Terms containing determinacion

Subject	Spanish	French
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	au plus tard six mois après cette détermination
health.	Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins
health.	Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos	Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires
tel.	aparato de referencia para la determinación de atenuaciones equivalentes para la nitidez	appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté
el.	aparato de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez	appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté
meas.inst.	aparato para determinación del punto inflamador	appareil de détermination du point d'inflammation
nat.sc.	aparato para la determinación de la presión osmótica	appareil pour la détermination de la pression osmotique
nat.sc.	aparato para la determinación de la presión osmótica	osmomètre
pack.	aparato para la determinación del orillo	luisancemètre
pack.	aparato para la determinación del orillo	lustre-mètre
earth.sc.	aparato para la determinación del polvo contenido en los gases	appareil pour le dosage des poussières dans les gaz
med.	aparato para la determinación del tiempo de tromboplastina	appareil pour déterminer le temps de thromboplastine
chem.	balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases	balance de mesure de la densité de gaz
meas.inst.	balanza para la determinación del peso específico	balance pour la détermination du poids spécifique
math.	coeficiente de determinación	coefficient de détermination
med.	coeficiente de determinación genética	coefficient de détermination
stat.	coeficiente de determinación múltiple	coefficient de détermination multiple
math.	coeficiente de determinación total	coefficient de détermination totale
stat.	coeficiente de no determinación	coefficient de non détermination
stat., scient.	coeficiente de no-determinación	coefficient de non-détermination
math.	coeficiente de no determinación	coefficient de non-détermination
UN, polit.	Comisión de Guam sobre la Libre Determinación	Commission sur l'autodétermination de Guam
obs., pharma.	Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia	comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance
obs., pharma.	Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia	Comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant la détermination des émissions sonores des engins et matériels de chantier
immigr.	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
gen.	conocimientos de la determinación de la situación	connaissances relatives à la détermination de la position
org.name.	Consulta técnica sobre la determinación de la capacidad de pesca	Consultation technique sur la mesure de la capacité de pêche
fin.	contrato de determinación diferida del tipo de interés	contrat de détermination différée de taux d'intérêt
gen.	Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales	Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels
priv.int.law., immigr.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes
priv.int.law., immigr.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	convention de Dublin sur le droit d'asile
priv.int.law., immigr.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	convention de Dublin
h.rghts.act.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne
law	criterios de determinación	critères de détermination
int. law., h.rghts.act.	derecho a la libre determinación	droit à l'autodétermination
int. law., h.rghts.act.	derecho a la libre determinación	droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
int. law., h.rghts.act.	derecho a la libre determinación	droit des peuples à l'autodétermination
UN	derecho a la libre determinación	le droit de disposer d’eux-mêmes
law	derecho de libre determinación	liberté politique
met.	determinacion de la curva patron	établissement de la courbe d'étalonnage
met.	determinacion de la curva patron	tracé de la courbe d'étalonnage
meas.inst.	determinación absoluta	détermination absolue
med.	determinación antigénica	détermination d'antigène
tech., chem.	determinación argentimétrica	dosage argentimétrique
life.sc.	determinación astronómica	détermination astronomique
commun., el.	determinación automática de coordenadas	détermination automatique des coordonnées
meas.inst.	determinación automática de las coordenadas	détermination automatique des coordonnées
IT	determinación automática e introducción directa de los datos	détermination automatique et introduction directe des données
chem.	determinación blanco	test à blanc
chem.	determinación blanco	blanc
chem.	determinación blanco	essai à blanc
chem.	determinación blanco	essai témoin
