| Subject | Spanish | French |
| UN, afr. | acuerdo de Yamoussoukro sobre el plan operacional conjunto y las directrices del programa de desarme, desmovilización y reinserción | Accord de Yamoussoukro sur le Plan opérationnel conjoint et les Directives du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion |
| polit., law | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| industr. | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| insur. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Consensus OCDE |
| commer., fin. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | lignes directrices Akwé: Kon |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| UN | aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos | application des directives écologiques pour la planification et la gestion des établissements humains |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence |
| org.name. | Consulta de expertos sobre directrices para investigar el mejor modo de utilizar los subproductos y los residuos agrícolas | Consultation d'experts pour orienter les recherches sur la meilleure utilisation des sous-produits et des résidus végétaux |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre preparación de directrices para la gestión eficaz de cooperativas agrarias | Consultation régionale d'experts sur l'élaboration de principes directeurs en vue de la gestion efficace des coopératives agricoles |
| org.name. | Consulta técnica sobre la viabilidad de elaborar directrices técnicas no discriminatorias para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina | Consultation technique sur la question de savoir s'il est possible d'élaborer des directives techniques non discriminatoires pour l'étiquetage écologique des produits des pêches de capture marines |
| org.name. | Consulta técnica sobre las Directrices internacionales para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina | Consultation technique sur des directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits de la pêche provenant des pêches de capture marines |
| UN | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| org.name. | Cursillo práctico sobre política ganadera, pastos y utilización de piensos - Directrices para países africanos propensos a la sequía | Réunion d'étude sur les politiques d'élevage et l'utilisation des parcours et des aliments pour animaux - Directives pour les pays africains exposés à la sécheresse |
| life.sc. | curva de nivel directriz | ligne de comptage |
| polit. | De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. |
| law | decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas | décision concernant les principes directeurs de l'examen |
| gen. | Directrices Akwé: Kon voluntarias | lignes directrices Akwé: Kon |
| gen. | Directrices Akwé: Kon voluntarias | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| UN | directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa | directives fondamentales sur l'innocuité des biotechniques |
| UN, geol. | directrices científicas y técnicas | directives scientifiques et techniques |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| fin., environ. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement |
| fin., environ. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement |
| UN, police | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale |
| health. | directrices de actividad física de la UE | Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique |
| environ. | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| agric. | directrices de corta | règlement d'exploitation |
| tax. | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert |
| tax. | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | principes applicables en matière de prix de transfert |
| econ. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| UN, AIDS. | directrices de la OMS | guide de l'OMS |
| UN, AIDS. | directrices de la OMS | guide OMS |
| UN, AIDS. | directrices de la OMS | principes directeurs de l'OMS |
| UN, AIDS. | directrices de la OMS | directives OMS |
| h.rghts.act. | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor | Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant |
| h.rghts.act. | Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos | Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Directrices de la UE sobre la pena de muerte | Orientations de l'UE concernant la peine de mort |
| gen. | Directrices de la UE sobre la tortura | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| gen. | Directrices de la UE sobre la tortura | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| social.sc. | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas | lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre |
| h.rghts.act. | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados | Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés |
| h.rghts.act. | Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario | Lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international |
| gen. | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire |
| crim.law. | directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional | Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international |
| gen. | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| social.sc., UN | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Principes directeurs des Nations unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| gen. | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Principes directeurs de Riyad |
| gen. | directrices de las secciones | directives des sections |
| UN | Directrices de Londres | Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| UN | Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional | Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| fin., chem., UN | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional | Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| UN | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| mater.sc. | Directrices de Macao | Orientations de Macao |
| UN | Directrices de Montreal para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres | Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique |
| gen. | directrices de negociación | directives de négociation |
| gen. | Directrices de Oslo | Directives d'Oslo |
| gen. | Directrices de Oslo | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe |
| social.sc., UN | Directrices de Riad | Principes directeurs des Nations unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Directrices de Riad | Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| gen. | Directrices de Riad | Principes directeurs de Riyad |
| nucl.phys. | directrices del Comité Zangger | directives du Comité Zangger |
| pharma. | directrices del CPMP sobre farmacovigilancia | lignes directrices du CPMP sur la pharmacovigilance |
| environ. | directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero | lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre |
| org.name. | Directrices del reajuste agrícola internacional | Principes directeurs de l'ajustement agricole international |
| polit. | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne |
| energ.ind., el., UN | directrices del suministrador nuclear | directives concernant les fournisseurs de matériel nucléaire |
| energ.ind., el., UN | directrices del suministrador nuclear | directives applicables aux exportations nucléaires |
| UN, law | directrices deontológicas | règles d'éthique professionnelle |
| UN, law | directrices deontológicas | directives déontologiques |
| food.serv. | directrices dietéticas | directives alimentaires |
| food.serv. | directrices dietéticas | recommandations nutritionnelles |
| gen. | Directrices en materia de inversiones | Directives en matière de placements |
| gen. | Directrices en materia de seguimiento y evaluación | Directives de suivi et d'évaluation |
| gen. | directrices generales | directives générales |
| org.name. | Directrices generales para el uso del término halal | Directives générales pour l'utilisation du terme Halal |
| econ. | Directrices Generales para la Cooperación | orientations générales de coopération |
| org.name. | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos | Directives générales pour l'utilisation des matières protéiques végétales dans les aliments |
| org.name. | Directrices generales sobre Declaraciones de Propiedades | Directives générales concernant les allégations |
| IMF. | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants |
| gen. | directrices integradas | lignes directrices intégrées |
| gen. | directrices integradas | lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi |
| econ., empl., unions. | directrices integradas para el crecimiento y el empleo | lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi |
| econ., empl., unions. | directrices integradas para el crecimiento y el empleo | lignes directrices intégrées |
| mater.sc. | Directrices metodológicas para la gestión tecnológica | Orientations méthodologiques dans la gestion de la technologie |
| econ., polit., loc.name. | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement |
| org.name. | Directrices mundiales sobre evaluación de tierras para usos forestales | Directives mondiales sur l'examen des aptitudes des terres aux usages forestiers |
| org.name. | Directrices operacionales sobre la donación de alimentos derivados de la biotecnología | Directives opérationnelles sur les dons de produits alimentaires issus de la biotechnologie |
| IMF. | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données FMI |
| UN, polit. | directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales | Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale |
| org.name. | Directrices para el análisis del riesgo de plagas | Directives pour l'analyse du risque phytosanitaire |
| org.name. | Directrices para el control de la degradación de los suelos | Directives pour la lutte contre la dégradation des sols |
| UN | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química | Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique |
| commer. | Directrices para el cálculo del importe de las multas | Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes |
| org.name. | Directrices para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina | Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines |
| obs., empl. | Directrices para el Empleo | lignes directrices pour l'emploi |
| org.name. | Directrices para el envasado y el almacenamiento de plaguicidas | Directives pour le conditionnement et le stockage des pesticides |
| org.name. | Directrices para el establecimiento de disposiciones sobre aditivos alimentarios en las Normas sobre Productos | Lignes d'orientation pour l'introduction de dispositions relatives aux additifs alimentaires dans les normes de produits |
| org.name. | Directrices para el establecimiento de un Programa de Reglamentación del Control de Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos | Directives pour la mise en place d'un Programme de contrôle réglementaire des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| commer., fish.farm. | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| org.name. | Directrices para el Intercambio de Información en Situaciones de Urgencia con Respecto al Control de Alimentos | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments |
| UN | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| polit. | directrices para el procedimiento | orientation de procédure |
