| Subject | Spanish | French |
| agric., food.ind. | análisis de la leche para determinar la presencia de mamitis | analyse du lait mammite |
| chem. | aparato para determinar el punto de fusión | appareil pour déterminer le point de fusion |
| chem. | aparato para determinar el punto de fusión | fusiomètre |
| pack. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | machine à déterminer la résistance au flambage (aparato plegador; de ensayo) |
| mater.sc. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | machine à déterminer la résistance au flambage |
| mater.sc. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | machine à essayer les matériaux au flambage |
| pack. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | machine à essayer les matériaux au flambage (aparato plegador; de ensayo) |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Nutrición para determinar actividades de CTPD en la región de Asia y el Pacífico | Consultation régionale d'experts sur la suite donnée à la Conférence internationale sur la nutrition pour concrétiser les initiatives en faveur de la CTPD dans la région Asie et Pacifique |
| empl. | Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 |
| empl. | Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública | Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| met. | determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva | déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive |
| commer., polit. | determinar el valor en aduana | déterminer la valeur en douane |
| IT | determinar funcionalmente | déterminer fonctionnellement |
| med. | determinar la aducción | mettre en adduction |
| commun. | determinar la altitud del blanco no cooperante | rechercher la hauteur de but non concourant |
| gen. | determinar la cuenta de los votos | arrêter le compte des voix |
| mater.sc. | determinar la existencia de incumplimiento | détermination de non-conformité |
| transp. | determinar la existencia de incuplimiento | détermination de non-conformité |
| patents. | determinar la fecha | fixer la date |
| patents. | determinar la fecha | établir la date |
| immigr. | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage |
| transp. | determinar la posición a la estima | position estimée |
| transp. | determinar la posición a la estima | estimation de position |
| astr. | determinar la posición de una estrella | prendre l'altitude d'une étoile |
| law | determinar las costas | liquider les dépens |
| law | determinar las facultades generales | définir les compétences générales |
| gen. | determinar las modalidades de aplicación del artículo... | déterminer les modalités d'application de l'article... |
| polit., law | determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba | déterminer les points qui nécessitent une instruction |
| polit., law | determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones | déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation |
| UN, law | determinar los hechos | établir les faits |
| law | determinar los hechos que deben probarse | articuler les faits à prouver |
| gen. | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels |
| law | determinar mediante auto los hechos que deben probarse | ordonnance articulant les faits à prouver |
| gen. | determinar por sí mismo | décider souverainement |
| polit. | determinar si hay quórum | détérminer un quorum |
| gen. | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | être juge de la recevabilité des amendements |
| law | determinar si un diseño posee carácter singular | appréciation du caractère individuel |
| IMF. | determinar una tendencia | ajuster une tendance |
| life.sc. | direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red | directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau |
| life.sc. | dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau |
| gen. | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | le droit de déterminer ses lois et ses règlements |
| mater.sc. | ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | essai de résistance au flambage |
| pack. | ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | essai de déterminer la résistance au flambage |
| pack. | ensayo para determinar la resistencia a la perforación | essai à déterminer la résistance au percement |
| UN | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze |
| transp. | instrumento para determinar la situación | instrument de détermination du point |
| int. law., UN | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado | Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes |
| el. | mira para determinar la flecha de un hilo | mire pour vérifier la flèche d'un fil |
| UN | orientación para determinar el contorno del terreno | système de suivi de terrain |
| fin. | procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios | procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires |
| transp. | realización de cálculos para determinar la estabilidad después de una avería | calcul de stabilité en cas d'avarie |
| patents. | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | récompense d’employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l’employé pour une invention est fondée |
| transp. | reconocimiento para determinar el peso en rosca | visite à l'état lège |
| el. | serie de medidas para determinar la dependencia de las frecuencias | série de mesures pour déterminer la dépendance des fréquences |
| industr., construct. | sistema capaz de determinar intervalos de tiempo | système propre à déterminer des intervalles de temps |
| tech. | sonda nuclear para determinar la densidad de fango | sonde nucléaire de densité de la vase |
| med. | tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | typhlo-colite |
| med. | tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | colotyphlite |
| met. | templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo | trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale |
| fish.farm. | técnica para determinar la edad | technique de détermination de l'âge |
| mater.sc., met. | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue |