Terms containing devolucion

Subject	Spanish	French
law	acción para devolución de exceso de portes	action en restitution d'un trop-perçu
astronaut.	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
libr., mexic.	aviso de devolución por defecto	rappel5 Avis transmis par un fabricant aux acheteurs d'un produit, qui les informe de la possibilité que ce produit comporte un ou plusieurs défauts de fabrication et qui leur offre de le réparer ou de le remplacer
tax.	centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos	centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes
food.ind.	cerveza de devolución	bière de retour
law	cláusulas de devolución de los depósitos en especie	clause de restitution en nature des cuves
law, fin.	compensación con devolución	compensation avec réintégration
tax.	complemento de devolución	majoration de remboursement
fin.	compromiso, pago y devolución	engagement, paiement et recouvrement
gen.	comunicación de devolución	avis de retour
transp.	contenedor sin devolución	conteneur perdu
market., fin.	deducción de pérdidas con devolución	déduction des pertes avec réintégration
food.ind.	defecto de la cerveza de devolución	défaut de la bière de retour
commun.	derecho a devolución	faculté de retour
agric.	derecho a la devolución del objeto arrendado	droit de reprise
libr.	derecho de devolución	droit5 de retour Droit, pour un client, de retourner à un distributeur des livres invendus ou certains livres impropres à la vente
law	derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva	droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu
econ.	devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida	restitutions d'impôts en cas de perception indue
fin.	devoluciones de impuestos por cobrar	remboursement d'impôt à recevoir
polit.	devolución a comisión	renvoi en commission
law	devolución a la caja del Tribunal	distraction au profit de la caisse du Tribunal
law	devolución a la caja del Tribunal de Justicia	distraction au profit de la caisse de la Cour
transp.	devolución a la estación expedidora	retour à la gare expéditrice
polit., law	devolución a raíz de la casación	renvoi après annulation
tax.	devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores	remboursement forfaitaire de la TVA agricole
gen.	devolución con retraso de ayudas	reversement tardif de concours
fin.	devolución de anticipo	reversement d'acompte
fin.	devolución de anticipos	reversement d'acomptes
fin.	devolución de anticipos	reversement des avances
law	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita	récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite
fin.	devolución de cantidades percibidas en exceso	répétition de l'indu
fin., polit., interntl.trade.	devolución de cargas a la importación	ristourne des impositions à l'importation
IT, dat.proc.	devolución de control	retour au programme principal
fin., polit.	devolución de derechos arancelarios	ristourne de droits de douane
commer.	devolución de derechos de aduana	ristourne des droits de douane
law, immigr.	devolución de extranjeros	refoulement à la frontière
law, immigr.	devolución de extranjeros	refoulement
IMF.	devolución de impuestos	ristourne
IMF.	devolución de impuestos	abattement fiscal
IMF.	devolución de impuestos	dégrèvement fiscal
IMF.	devolución de impuestos	remboursement d'impôts
IT, dat.proc.	devolución de información en una celda	retour d'informations de cellule
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un archivo	retour d'informations de document
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un fichero	retour d'informations de document
patents.	devolución de la causa	refus
patents.	devolución de la causa	rejet
law	devolución de la enseña	dépose de l'enseigne
econ., agric.	devolución de la fianza	libération de la caution
tax.	devolución de las cuotas ingresadas	remboursement de la taxe
commun.	devolución de libros	retour de livres
comp., MS	devolución de llamada	rappel
comp., MS	devolución de llamada	reprise d'appel parqué
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	rappel défini par l'appelant
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	rappel automatique prédéfini
fin.	devolución de lo cobrado indebidamente	répétition de l'indu
health.	devolución de los animales cuya circulación no se admita	refoulement des animaux
cust., fin.	devolución de los derechos	remboursement des droits
IMF.	devolución de los impuestos	rembours des droits de douane
IMF.	devolución de los impuestos	drawback
IMF.	devolución de los impuestos	ristourne des droits de douane
comp., MS	devolución de nombre	dévolution de nom
polit., law	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia	renvoi d'une affaire devant la Cour
patents.	devolución de un derecho	dévolution d’un droit
commun.	devolución de un libro	restitution d'un livre
IT, dat.proc.	devolución de una cadena de caracteres	retour d'une chaîne de caractères