| transp. | Directrices para el proyecto, la construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños | Directives pour la conception,la construction et l'équipement des navires de pêche de faibles dimensions |
| org.name. | Directrices para el registro y el control de los plaguicidas con un plan modelo para la creación de organizaciones nacionales | Directives et plan modèle pour la création d'organisations nationales chargées de l'homologation et du contrôle des pesticides |
| transp. | directrices para el sector del automóvil | encadrement automobile |
| environ. | Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero | Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre |
| org.name. | Directrices para el uso de declaraciones nutricionales y saludables | Directives pour l'emploi des allégations relatives à la nutrition |
| org.name. | Directrices para el Uso de Productos Proteínicos no Cárnicos en Productos Cárnicos Elaborados | Directives concernant l'utilisation de protéines non carnées dans les produits traités à base de viande et de chair de volaille |
| social.sc., UN | Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP | Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP |
| UN, polit. | Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos | Directives concernant la sensibilisation à la mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| org.name. | Directrices para impedir la introducción de organismos y agentes patógenos indeseados que pueda haber en el agua de lastre y en los sedimentos descargados por los buques | Directives visant à prévenir l'introduction d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes indésirables provenant des rejets d'eaux de ballast et de sédiments effectués par les navires |
| UN, polit. | Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo | principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement |
| UN, polit. | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico | Principes directeurs pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le viellissement en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | Directrices para la aplicación del principio de información y consentimiento previos | Directives pour le fonctionnement du système d'information et de consentement préalables |
| UN, police | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois |
| gen. | Directrices para la compra de alimentos | Directives pour l'achat de produits alimentaires |
| org.name. | Directrices para la conservación de la leche cruda mediante la aplicación del sistema de la lactoperoxidasa | Directives pour la conservation du lait cru par le système fondé sur la lactoperoxydase |
| org.name. | Directrices para la cooperación internacional en el sector de la ganadería y la carne | Lignes d'orientation pour une coopération internationale dans le secteur de l'élevage et des viandes |
| org.name. | Directrices para la cooperación internacional en el sector de las semillas oleaginosas, los aceites y las harinas oleaginosas | Lignes d'orientation pour la coopération internationale dans le secteur des graines oléagineuses, des huiles et des farines d'oléagineux |
| org.name. | Directrices para la determinación y el reconocimiento de la equivalencia de las medidas fitosanitarias | Directives pour la détermination et la reconnaissance de l'équivalence des mesures phytosanitaires |
| IMF. | Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales | directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires |
| org.name. | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| UN, polit. | Directrices para la elaboración de legislación de lucha contra la contaminación | Directives concernant l'élaboration de la législation antipollution |
| UN, polit. | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento | Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement |
| org.name. | Directrices para la eliminación de residuos de plaguicidas y de envases de plaguicidas en las explotaciones agrícolas | Directives pour l'élimination des excédents de pesticides et de leurs récipients |
| org.name. | Directrices para la evaluación de los proyectos de cooperación técnica | Directives pour l'évaluation des projets de coopération technique |
| org.name. | Directrices para la evaluación de materias objetables en los alimentos | Directives pour l'évaluation de la présence de corps étrangers dans les aliments |
| org.name. | Directrices para la evaluación económica de proyectos de ordenación integrada de cuencas hidrográficas | Directives pour l'évaluation économique des projets d'aménagement intégré des bassins versants |
| org.name. | Directrices para la Evaluación Sensorial del Pescado y los Mariscos en Laboratorio | Directives concernant l'évaluation organoleptique du poisson et des crustacés en laboratoire |
| UN | Directrices para la explotación sostenible de los bosque tropicales naturales | Directives pour l'exploitation durable des forêts tropicales naturelles |
| environ. | Directrices para la explotación sostenible de los bosques tropicales naturales | Directives de l'OIBT pour la gestion rationnelle des forêts tropicales |
| energ.ind., el. | Directrices para la exportación de materiales y equipo | Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement |
| org.name. | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Directives sur la conception, l'application, l'évaluation et l'homologation de systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| org.name. | Directrices para la formulación de medidas de control de los alimentos que se venden en la vía pública en África | Directives pour la conception de mesures de contrôle des aliments vendus sur la voie publique en Afrique |