med.	determinación celular	détermination cellulaire
int. law., h.rghts.act.	determinación colectiva de la condición de refugiado	détermination collective de la qualité de réfugié
immigr.	determinación colectiva de la condición de refugiado	détermination collective du statut de réfugié
chem.	determinación colorimétrica	détermination colorimétrique
gen.	determinación contextual	détermination contextuelle
tech., chem.	determinación cromométrica del alcohol	titrage chromométrique de l'alcool
tech., chem.	determinación cromométrica del alcohol	détermination chromométrique de l'alcool
chem.	determinación cualitativa	dosage qualitatif
chem.	determinación cuantitativa	dosage quantitatif
med.	determinación de alcohol en el aire expirado	dosage de l'alcool dans l'air expiré
IT	determinación de algoritmos prototipo	prototypage d'algorithmes
med.	determinación de anticuerpos	détermination d'anticorps
oil	determinación de azufre por una solución de plumbito sódico	test du docteur
forestr.	determinación de cabidas	évaluation de la superficie forestière
forestr.	determinación de cabidas	évaluation de la superficie
agric.	determinación de calidad	détermination de la qualité
health.	determinación de capacidad visual	détermination de la capacité visuelle
chem.	determinación de carbono	dosage de carbone
med.	determinación de catecolaminas	dosage des catécholamines et dérivés urinaires
corp.gov.	determinación de costos estándar	détermination des coûts standard
gen.	determinación de costos estándar	détermination des coûts standards
econ.	determinación de costos por orden de trabajo	methode du cout de revient par commande
commun., IT	determinación de curvas	détection des droites et des courbes
commun., IT	determinación de curvas	détection de contours
gen.	determinación de dureza por penetración	détermination de dureté par pénétration
horticult.	determinación de equivalencia	détermination de l'équivalence
CNC	determinación de error de desfasaje	détermination d'erreur de déphasage
IT	determinación de fiabilidad	évaluation de fiabilité
IT	determinación de fiabilidad	assurance de fiabilité
med.	determinación de fibrina por calor	dosage de la fibrine par la chaleur
med.	determinación de gas en sangre en el recién nacido	dosage du gaz du sang chez le nouveau-né
industr.	determinación de gases traza	dosage des gaz en traces
med.	determinación de hormonas tiroideas	dosage des hormones thyroïdiennes
lab.eq.	determinación de la acidez	détermination de l'acidité
health.	determinación de la actividad proteolítica	détermination de l'activité protéolytique
health.	determinación de la alfa-fetoproteína	détection des alpha-foeto-protéines
agric.	determinación de la altura	détermination de la hauteur
avia.	determinación de la altura	détermination de l'altitude
IMF.	determinación de la base imponible	établissement du rôle
IMF.	determinación de la base imponible	évaluation de la base d'imposition
IMF.	determinación de la base imponible	établissement de l'assiette
IMF.	determinación de la base imponible	assiette
IMF.	determinación de la base imponible	détermination de la base d'imposition
med.	determinación de la bilirrubina extraeritrocitaria	dosage de la bilirubine extraérythrocytaire
pack.	determinación de la calidad	determination de la qualité
food.ind.	determinación de la composición isotópica de carbono mediante o por espectrometría de masas	spectrométrie de masse de rapport isotopique du carbone
tech., met.	determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial	détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique
agric.	determinación de la diferencia de extracto	détermination de la différence d'extrait
anim.husb.	determinación de la diversidad de los animales domésticos	mesure de la diversité zoogénétique
anim.husb.	determinación de la diversidad de los animales domésticos	mesure de la diversité des animaux domestiques
med.	determinación de la drenalina de Comesatti	détermination d'adrénaline de Comesatti
agric.	determinación de la dureza de la malta	détermination de la dureté du malt
immigr.	determinación de la edad	détermination de l’âge
nat.sc., agric.	determinación de la edad	détermination de l'âge
nat.sc.	determinación de la edad por carbono radiactivo	détermination au carbone 14
nat.sc.	determinación de la edad por carbono radiactivo	détermination au radiocarbone
nat.sc.	determinación de la edad por carbono radiactivo	datation au carbone 14
gen.	determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14	datation par le carbone 14
food.ind., law	determinación de la exposición	évaluation de l'exposition
patents.	determinación de la fecha de pago	date à laquelle le paiement est réputé effectué
