Terms containing directamente

Subject	Spanish	French
environ., agric.	actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la silvicultura	activités humaines directement liée à la foresterie
environ.	actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra	activités humaines directement liée au changement d'affectation des terres
chem.	alambique caldeado directamente por la llama	alambic
econ.	anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes	avances consenties directement par des résidents à des non-résidents
forestr.	arrastre directamente a cargadero	débusquer
mech.eng.	bomba acoplada directamente	pompe à commande directe
fin.	capital aportado directamente	capital représenté par les contributions directes
el.	coloración de unión polarizada directamente	coloration chimique de jonction en polarisation directe
law	comprar y vender directamenteal contado y a plazo	acheter et vendre fermeau comptant et à terme
market., commun.	coste directamente imputable	coût directement imputable
econ.	crédito pagadero directamente a los proveedores	crédit versé directement aux fournisseurs
econ.	crédito proporcionado directamente	octroi direct de crédit
law	directamente aplicable	directement applicable
gen.	directamente dependiente del Director General	directementrattaché au directeur général
law	directamente ejecutivas	exécutoire de plano
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
patents.	el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones	la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours
IT	enterrado directamente	pose en pleine terre
risk.man.	equipo directamente enchufable	matériel enfichable directement
risk.man.	equipo directamente enchufable	équipement à enficher directement
commun.	estación de repetidores alimentada directamente	station de répéteurs à alimentation indépendante
commun.	estación de repetidores alimentada directamente	station de répéteurs autoalimentée
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	mode en arrière
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	mode régressif
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	raisonnement orienté par les buts
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	raisonnement inductif
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	chaînage arrière
gen.	gastos directamente imputables	frais directement imputables
agric.	instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche	installation de traite in-churn
agric.	instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche	installation de traite directe au bidon
gen.	las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común	les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun
agric.	leche consumida directamente por los terneros	lait tété
met.	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
el.	lógica de transistores acoplados directamente	logique à transistor à couplage directe
el.	lógica de transistores acoplados directamente	circuit à transistors couplés directement
el.	lógico a transistores directamente acoplados	logique à transistor à couplage directe
el.	lógico a transistores directamente acoplados	circuit à transistors couplés directement
transp.	mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección	équipement de direction par châssis articulé
industr., construct., mech.eng.	molde calentado directamente	moule à chauffage direct
transp., mech.eng.	motores en línea directamente acoplados	moteurs en ligne à attaque directe
market., commun.	oferta al público realizada directamente	offre faite directement au public
fin.	operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente	opérations particulières que la Commission gère directement
industr., construct.	panel moldeado directamente sobre la pared	panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation
wood.	paneles moldeados directamente sobre la pared	panneaux assemblés sur place
earth.sc., tech.	partícula directamente ionizante	particule directement ionisante
econ.	precios directamente observables	prix directement observables
commer., fin.	producto similar o producto directamente concurrencial	produit similaire ou produit directement concurrent
interntl.trade.	productos similares o directamente competidores	produits similaires ou directement concurrents
commun., IT	programa recibido directamente	programme reçu directement
agric.	propietario que explota directamente la finca	propriétaire exploitant
agric.	proprietario que explota directamente la finca	propriétaire exploitant
corp.gov.	proyecto orientado directamente a la producción	projet directement productif
health.	radiaciones directamente ionizantes	radiations directement ionisantes
health.	radiación directamente ionizante	rayonnement ionisant direct
health.	radiación directamente ionizante	rayonnement directement ionisant
law	recurrir directamente al Tribunal de Justicia	saisir directement la Cour de justice
law	restricción directamente vinculada	restriction directement liée
mun.plan.	revestimientos directamente pegados sobre hormigón	revêtements directement collés sur béton
industr., construct.	suela vulcanizada directamente	semelle vulcanisée directement
mech.eng.	sujetar directamente sobre la mesa	monter à plat
mech.eng.	sujetar directamente sobre la mesa	brider sur la table
health.	superficie directamente irradiada	surface directement irradiée
radiol.	superficie directamente radiada	surface directement irradiée
gen.	sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme
gen.	sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático	parasympathomimétique
econ.	valoración a precios directamente observables	évaluation aux prix directement observables
mech.eng.	ventilador conectado directamente al motor	ventilateur directement entraîné par le moteur
earth.sc., mech.eng.	válvula reguladora de la presión accionada directamente	appareil de réglage de la pression actionné directement