| UN | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras | Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres |
| IMF. | directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes | orientations pour la gestion des taux de change flottants |
| IMF. | Directrices para la gestión del gasto público | Directives pour la gestion des dépenses publiques |
| org.name. | Directrices para la inspección | Directives pour l'inspection |
| org.name. | Directrices para la inspección de envíos | Directives pour l'inspection des envois |
| org.name. | Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia | Directives pour la notification de non-conformité et d'action d'urgence |
| environ., UN | Directrices para la ordenación del medio ambiente | Directives de gestion de l'environnement |
| UN, polit. | Directrices para la planificación de los centros rurales | directives sur la planification des centres ruraux |
| UN, police | directrices para la prevención de la delincuencia urbana | principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine |
| UN, police | Directrices para la prevención del delito | Principes directeurs applicables à la prévention du crime |
| UN, polit. | directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés |
| law | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes |
| law, agric. | directrices para la realización de las pruebas | principes directeurs en matière d'examen technique |
| UN, polit. | Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos | Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines |
| econ., fin. | directrices para la regulación de los tipos de cambio flotantes | orientations pour la gestion des taux de change flottants |
| UN, polit. | directrices para la reunión de datos sobre el medio ambiente | Directives pour la collecte des données environnementales |
| org.name. | Directrices para la reutilización higiénica del agua de elaboración en las fábricas dealimentos | Directives pour le recyclage hygiénique des eaux de traitement dans les usines de produits alimentaires |
| org.name. | Directrices para la Validación de Medidas de Control de la Higiene de los Alimentos | Directives pour la validation des mesures de maîtrise de l'hygiène des aliments |
| insur. | Directrices del CAD para la valoración de proyectos | principes du CAD pour l'examen préalable des projets |
| org.name. | Directrices para la vigilancia | Directives pour la surveillance |
| gen. | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises |
| empl. | Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros | Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres |
| org.name. | Directrices para las políticas nacionales e internacionales sobre el arroz | Directives en matière d'action nationale et internationale pour le riz |
| UN | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 |
| UN, polit. | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP | directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP |
| org.name. | Directrices para reglamentar materiales de embalaje de madera utilizados en el comercio internacional | Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne |
| econ. | directrices provisionales conjuntas | directives transitoires conjointes |
| account. | directrices prácticas DAS | orientations pratiques DAS |
| UN | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos | Lignes directrices concernant les produits chimiques interdits et strictement réglementés |
| UN | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional | Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale |
| commer. | Directrices revisadas de evaluación de impacto | lignes directrices révisées concernant l'analyse d'impact |
| UN | directrices sobre ayuda y medio ambiente | directives sur l'aide et l'environnement |
| polit., loc.name. | Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale |
| org.name. | Directrices sobre buenas prácticas de etiquetado para plaguicidas | Directives sur les bonnes pratiques d'étiquetage des pesticides |
| org.name. | Directrices sobre buenas prácticas de laboratorio en el análisis de residuos de plaguicidas | Directives concernant les bonnes pratiques de laboratoire en matière d'analyse des résidus de pesticides |
| IMF. | directrices sobre condicionalidad | directives sur la conditionnalité 2002, FMI |
| IMF. | directrices sobre condicionalidad | orientations en matière de conditionnalité |
| fin. | directrices sobre condicionalidad | normes en matière de conditionnalité |
| gen. | directrices sobre consulta | principes directeurs en matière de consultation |
| UN, chem. | directrices sobre cooperación técnica | directives concernant la coopération technique |
| org.name. | Directrices sobre datos de eficacia para el registro de plaguicidas destinados a la protección de los cultivos | Directives sur les données d'efficacité requises pour l'homologation des pesticides à fins phytosanitaires |
| org.name. | Directrices sobre el Control de los Residuos de Medicamentos Veterinarios en la Leche y los Productos Lácteos | Directives pour la maîtrise des résidus de médicaments vétérinaires dans le lait et les produits laitiers |
| UN | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| org.name. | Directrices sobre el etiquetado nutricional | Directives concernant l'étiquetage nutritionnel |
| UN, clim. | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques |
| law | Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética | Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique |
| IMF. | directrices sobre empréstitos del FMI | directives concernant les emprunts du FMI |
| fin. | directrices sobre empréstitos del Fondo | directives concernant les emprunts du Fonds |
| gen. | Directrices sobre inversiones | Directives en matière de placements |