proced.law.	determinación de la filiación	établissement de la filiation
work.fl., IT	determinación de la función	détermination du rôle
life.sc.	determinación de la hora	détermination de l'heure
health.	determinación de la insulina de Bornstein	mesure de l'activité insulinique par la méthode de Bornstein
life.sc.	determinación de la latitud según Horrebow-Talcott	détermination de la latitude d'après Horrebow-Talcott
med.	determinación de la maduración en prematuros	détermination du degré de maturation du prématuré
fin.	determinación de la moneda en que se exige cada amortización	rappel
gen.	determinación de la naturaleza de una enfermedad	diagnostic
fin.	determinación de la paridad de cambio	détermination de la parité de change
h.rghts.act.	determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo	détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile
stat.	determinación de la posibilidad	fixation de la possibilité
commun.	determinación de la posición	localisation
agric.	determinación de la presión de fuga	détermination de la pression de fuite
tax.	determinación de la prorrata definitiva	fixation du prorata définitif
tech., met.	determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico	détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl
law	determinación de la reparación	fixation de la réparation
med.	determinación de la resistencia bronquial	mesure de la résistance bronchique
work.fl., IT	determinación de la resistencia del vidrio al agua	essai de titration de verre
transp.	determinación de la situación	détermination de la position
agric.	determinación de la sustancia seca	détermination de l'extrait sec
med.	determinación de la TSH	dosage de la TSH
med.	determinación de la urea	dosage d'urée
transp.	determinación de la vía que ha de seguir una expedición	détermination de l'itinéraired'acheminement
life.sc.	determinación de la órbita	détermination de l'orbite
gen.	determinación de las características del blanco	extraction des caractéristiques de l'objet
insur.	determinación de las cotizaciones	établissement des cotisations
mater.sc., met.	determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles	pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition
tax.	determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera	détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière
tech., met.	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono	pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone
fin.	determinación de las tarifas	évaluation de la tarification
construct.	determinación de las tensiones	détermination des contraintes
tech., mater.sc.	determinación de las tensiones	vérification des contraintes
med.	determinación de los corticoides plasmáticos	dosage des corticostéroïdes plasmatiques
med.	determinación de los corticoides urinarios	dosage des corticostéroïdes urinaires
fin.	determinación de los costes	évaluation des coûts
fin.	determinación de los costos	établissement des coûts
fin.	determinación de los costos	chiffrage d'un programme
market., life.sc.	determinación de los costos por unidad	détermination du coût à l'unité
med.	determinación de los enzimas cardíacos	enzymes cardiaques
earth.sc., mater.sc.	determinación de los esfuerzos	détermination des efforts
med.	determinación de los gases sanguíneos	mesure des gaz du sang
med.	determinación de los grupos	détermination du groupe sanguin
med.	determinación de los grupos sanguíneos	détermination des groupes sanguins
med.	determinación de los grupos sanguíneos	groupage
med.	determinación de los grupos sanguíneos y pruebas de contabilidad	détermination des groupes sanguins et tests decompatibilité
UN, law	determinación de los hechos	établissement des faits
UN, law	determinación de los hechos	constatation de faits
UN, law	determinación de los hechos	conclusions factuelles
fin.	determinación de los precios	découverte des prix
fin., social.sc., construct.	determinación de los precios	prisée
fin.	determinación de los precios	recherche de prix
law, fin.	determinación de los recursos IVA	détermination des ressources TVA
econ., fin.	determinación de los salarios	formation des salaires
health.	determinación de lípidos en cereales	détermination des lipides de céréales
chem.	determinación de nitrógeno	dosage de l’azote
environ.	determinación de objetivo	définition des cibles
IT	determinación de parámetros	paramétrisation
IT	determinación de parámetros	paramétrage
fishery	determinación de pesos por calado embarque/descarga	inspection par le tirant d'eau
agric.	determinación de plantas	détermination des végétaux
agric.	determinación de plantas	détermination des plantes