tax.	devolución del impuesto	ristourne de l'impôt
tax.	devolución del impuesto	restitution de l'impôt
tax.	devolución del impuesto	remboursement de la taxe
tax.	devolución del impuesto en caso de recaudación indebida	restitution d'impôt en cas de perception indue
tax.	devolución del impuesto pagado en exceso	remboursement du trop-perçu
fin.	devolución del impuesto por razones de exportación	remboursement fiscal à l'exportation
tax.	devolución del impuesto sobre el valor añadido	remboursement de la TVA
tax.	devolución del impuesto sobre el valor añadido	remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée
econ., fin.	devolución del impuesto sobre el volumen de negocios	ristourne à l'exportation
econ., tax.	devolución del impuesto sobre el volumen de negocios	remboursement de la taxe sur le chiffre d'affaires
tax.	devolución del IVA	remboursement de la TVA
tax.	devolución del IVA	remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée
comp., MS	devolución del pago	arriérés
law	devolución del rótulo	dépose de l'enseigne
transp., nautic., min.prod.	devolución diferida	ristourne différée
gen.	devolución directa de la persona	reconduite directe de la personne
econ.	devolución fiscal	remboursement fiscal
agric.	devolución forzosa	refoulement
transp., nautic.	devolución inmediata	ristourne immédiate
h.rghts.act.	devolución massiva de refugiados	expulsion massive de réfugiés
law, fin.	excluir la devolución	refuser le remboursement
law, fin.	excluir la devolución	exclure le remboursement
econ., fin.	exigir la devolución inmediata del crédito	exiger le remboursement immédiat de la créance
commun.	fecha de devolución	date de rentrée
comp., MS	función de devolución de llamada	fonction de rappel
gen.	la solicitud de devolución a la comisión	demande de renvoi en commission
work.fl., IT	llamada devolución	double renvoi
work.fl., IT	llamada devolución	l. renvoi
work.fl., IT	llamada devolución	renvoi réciproque
work.fl., IT	llamada devolución	2. référence croisée dans un index
fin.	mecanismo de devolución	mécanisme de clawback
immigr.	medida de alejamiento, de devolución o de expulsión	mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion
comp., MS	mensaje de devolución	notification de non-remise
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Mode de rappel d'urgence
h.rghts.act.	no devolución	non-refoulement
commun.	número de autorización para la devolución de materiales	numéro d'identification du matériel retourné
comp., MS	número de Autorización para la devolución de materiales	numéro de retour marchandises
comp., MS	número de devolución de llamada	numéro de rappel
immigr.	obligación de no devolución	obligation de non-refoulement
commun.	opción de devolución	faculté de retour
fin.	operaciones de aduana a la devolución	dédouanement au retour
commer., environ.	orden sobre depósito de devolución de botellas	règlement sur les consignes
fin.	país de la devolución	pays de remboursement
commun.	petición de devolución	demande de retrait
tax.	plazo de devolución del IVA	délai de remboursement de la TVA
UN, econ.	plazo de devolución del préstamo	période de remboursement
h.rghts.act.	principio de no devolución	non-refoulement
law, immigr.	principio de no devolución	principe de non-refoulement
law, immigr.	prohibición de devolución	principe de non-refoulement
law, fin.	régimen común de devolución	régime commun de remboursement
comp., MS	seguridad de devolución de llamada	sécurité de rappel
law	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
law	sentencia que acuerda la devolución	arrêt de renvoi
polit.	sentencia que acuerde la devolución	arrêt de renvoi
fin.	sistema de devolución	système de ristourne
fin., tax.	sistema de devolución	rembours
fin., tax.	sistema de devolución	ristourne des droits
fin., tax.	sistema de devolución	ristourne des droits de douane
tax.	sistema de devolución	système du rembours
fin., tax.	sistema de devolución de mercancías	système du rembours
fin., tax.	sistema de devolución de mercancías	régime du drawback
commer.	sistema de devolución sobre insumos de sustitución	système de ristourne sur intrants de remplacement
commer., fin., environ.	sistema de señal y de devolución	système de consigne et de reprise
fin.	solicitud de devolución	demande de remboursement
gov., sociol.	solicitud de devolución de los gastos médicos	demande de remboursement de frais médicaux
immigr.	solicitud de devolución en tránsito	demande de renvoi en transit
fin., commun.	tasa de devolución	taxe de renvoi
stat.	tasa de devolución por correo	taux de réponse
commer.	tipo de la devolución	taux de la restitution
IT	tono de devolución de moneda	tonalité de restitution de pièces de monnaie
IT	tono de devolución de moneda	tonalité de remboursement
commun.	transmisión con devolución para confirmación	transmission avec contrôle par retour
transp.	tren de devolución de material	train de remise
agric.	vino con devolución de envase	vin nu