| econ., transp., nautic. | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet |
| org.name. | Directrices sobre la estimación de la incertidumbre de los resultados | Directives pour l'estimation du degré d'incertitude des résultats |
| law, h.rghts.act., UN | Directrices sobre la Función de los Fiscales | Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet |
| org.name. | Directrices sobre la interpretación de la importancia económica potencial y otros términos relacionados | Directives pour la compréhension de l'expression importance économique potentielle et d'autres termes apparentés |
| org.name. | Directrices sobre la interpretación y aplicación del concepto de control oficial | Directives sur l'interprétation et l'application du concept de lutte officielle |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| org.name. | Directrices sobre la producción, elaboración, etiquetado y comercialización de alimentos orgánicos | Directives relatives à la production, à la transformation, à l'étiquetage et à la commercialisation des aliments biologiques |
| org.name. | Directrices sobre la utilización de la espectrometría de masas para la identificación, confirmación y determinación cuantitativa de residuos | Directives sur l'utilisation de la spectrométrie de masse pour l'identification, la confirmation et la détermination quantitative des résidus |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Directives d'Oslo |
| org.name. | Directrices sobre las funciones y tareas del administrador de una norma internacional sobre medidas fitosanitarias, NIMF | Directives concernant le rôle et les attributions des responsables de NIMP |
| UN, police | directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo | Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme |
| org.name. | Directrices sobre los desplazamientos sin riesgo de germoplasma de árboles forestales | Directives sur la circulation en toute sécurité de matériel végétal provenant d'essences forestières |
| tax. | Directrices sobre los precios de transferencia | principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert |
| tax. | Directrices sobre los precios de transferencia | principes applicables en matière de prix de transfert |
| UN | directrices sobre los recursos naturales compartidos | principes directeurs concernant les ressources naturelles partagées |
| IMF. | directrices sobre medidas correctivas | Directives relatives aux mesures correctrices |
| UN, polit. | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP |
| org.name. | Directrices sobre mezclas de néctares de frutas | Lignes directrices pour les mélanges de nectars de fruits |
| org.name. | Directrices sobre mezclas de zumos jugos de frutas | Lignes directrices pour les mélanges de jus de fruits |
| org.name. | Directrices sobre planificación del aprovechamiento de la tierra | Directives sur la planification de l'utilisation des terres |
| IMF. | directrices sobre recompra anticipada | directives pour le rachat anticipé |
| fin. | directrices sobre recompras anticipadas | directives pour le rachat anticipé |
| UN, polit. | Directrices sobre sistemas de vigilancia de la contaminación ambiental | Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution |
| org.name. | Directrices sobre un sistema fitosanitario de reglamentación de importaciones | Directives pour un système phytosanitaire de réglementation des importations |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Directives d'Oslo |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe |
| geogr. | directrices toponímicas | directives toponymiques |
| UN | Directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología | Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| org.name. | Directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnología | Directives techniques internationales concernant la prévention des risques biotechnologiques |
| UN | Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones | Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires |
| org.name. | Directrices voluntarias | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Directrices voluntarias | Directives volontaires |
| org.name. | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Directives volontaires |
| UN | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Directrices Voluntarias sobre la Gestión de los Incendios Forestales | Directives volontaires sur la lutte raisonnée contre les feux d'espaces naturels |
| UN | Directrices y Principios de Derecho Ambiental | Droit de l'environnement, lignes directrices et principes |
| UN | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos | Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux |
| environ., UN | Directrices y principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos | lignes directrices et principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux |
| fin., environ. | directriz de ayudas ambientales | encadrement pour les aides l'environnement |
| IT | directriz de diseño | ligne directrice de conception |
| environ. | directriz de ensayo | ligne directrice d'essais |
| environ. | directriz de ensayo | procédure de test recommandée |
| gen. | directriz de iniciación | directive initiale |
| fin. | directriz de la COB | instruction de la COB |
| health. | Directriz de la Farmacopea Europea | guide de la pharmacopée européenne |
| health., pharma. | directriz de la ICH sobre gestión del riesgo | ligne directrice de l'ICH sur l'évaluation des risques |
| gen. | directriz de negociación | mandat de négociation |
| gen. | directriz de negociación | directive de négociation |
| gen. | directriz de planeamiento | directive de planification |
| construct. | directriz de presiones | ligne des pressions |