UN, econ.	determinación de plazos	établissement du calendrier d’exécution
gen.	determinación de políticas	élaboration des politiques
IMF.	determinación de precios	détermination du prix
IMF.	determinación de precios	établissement du prix
IMF.	determinación de precios	calcul du prix
food.ind.	determinación de precios	détermination des prix
IMF.	determinación de precios	fixation du prix
IMF.	determinación de precios	tarification
fin., energ.ind.	determinación de precios en tiempo real	tarification en temps réel
econ.	determinación de precios en un mercado libre	libre fixation des prix
environ.	determinación de producto	identification de produits
commun., IT	determinación de rectas	détection des droites et des courbes
commun., IT	determinación de rectas	détection de contours
agric.	determinación de rendimiento	constation du rendement
tax., agric.	determinación de rentas	constatation des revenus
gen.	determinación de responsabilidad	détermination de la responsabilité
chem.	determinación de respuesta a la dosis	évaluation de la réponse à la dose
el.	determinación de respuestas espurias	repérage des réponses parasites
cultur., life.sc.	determinación de trazados por fotogrametría aérea	détermination d'itinéraires par photogrammétrie aérienne
work.fl.	determinación de un concepto	détermination d'une notion
life.sc.	determinación de un punto	détermination d'un point
earth.sc., mech.eng.	determinación de una bomba	détermination d'une pompe
earth.sc., mech.eng.	determinación de una bomba	calcul d'une pompe
med.	determinación de una lente	détermination d'un verre correcteur
med.	determinación de urea de Henseleit-Krebs	dosage de l'urée par la méthode de Henseleit-Krebs
agric.	determinación de valor de un monte	estimation forestière
fishery	determinación de zonas por artes de pesca	zonage par engin
environ.	determinación de zonas ruidosas	zonage acoustique
commun., el.	determinación del acimut	relèvement radiogoniométrique
proced.law.	determinación del apellido	attribution du nom
nat.sc.	determinación del blanco de la muestra	essai à blanc d'échantillon
stat.	determinación del blanco de reactivo	essai à blanc de réactif
meas.inst.	determinación del campo	détermination de l'étendue
transp., construct.	determinación del centro de rotación de una puerta	détermination du centre de rotation d'une porte
el.	determinación del ciclo de histéresis	détermination de la boucle de hystérésis
med.	determinación del CO2 en sangre	dosage du CO2
tech., chem.	determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico	dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique
agric.	determinación del contenido en almidón	détermination de la teneur en amidon
agric.	determinación del contenido en cascarillas	détermination de la teneur en enveloppes
med.	determinación del contenido total bacteriano	numération bactérienne
fin.	determinación del costo de un préstamo	formation du prix
fin.	determinación del costo de un préstamo	fixation du taux d'intérêt
fin.	determinación del costo de un subpréstamo	fixation du prix des prêts secondaires
law	determinación del domicilio	détermination du domicile
med.	determinación del débito cardíaco	mesure du débit cardiaque
market.	determinación del día siguiente	test du lendemain
agric.	determinación del extracto al agua caliente	détermination de l'extrait à l'eau chaude
agric.	determinación del extracto al agua fría	détermination de l'extrait à l'eau froide
agric.	determinación del extracto previsible	détermination de l'extrait prévisible
med., life.sc.	determinación del fenotipo inmune	phénotypage immunologique
pest.contr.	determinación del fósforo orgánico	dosage du phosphore organique
nat.sc.	determinación del glicerol presente en el vino	détermination du glycérol dans le vin
med.	determinación del grado de maduración del prematuro	détermination du degré de maturation du prématuré
agric.	determinación del grado de remojo	détermination du degré de trempage
fin., tax.	determinación del gravamen	établissement des rôles
med.	determinación del grupo sanguíneo	détermination du groupe sanguin
fin.	determinación del importe de la deuda originada	détermination du montant de la dette née
med.	determinación del InV	mise en évidence du système INV
nucl.phys.	determinación del inventario físico	établissement de l'inventaire physique
IMF.	determinación del nivel de pobreza	bilan de la pauvreté
IMF.	determinación del nivel de pobreza	évaluation de la pauvreté
IMF.	determinación del nivel de seguridad	détermination du niveau de sécurité
IMF.	determinación del nivel de seguridad	classification
gen.	determinación del nivel del puesto de trabajo	fixation du niveau d'emploi
agric.	determinación del origen	détermination de l'origine
