| Subject | Spanish | French |
| transp., nautic., construct. | acueductos para el llenado del dique seco | aqueducs de remplissage de la cale sèche |
| transp., nautic., construct. | alargamiento del dique seco | allongement de la cale sèche |
| transp., nautic., construct. | bomba centrífuga para el vaciado del dique y bombas de agotamiento | pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement |
| transp., nautic. | canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena | canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin |
| transp., nautic., tech. | cierre del dique | fermeture de la cale |
| transp., nautic., tech. | cierre del dique | bateau-porte |
| transp., nautic., tech. | cierre del dique | bouchure de la cale |
| earth.sc. | complejo de diques | réseau de dykes |
| earth.sc. | complejo de diques | essaim de dykes |
| gen. | construcción de diques | construction de môles |
| transp., nautic. | corte longitudinal y plano de un dique seco alargado | coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée |
| transp., nautic., construct. | corte transversal de un dique seco | coupe transversale d'une cale sèche |
| earth.sc. | cámara magmática en forma de dique | chambre magmatique en forme de dyke |
| transp., construct. | dique aislado | digue parallèle à la côte |
| soil. | dique aluvial | levée de rive |
| soil. | dique aluvial | levée alluviale |
| microbiol. | dique anticontaminación | diguette anticontamination |
| earth.sc. | dique anular | dyke annulaire |
| energ.ind., mech.eng. | dique atolón | Dam Atoll |
| life.sc., construct. | dique con alcantarillas multiples | barrage à pertuis multiples |
| hydrol. | dique con claraboyas | barrage à claire-voie |
| life.sc., construct. | dique con claraboyas reticulado | barrage-grille |
| hydrol. | dique con rejas | barrage-grille |
| construct. | dique con talud | digue à talus |
| transp., construct. | dique con talud inclinado | digue à talus inclinés |
| environ. | dique contra los aludes | paravalanche |
| life.sc., construct. | dique curvilineo | barrage curviligne |
| life.sc., construct. | dique curvilineo | barrage en arc |
| life.sc., construct. | dique curvilineo | barrage arqué |
| mater.sc., construct. | dique de abrigo | digue |
| transp., nautic. | dique de carena | souille |
| transp., nautic. | dique de carena | forme sèche |
| transp., nautic. | dique de carena | forme de radoub |
| transp., nautic. | dique de carena | cale sèche |
| transp., nautic. | dique de carena | bassin de radoub |
| life.sc., construct. | dique de cierre | barrage principal |
| construct. | dique de consolidación | barrage de contrôle |
| construct. | dique de consolidación | barrage en rivière |
| construct. | dique de consolidación | seuil noyé |
| construct. | dique de consolidación | correction d'un torrent |
| construct. | dique de consolidación | barrage de correction |
| hydrol. | dique de consolidación | barrage de retenue |
| hydrol. | dique de consolidación | seuil |
| hydrol. | dique de consolidación | barrage brise-torrents |
| hydrol. | dique de consolidación | barrage régulateur |
| construct. | dique de consolidación | barrage de consolidation |
| hydrol. | dique de contención | banquette de retenue de ravin |
| hydrol. | dique de contención | seuil anti-érosif de ravin |
| energ.ind., construct. | dique de derivación | barrage hydro-électrique au fil de l'eau |
| environ. | dique de desechos | digue de déversage |
| life.sc., construct. | dique de filtrado | digue perméable |
| life.sc., construct. | dique de filtrado | barrage filtre |
| med. | dique de gomina | digue de caoutchouc |
| water.res. | dique de gravedad | barrage poids |
| transp. | dique de lastrado regulable | dock à ballastage ajustable |
| agric. | dique de protección | digue de protection |
| water.res. | dique de regulación | barrage de reprise |
| construct. | dique de relleno hidráulico | barrage en remblai hydraulique |
| agric., construct. | dique de retención | barrage entonnoir |
| construct. | dique de retención | barrage de sédimentation |
| construct. | dique de retención | barrage de retenue |
| agric., construct. | dique de retención | barrage de sommet de cône de déjection |
| hydrol. | dique de retención | place de dépôt |
| water.res. | dique de retención | barrage régulateur |
| agric., construct. | dique de retención | barrage de sommet de cône |
| life.sc., construct. | dique de retención del terreno | levée de retenue du sol |
| construct. | dique de retención del terreno | digue de retenue du sol |
| coal. | dique de seguridad | arrêt-barrage |
| soil. | dique de tierra | diguette en terre |
| soil. | dique de tierra | bourrelet en terre |
| life.sc., construct. | dique de umbral | radier |
| life.sc., construct. | dique de umbral | massif de soutènement |
| construct. | dique de unión | digue de raccordement |
| el., construct. | dique de verano | digue d'été |
| life.sc., construct. | dique deflector o desviación | digue de déviation |
| agric., mech.eng. | dique distribuidor | estacade de répartition |
| hydrol. | dique en arco | barrage voûte |
| life.sc., construct. | dique en mamposteria | digue en maçonnerie |
| life.sc., construct. | dique en mamposteria de cajuelas de trozas | barrage en rondins |
| life.sc., construct. | dique en mampostería gavionada | barrage en gabions métalliques |
| construct. | dique filtrante | digue creuse |
| transp., nautic., industr. | dique flotante | dock flottant |
| transp., construct. | dique flotante | port à flot |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | ouvrage de défense contre la marée de tempête |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | ouvrage de défense contre les ondes de tempête |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | barrage anti-tempête |
| construct. | dique frontal | digue frontale |
| construct. | dique guía | guideau |
| construct. | dique guía | guideau Bell |
| construct. | dique guía | digue guide-eau |