| scient. | directriz del arco | courbe directrice d'un arc |
| law | directriz financiera de renovación | ligne directrice de renouvellement |
| gen. | directriz inicial de planeamiento | directive militaire initiale |
| law | directriz interna | directive interne |
| fin. | directriz monetaria cuantitativa | objectif monétaire quantitatif |
| econ. | Directriz para la valoración de los programas | principe pour l'examen préalable des projets |
| environ. | directriz política | règle politique |
| fin. | directriz relativa a las tarifas | lignes directrices relatives aux tarifs |
| econ. | directriz sobre ayudas | encadrement des aides d'Etat |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Groupe de travail intergouvernemental |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre la metodología y directrices para evaluar los efectos de los contaminantes sobre el medio ambiente marino | Groupe de travail des méthodologieset des directives pour l'évaluation de l'effet des polluants sur l'environnement marin |
| gen. | guía de directrices operacionales | recueil de directives opérationnelles |
| UN, ecol. | Junta Editorial OMM/CESPAP/Liga de Sociedades de la Cruz Roja sobre directrices para la prevención y previsión de desastres en las zonas de ciclones tropicales | Groupe de rédaction OMM/CESAP/Ligue des sociétés de la Croix-Rouge chargé d'établir les principes directeurs pour la prévention des catastrophes et la planification préalable dans les zones de cyclones tropicaux |
| law | la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo | l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office |
| gen. | las directrices establecidas por la Mesa | les directives arrêtées par le Bureau |
| IMF. | ley de directrices presupuestarias | loi organique FRA |
| IMF. | ley de directrices presupuestarias | loi relative aux lois de finances |
| transp. | Libro blanco sobre la revisión de las directrices de la red transeuropea de transporte | Livre blanc sur la révision des lignes directrices relatives au réseau de transport transeuropéen |
| econ., polit., agric. | línea directriz agraria | ligne directrice agricole |
| fin., econ., agric. | línea directriz agrícola | directive agricole |
| econ., polit., agric. | línea directriz agrícola | ligne directrice agricole |
| commun. | línea directriz de redacción | lignes directrices fixant des critères d'appréciation de la qualité rédactionnelle |
| busin., labor.org. | Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales | Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales |
| commun. | líneas directrices para determinados acuerdos de producción y de distribución | accord de production et de distribution |
| org.name. | Líneas Directrices para el Manejo de las Pequeñas Poblaciones de Recursos Genéticos de Animales de Granja en Peligro | Lignes directrices pour la gestion des petites populations de ressources génétiques animales d'élevage en danger |
| nat.sc., health., anim.husb. | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | líneas directrices sobre | lignes directrices |
| agric. | método de la altura directriz según Pressler | méthode de détermination du volume selon Pressler |
| polit. | nota, directriz | ligne directrice |
| life.sc. | plano directriz | plan directeur |
| org.name. | Primer Documento de Líneas Directrices para la Elaboración de Planes Nacionales de Gestión de los Recursos Genéticos de Animales de Granja | Premier recueil de lignes directrices pour l'élaboration de plans nationaux de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage |
| UN | Principios y directrices para la evaluación del impacto ambiental | Buts et principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement |
| h.rghts.act. | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Principes de Paris |
| h.rghts.act. | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| UN | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas | projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines |
| law, IT | Recomendación del Consejo en relación con las directrices para una política criptográfica | Recommandation du Conseil relative aux lignes directrices régissant la politique de cryptographie |
| commun., transp. | recomendación relativa a las directrices sobre mantenimiento radioeléctrico | directive d'entretien du matériel radioélectrique |
| org.name. | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos | Réunion technique mixte FAO/OMS sur l'élaboration de stratégies pratiques de gestion des risques reposant sur les résultats de l'évaluation des risques microbiologiques |
| UN, police | Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN, polit. | Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo | Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement |
| mech.eng. | rueda directriz | roue de guidage |
| transp. | rueda directriz | roue directrice |
| mech.eng. | rueda directriz independiente | roue indépendante |
| industr., construct. | tabla directriz | empannon |
| industr., construct. | tabla directriz | fermette tronquée |
| industr., construct. | tabla directriz | chevron |
| transp., agric. | tractor con cuatro ruedas directrices | tracteur à quatre roues directrices |
| transp., agric. | tractor con cuatro ruedas directrices | tracteur à quatre roues motrices et directrices |
| transp., agric. | tractor de cuatro ruedas directrices | tracteur à quatre roues motrices et directrices |
| transp., agric. | tractor de cuatro ruedas directrices | tracteur à quatre roues directrices |
| transp. | velocidad directriz | vitesse de conception |
| transp. | velocidad directriz | vitesse de projet |
| transp. | velocidad directriz | vitesse de base |
| org.name. | Visión Estratégica y Líneas Directrices | Vision stratégique et principes directeurs |