agric.	determinación del origen	contrôle de la provenance
health., environ.	determinación del peligro	identification des dangers
health., environ.	determinación del peligro	identification du danger
health., environ.	determinación del peligro	identification des aléas
health.	determinación del periodo biológico de la sustancia nociva	détermination de la période biologique de la substance nocive
fin.	determinación del perjuicio	détermination du préjudice
gen.	determinación del peso de un envío	pesage d'un envoi
chem.	determinación del pH	mesure du pH
med.	determinación del pH esofágico	pH métrie oesophagienne
med.	determinación del pH gástrico	mesure endogastrique du pH
health.	determinación del poder amilolítico	détermination du pouvoir amylolytique
chem.	determinación del poder de cubrición	détermination du pouvoir couvrant
econ.	determinación del precio del activo	évaluation de l'actif
IMF.	determinación del precio en función del costo	détermination du prix en fonction du coût
IMF.	determinación del precio en función del costo	fixation du prix en fonction du coût
IMF.	determinación del precio en función del costo marginal	détermination du prix en fonction du coût marginal
gen.	determinación del promedio	processus de moyennes
gen.	determinación del promedio	prise de moyenne
gen.	determinación del promedio	formation de moyennes
chem.	determinación del punto de ebullición	détermination du point d’ébullition
chem.	determinación del punto de fusión	détermination du point de fusion
el.mot.	determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas	détermination du rendement à partir de la sommation des pertes
el.mot.	determinación del rendimiento mediante las pérdidas totales	détermination du rendement à partir des pertes totales
polit.	determinación del salario	fixation du salaire Détermination du taux de salaire ou de la structure du salaire dans une situation donnée (Determinación de la tasa de salario o de la estructura del salario en una situación dada)
polit.	determinación del salario	fixation du salaire
life.sc.	determinación del sexo	détermination du sexe
el.	determinación del sincronismo	détermination du synchronisme
gen.	determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada	localisation
gen.	determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada	détermination du siège d'une maladie
virol.	determinación del sub-tipo	détermination du sous-type
virol.	determinación del sub-tipo	sous-typage
med.	determinación del tipo	groupage par types
IMF.	determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	rattachement à une seule monnaie
IMF.	determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	détermination du taux de change par référence à une seule monnaie
IMF.	determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas	rattachement à plusieurs monnaies
IMF.	determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas	détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies
vet.med.	determinación del tipo de cepa	détermination des souches
vet.med.	determinación del tipo de cepa	identification des souches
biotechn.	determinación del tipo de sangre	classement sanguin
biotechn.	determinación del tipo de sangre	détermination du groupe sanguin
tax.	determinación del valor base para la imposición	fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt
agric.	determinación del valor de amargor	détermination de la valeur de l'amertume
fin.	determinación del valor en Aduanas	détermination de la valeur en douane
commer., fin.	determinación del valor normal	détermination de la valeur normale
agric.	determinación del valor umbral	détermination du seuil
agric.	determinación del valor umbral	détermination de la valeur limite
agric., tech.	determinación del volumen de masa	cubage du peuplement
med.	determinación del volumen sanguíneo	détermination du volume sanguin
med.	determinación del volumen sistólico de Broemser-Ranke	détermination du volume systolique de Broemser-Ranke
environ.	determinación del volumen útil geométrico	détermination du volume utile géométrique
med.	determinación del ángulo visual con el método de Hepp	détermination de l'angle visuel de Hepp
el.mot.	determinación directa del rendimiento	détermination directe du rendement
chem.	determinación en blanco	essai à blanc
lab.eq.	determinación en blanco	dosage témoin
lab.eq.	determinación en blanco	détermination à blanc
lab.eq.	determinación en blanco	analyse à blanc
chem.	determinación en blanco	essai témoin
chem.	determinación espectrofotométrica	détermination spectrophotométrique
chem.	determinación espectrofotométrica de silicio en aceros	dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers
tech., chem.	determinación fluorimétrica	détermination fluorimétrique
tech., chem.	determinación fluorimétrica	dosage fluorimétrique
chem.	determinación fluorométrica	détermination fluorométrique
meas.inst.	determinación fotogramétrica de una posición	détermination photogrammétrique d'une position
chem.	determinación fotométrica	détermination photométrique
genet.	determinación genética del sexo	sexage génétique
genet.	determinación genética del sexo	détermination génétique du sexe
agric.	determinación germinal	vernalisation
agric.	determinación germinal	printanisation
agric.	determinación germinal	jarovisation
chem.	determinación granulométrica de partículas	détermination granulométrique
chem.	determinación gravimétrica	identification par gravimétrie
chem.	determinación gravimétrica	détermination gravimétrique
chem.	determinación gravimétrica	détermination pondérale
chem.	determinación gravimétrica	détermination par gravimétrie
chem.	determinación gravimétrica	dosage gravimétrique
med.	determinación hormonal	dosage hormonal
chem.	determinación indirecta	détermination indirecte
el.mot.	determinación indirecta del rendimiento	détermination indirecte du rendement
meas.inst.	determinación isotópica de la edad	datation isotopique
tech.	determinación multielemental rápida	détermination multiélémentaire rapide
chem.	determinación nefelométrica	détermination néphélémétrique
chem.	determinación nefelométrica	détermination néphélométrique
econ., market.	determinación negativa de dumping	détermination négative de l'existence d'un dumping
med.	determinación numérica de los cuerpos de Heinz	numération des corpuscules de Heinz
med.	determinación oclusal	détermination occlusale
chem.	determinación polarográfica	détermination polarographique
chem.	determinación por el método Arnd	détermination selon Arnd
chem.	determinación por el método Devarda	détermination selon Devarda
chem.	determinación por el método Ulsch	détermination selon Ulsch
chem.	determinación por método seco	dosage par voie sèche
chem.	determinación por método seco	détermination par voie sèche
econ., market.	determinación preliminar positiva de la existencia de dumping	détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping
UN, geol.	determinación radiométrica de la edad	datation radiométrique
law, fin.	determinación según el método de ingresos	détermination selon la méthode des recettes
law, fin.	determinación según el método declarativo	détermination selon la méthode déclarative
life.sc.	determinación sexual	détermination du sexe
chem.	determinación simultánea	dosage parallèle
chem.	determinación simultánea	dosage simultané
life.sc.	determinación simultánea de un grupo de puntos	détermination simultanée d'un groupe de points
work.fl., IT	determinación sintagmática	détermination syntagmatique
life.sc.	determinación topográfica de la posición de un punto fijo	détermination topographique de la position d'un point fixe
tech., chem.	determinación tras inversión	dosage après inversion
chem.	determinación volumétrica	détermination volumétrique
org.name.	Directrices para la determinación y el reconocimiento de la equivalencia de las medidas fitosanitarias	Directives pour la détermination et la reconnaissance de l'équivalence des mesures phytosanitaires
org.name.	Directrices sobre la utilización de la espectrometría de masas para la identificación, confirmación y determinación cuantitativa de residuos	Directives sur l'utilisation de la spectrométrie de masse pour l'identification, la confirmation et la détermination quantitative des résidus
agric., tech.	déterminación del volumen	détermination du volume
life.sc.	ensayo de determinación de las cualidades antisísmicas	essai d'homologation antisismique
meas.inst.	equipo para la determinación automática de la tara	bloc de tarage automatique
commun.	error de determinación de órbita	erreur sur la détermination de l'orbite
gen.	estudio de determinación de costos	analyse des coûts
scient., nat.sc.	estudio de determinación de la gama de dosis	étude de dose
scient., nat.sc.	estudio de determinación de la gama de dosis	étude de détermination des doses
scient., nat.sc.	estudio de determinación del intervalo de dosis	étude de détermination des doses
scient., nat.sc.	estudio de determinación del intervalo de dosis	étude de dose
corp.gov.	estudio sobre la determinación del trabajo	enquête d'évaluation de la charge de travail
chem.	frasco para determinación de densidades	flacon à densité
chem.	frasco para determinación de densidades	bouteille densimétrique
org.name.	Grupo de Trabajo sobre la Determinación de la Edad de los Peces de Agua Dulce distintos de los Salmónidos	Groupe de travail sur la détermination de l'âge des poissons communs