| transp., nautic. | dique hijuela | dock-fille |
| soil. | dique lateral | bourrelet de berge |
| construct. | dique lateral | digue latérale |
| soil. | dique lateral | levée |
| hydrol. | dique longitudinal | digue longitudinale |
| hydrol. | dique longitudinal | ouvrage longitudinal |
| soil. | dique longitudinal | bourrelet de berge |
| soil. | dique longitudinal | levée |
| transp. | dique madre | dock-mère |
| hydrol. | dique marginal en cajuelas de madera y piedra, con un solo paramento | ouvrage mixte en bois et pierres |
| hydrol. | dique marginal en cajuelas de madera y piedra, con un solo paramento | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement |
| life.sc., construct. | dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement |
| hydrol. | dique marginal rústico | chevalet |
| hydrol. | dique marginal rústico | cabrette |
| transp., construct. | dique muro | digue verticale |
| life.sc., environ. | dique natural | digue naturelle |
| life.sc., environ. | dique natural | levée de rive |
| soil. | dique natural | levée alluviale |
| life.sc., environ. | dique natural | bourrelet de berge |
| gen. | dique natural | filon intrusif oblique |
| water.res. | dique para embalse | barrage de retenue |
| life.sc., construct. | dique para embalse | barrage réservoir |
| transp., agric. | dique paralelo | retenue parallèle |
| transp., construct. | dique paralelo a la costa | digue parallèle à la côte |
| mech.eng., el. | dique pasivo | digue morte |
| water.res. | dique poco profundo | diguette |
| construct. | dique protector contra riadas | digue de defense contre les crues |
| construct. | dique protector contra riadas | digue de protection |
| construct. | dique protector contra riadas | endiguement |
| construct. | dique protector contra riadas | digue contre les inondations |
| construct. | dique protector contra riadas | digue |
| life.sc., construct. | dique rastrillo con vigas horizontales | barrage de poutres |
| life.sc., construct. | dique recto | barrage rectiligne |
| hydrol. | dique regulador | banquette de retenue de ravin |
| hydrol. | dique regulador | seuil anti-érosif de ravin |
| life.sc., construct. | dique rustico de madera sobre estructuras pata de cabra | endiguement rustique en bois sur trépieds |
| transp. | dique seccionable | dock sectionnable |
| transp., nautic. | dique seco | forme de radoub |
| transp., nautic. | dique seco | souille |
| transp., nautic. | dique seco | forme sèche |
| transp., nautic. | dique seco | cale sèche |
| transp., nautic. | dique seco | bassin de radoub |
| water.res. | dique subterráneo | barrage souterrain |
| transp., construct. | dique sumergido | digue sous-marine |
| life.sc., construct. | dique tipo rastrillo con piezas verticales | barrage-rateau |
| life.sc., construct. | dique tipo rastrillo con piezas verticales | barrage-peigne |
| water.res. | dique transversal | barrage |
| water.res. | dique transversal | digue |
| agric. | dique transversal | retenue transversale |
| transp., construct. | dique vertical | digue verticale |
| life.sc., construct. | dique vivo | barrage vivant |
| transp., construct. | diques convergentes | digues convergentes |
| tech. | diques de estanques de tierra | digues d'étang en terre |
| life.sc., construct. | diques escalonados | échelle de barrages |
| environ. | drenado de dique | vidange de barrage |
| transp., nautic., construct. | dársena en la que desemboca el dique seco | bassin dans lequel débouche la cale sèche |
| life.sc., construct. | elevación de nivel del lecho mediante diques | exhaussement ou atterrissement du lit par barrages |
| construct. | embalse formado por diques | retenue d'encagement de rivière |
| transp., nautic., tech. | embocadura del dique | fermeture de la cale |
| transp., nautic., tech. | embocadura del dique | bouchure de la cale |
| transp., nautic., tech. | embocadura del dique | bateau-porte |
| earth.sc. | enjambre de diques | réseau de dykes |
| earth.sc. | enjambre de diques | essaim de dykes |
| transp., nautic. | entrada en dique seco | mise en cale seche |
| transp., nautic. | entrada en dique seco | radoubage |
| transp. | entrada en dique seco | passage au bassin |
| earth.sc., construct. | foso de socavación al pie del dique | bassin d'affouillement de pied de barrage |
| transp. | inspección del casco en dique seco | examen de la coque à sec |
| transp., nautic., construct. | interior del dique seco | intérieur de la cale sèche |
| water.res. | micro dique | micro-barrage |
| transp., nautic., construct. | muro de la esclusa de entrada del dique | bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche |
| transp., nautic. | planta de un dique seco | plan d'une forme de radoub |
| transp., nautic. | planta de un dique seco | plan d'une cale sèche |
| construct. | protección contra descalzamiento en un dique longitudinal | protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale |
| life.sc., construct. | protección contra descalziamento en un dique longitudinal | protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale |
| transp. | reconocimiento en dique seco | visite à sec |
| environ. | reforzamiento del dique | renforcement de digue |
| environ. | refuerzo de dique | renforcement de digue |
| construct. | refuerzo de los diques de los ríos | renforcement des digues fluviales |
| transp., nautic. | sección longitudinal de un dique seco | coupe longitudinale d'une forme de radoub |
| transp., nautic. | sección longitudinal de un dique seco | coupe longitudinale d'une cale sèche |
| life.sc., construct. | secuencia de diques transversales | échelle de barrages |
| agric. | sistema de dique-estanque | système intégré digues-étangs |
| transp., nautic., construct. | solera del dique seco | radier de la cale sèche |
| transp., nautic., construct. | solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre | radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre |
| transp., construct. | un vapor en el dique | steamer dans la cale |