliers |
| fin. | mercado dirigido por precios | marché à prix affichés |
| IMF. | mercado dirigido por órdenes | marché d'enchères (subasta) |
| IMF. | mercado dirigido por órdenes | marché gouverné par les ordres (subasta) |
| market., transp. | mercancía dirigida a domicilio | marchandise adressée à domicile |
| agric. | mezcla dirigida | affinage |
| gen. | mina antipersonal de efecto dirigido | mine antipersonnel à effet dirigé |
| gen. | mina de efecto dirigido | mine à effet dirigé |
| gen. | mina de efecto dirigido | mine directionnelle |
| gen. | misil dirigido | missile téléguidé |
| gen. | misil dirigido | missile guidé |
| gen. | misil dirigido | missile autoguidé |
| gen. | misil dirigido contracarro | missile antichars |
| gen. | misión interinstitucional dirigida por el PMA | mission interinstitutions conduite par le PAM |
| commun. | modalidad dirigida | mode dirigé |
| commun. | modalidad dirigida | procédure dirigée |
| commun., IT | modo no dirigido | mode non dirigé |
| econ., fin. | moneda dirigida | monnaie contrôlée |
| econ., fin. | moneda dirigida | monnaie dirigée |
| agric. | monta dirigida | monte en groupe |
| agric. | monta dirigida | monte dirigée |
| math. | muestra dirigida | échantillon résonné |
| math. | muestra dirigida | échantillon par choix raisonné |
| math. | muestra dirigida | échantillon au jugé |
| stat. | muestra dirigida | échantillon résonné? |
| math. | muestra dirigida | échantillon choisi à dessein |
| stat. | muestreo dirigido | échantillonnage dirigé |
| stat. | muestreo dirigido | choix raisonné |
| gen. | municiones dirigidas con precisión | projectile guidé avec précision |
| gen. | municiones dirigidas con precisión | munition guidée avec précision |
| UN | munición dirigida con precisión | munition à guidage de précision |
| health. | mutagenesis dirigida | mutagenèse dirigée |
| genet. | mutagenia dirigida | mutagénèse localisée |
| med. | mutagénesis dirigida | mutagenèse dirigée |
| med. | mutagénesis dirigida | mutagenèse sitospécifique |
| biotechn. | mutagénesis dirigida por oligodeoxinucleótidos | mutagénèse dirigée à l'aide d'un oligonucléotide synthétique |
| commun. | no dirigido | non dirigé |
| commun. | número del abonado al que va dirigida la llamada de salida | numéro appelé pour la communication de sortie |
| agric. | oferta dirigida | contrôle de l'offre |
| agric. | oferta dirigida | maîtrise de l'offre |
| agric. | oferta dirigida | approvisionnement dirigé |
| gen. | operación dirigida por la UE | opération dirigée par l'UE |
| med. | parto dirigido | accouchement dirigé |
| oil | perforación dirigida | forage dévié |
| oil | perforación dirigida | forage dirigé |
| fish.farm. | pesca dirigida | pêche dirigée |
| fish.farm. | pesca dirigida | pêche directe |
| fish.farm. | pesca dirigida | pêche ciblée |
| fishery | pesquería dirigida | pêcherie ciblée |
| textile | polimerización dirigida | polymérisation ménagée |
| commun. | procedimiento dirigido | procédure dirigée |
| commun. | procedimiento dirigido | mode dirigé |
| econ. | proceso dirigido por los países | processus impulsé par les pays |
| med. | producción dirigida | production dirigée |
| stat. | programa de concienciación censal dirigido a la comunidad | programme de sensibilisation au recensement |
| commun., IT | programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos | programme thématique payant |
| gen. | proyectil con cabeza múltiple independientemente dirigida | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant |
| gen. | proyectil de artillería dirigido | projectile d'artillerie guidé |
| gen. | proyectil dirigido de precisión | projectile guidé avec précision |
| gen. | proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant |
| econ. | proyecto dirigido | projet cible |
| nat.sc. | proyecto dirigido | projet ciblé |
| fin. | préstamo dirigido | crédit dirigé |
| market., commun. | publicidad en televisión dirigida a los niños | message publicitaire télévisé destiné aux enfants |
| industr., construct., met. | puli dirigido | poli dirigé |
| nat.sc., agric. | pulverización dirigida | pulvérisation localisée |
| pest.contr. | pulverización dirigida al objetivo | pulvérisation directe sur l'objectif |
| agric. | quema dirigida | brûlage spécifique |
| agric. | quema dirigida | brûlage dirigé |
| agric. | quema dirigida | brûlage contrôlé |
| agric. | quemas dirigidas centrífugas | allumage central |
| agric. | quemas dirigidas centrífugas | mise à feu concentrique |
| IT | razonamiento dirigido por la expectativa | structure de contrôle basée sur les prévisions |
| IT | razonamiento dirigido por la expectativa | structure de contrôle basée sur les attentes |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| gen. | recurso multilateral no dirigido | ressource multilatérale non assorties de restrictions |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal |
| stat. | selección dirigida | choix à dessein |
| stat. | selección dirigida | échantillonnage au jugé |
| stat. | selección dirigida | sélection raisonnée |
| stat. | selección dirigida | sondage par choix raisonné |
| stat. | selección dirigida | échantillonnage par choix raisonné |
| mater.sc. | seminario dirigido a temas interdisciplinares | atelier ciblé sur des thèmes interdisciplinaires |
| IT | sistema de inferencia dirigido por patrones | système d'inférence guidé par le filtrage |
| IT | sistema de inferencia dirigido por patrones | système d'inférence dirigé par des filtres |
| IMF. | sistema dirigido por órdenes | système d'enchères |
| IMF. | sistema dirigido por órdenes | système gouverné par les ordres |
| coal., el. | sondeo dirigido | puits devié |
| coal., el. | sondeo dirigido | forage en déviation |
| coal., el. | sondeo dirigido | forage dirigé |
| IMF. | tipo de cambio dirigido | taux dirigé |
| IMF. | tipo de cambio dirigido | taux orienté |
| ed. | trabajos dirigidos | travail dirigé |
| pest.contr. | tratamiento dirigido | traitement dirigé |
| el. | tubo de potencia de haz dirigido | tube de puissance à faisceau dirigé |
| chem. | valencia dirigida | valence dirigée |
| gen. | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées |
| UN | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente | corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées |
| gen. | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente | vecteur à têtes multiples indépendamment guidables |