UN, econ.	ingeniero de determinación de plazos	ingénieur spécialiste de la programmation
law	la determinación de la anterioridad de los derechos	la détermination de l'antériorité des droits
met., el.	la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico	la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective
met.	la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica	la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique
environ.	la determinación del plomo en los medios biológicos	le dosage du plomb dans les milieux biologiques
UN	libre determinación	disposer d’eux-mêmes
h.rghts.act.	libre determinación	autodétermination
pest.contr.	límite de determinación	limite de dosage
nat.sc.	límite de determinación	limite de détermination
chem.	límite de determinación	seuil de quantification
chem.	límite de determinación	seuil de détermination
immigr.	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes
immigr.	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	manuel commun d'application de la convention de Dublin
food.ind.	mecanismo de determinación de precios	mécanisme de découverte des prix.
food.ind.	mecanismo de determinación de precios	mécanisme de détermination des prix
UN	misión de determinación de hechos	mission d'établissement des faits
UN	misión de determinación de hechos	mission exploratoire
UN	misión de determinación de hechos	mission d'enquête
IMF.	modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones	modèle de Black et Scholes
IMF.	modelo de determinación del precio de los activos de capital	modèle d'évaluation des actifs financiers
IMF.	modelo de determinación del precio de los activos de capital	modèle de détermination des prix des actifs en capital
IMF.	modelo de determinación del precio de los activos de capital	modèle d'équilibre des actifs financiers
environ.	método de determinación	méthode de détermination
agric.	método de determinación de la formación del aroma	méthode de détermination de la formation de la flaveur
med.	método de determinación de la viabilidad	méthode de détermination de la viabilité
unions.	método de determinación de los salarios	système de détermination des salaires
food.ind., chem.	método de determinación de multirresiduos	méthode de détection de multiples résidus
insur.	método de determinación de primas por riesgos subestándar	système d'évaluation à pondération numérique
chem.	método de determinación del azúcar de Benedict	méthode de détermination du sucre de Benedict
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	fonction en escalier
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	méthode d'estimation par accroissement ou diminution
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	méthode des suites croissantes et décroissantes
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	méthode de Bruceton
environ.	método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo	méthode de détermination spectrographique du plomb dans le sérum sanguin
gen.	método de determinación indirecta de los medios de subsistencia	méthode d'évaluation indirecte des ressources
med.	método del bromo de Kowarski para determinación de la urea	méthode au brome de Kowarski pour le dosage de l'urée
nucl.phys.	método no invasivo de determinación	méthode non invasive de spéciation
tech., met.	método para la determinación de la resistencia a la corrosión	essai de corrosion
tel.	nuevo sistema fundamental para la determinación de equivalentes de referencia	nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence
commun.	nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia	nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence
math.	planeo de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	plan en escalier
commun.	posición del anillo de guarda para la determinación de índices de sonoridad	anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie
commun.	posición del anillo de guarda para la determinación de índices de sonoridad	anneau de garde de l'intensité sonore
law	presentación, verificación y determinación de los créditos	production, vérification et constatation des créances
environ.	procedimiento de determinación de alcance	procédure de définition
law	procedimiento de determinación del lugar de arbitraje	procédure de détermination du lieu d'arbitrage
econ.	procedimientos de determinación de los costos	méthodes de calcul des frais
econ.	procedimientos de determinación de los costos	procédures de calcul des frais
commun., IT	proceso de determinación de la posición	processus de détermination de la position
tech., met.	proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos	essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques
tech., met.	proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos	determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot
health.	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins
health.	Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos	Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires
health.	Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins
met.	prueba de determinación de la dureza alcanzada por temple	détermination du gradient de dureté après trempe des acier de cémentation
stat., tech.	prueba de determinación de la fiabilidad	essai de détermination de la fiabilité
med.	prueba de determinación de urea de Hench-Aldrich	épreuve d'urée salivaire de Hench-Aldrich
med.	prueba de determinación de urea de Hench-Aldrich	indice d'urée salivaire de Hench-Aldrich
med.	prueba de determinación del pH gástrico de Dennis-Silverman	épreuve de Dennis-Silverman
transp., chem.	prueba de determinación del punto de fluidización por humedad	essai portant sur le point d'affaissement
med.	reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos	réactif pour la détermination des groupes sanguins
med.	reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos	réactif pour le groupage sanguin
med.	reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos	réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins
gen.	Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública	Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique
nat.sc., transp.	red de determinación de posición	système de détermination de position
nat.sc., transp.	red de determinación de posición	réseau de détermination de position par triangulation
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	règlement de Dublin
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	règlement de Dublin
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
h.rghts.act., UN	Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación	rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
commun., transp., nautic.	ritmo de determinación de la situación	cadences de détermination de position
commun., IT	sensor de determinación de distancias por eco	capteur de mesure de distance
commun., el.	sensor formador de imágenes mediante determinación de distancia por eco	capteur de mesure de distance par écho avec formation d'images
UN	Simposio internacional sobre la determinación de riesgos relacionados con la biotecnología	Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie
commun.	sistema activo de determinación de la distancia por eco	système actif de mesure de distance par écho
gen.	sistema de determinación de costos	système de comptabilité de prix de revient
econ.	sistema de determinación de los costos directos	étude des frais directs
tech.	sistema de determinación de neutrones activos	système d'essai neutronique actif
IMF.	sistema de determinación de precios del carbono	mécanisme de tarification du carbone
fin.	sistema de gestión analítica y de determinación de costes	système de gestion comptable et de détermination des coûts
tel.	sistema de referencia para la determinación de atenuaciones equivalentes para la nitidez	système de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté
commun.	sistema de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez	système de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté
commun., transp.	sistema hiperbólico de determinación de la situación	système hyperbolique de localisation
UN, geol.	Sistema Mundial de Determinación de la Posición	Système mondial de localisation par satellite
UN, geol.	Sistema Mundial de Determinación de la Posición	système de positionnement mondial
gen.	Sistema Mundial de Determinación de la Posición	système de positionnement universel
tel.	sistema primario para Ia determinación de equivalentes de referencia	système primaire pour la détermination des équivalents de référence
law	solicitud de determinación de gastos	demande de détermination des frais
el.	tono lateral de determinación de la distancia	fréquence latérale de détermination de la distance
commun., el.	técnica de determinación de la distancia por ecos láser	méthode de mesure de distance par écho laser
life.sc.	técnica de determinación de la edad	technique de datation
med.	técnica de determinación de los grupos sanguíneos	technique de détermination des groupes sanguins
commun.	técnicas de reducción a polígonos para la determinación de órbitas terrestres	techniques de multilatération pour la détermination d'une orbite
mater.sc., met.	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme
automat.	unidad de determinación automática de la tara	bloc de tarage automatique