| Subject | Spanish | French |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits |
| med. | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement |
| gen. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance |
| gen. | actividades de desarrollo | activités de développement |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| gen. | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Accord portant création du Fonds africain de développement |
| gen. | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Agence espagnole de coopération internationale pour le développement |
| gen. | Agencia Europea de la Investigación y el Desarrollo | Agence européenne de la recherche et du développement |
| gen. | Agencia para el Desarrollo Internacional | Agence des États-Unis pour le développement international |
| gen. | Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Agence suédoise pour le développement international |
| agric. | agente de desarrollo | coopérant |
| gen. | agente de desarrollo local y regional | agent de développement local et régional |
| gen. | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement |
| agric. | agricultura y desarrollo rural | agriculture et développement rural |
| gen. | agricultura y desarrollo rural sostenible | agriculture et développement rural durables |
| gen. | agricultura y desarrollo rural sostenibles | agriculture et développement rural durables |
| gen. | Alianza para el Desarrollo Sostenible | Alliance pour le développement durable |
| gen. | alimentos para el desarrollo comunitario | les activités ou programmes VPDC |
| gen. | alimentos para el desarrollo comunitario | Vivres pour le développement communautaire |
| gen. | alimentos para el desarrollo humano | les activités ou programmes VPDH |
| gen. | alimentos para el desarrollo humano | Vivres pour le développement humain |
| med. | alteración en el desarrollo de la notocorda | Split-Notochord Syndrome |
| gen. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | malformation |
| gen. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | dysplasie |
| med. | aparecimiento del desarrollo de las operaciones formales | stade opératoire formel |
| gen. | asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones | assurer le bon déroulement des délibérations |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | aide publique au développement |
| agric. | Asociación Europea de Instituciones de Desarrollo Rural | Association européenne des institutions d'aménagement rural |
| nat.sc., energ.ind. | Asociación Francesa para el Estudio y el Desarrollo de las Aplicaciones de la Energía Solar | Association française pour l'étude et le développement des applications de l'énergie solaire |
| gen. | Asociación Internacional de Datos para el Desarrollo | Association internationale Données pour le développement |
| gen. | Asociación Latinoamericana de Desarrollo Industrial | Association latino-américaine de développement industriel |
| gen. | Asociación para el Desarrollo de la Industria de los Fertilizantes en América Latina | Association pour le développement de l'industrie des engrais en Amérique latine |
| agric., R&D. | Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental | Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest |
| agric. | Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en África Occidental | Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest |
| gen. | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Association pour la démocratie et le développement de l'Amérique centrale |
| gen. | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Partenariat pour la démocratie et le développement |
| gen. | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Association pour la démocratie et le développement |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Autorité intergouvernementale pour le développement |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | aide à la recherche et au développement |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | aide à l'ajustement structurel |
| gen. | ayuda alimentaria para el desarrollo | aide alimentaire utilisée à des fins de développement |
| gen. | ayuda alimentaria para el desarrollo | aide alimentaire pour le développement |
| gen. | ayuda alimentaria para fines de desarrollo | aide alimentaire utilisée à des fins de développement |
| gen. | ayuda alimentaria para fines de desarrollo | aide alimentaire pour le développement |
| gen. | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique |
| construct., mun.plan., environ. | campaña "Ciudades por un desarrollo sostenible" | campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable" |
| agric. | capacitación para el desarrollo agrícola | formation du personnel pour le développement agricole |
| gen. | Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar Social y Desarrollo | Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement |
| gen. | Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo | Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement |
| agric. | Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los Vegetales | Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie |
| nat.sc., UN | Centro de Desarrollo de las Investigaciones | Centre de développement de la recherche |
| agric. | Centro de Desarrollo Rural Integrado para África | Centre de développement rural intégré pour l'Afrique |
| gen. | Centro de Desarrollo y Estudios Industriales | Centre de développement et d'études industrielles |
| gen. | Centro de Entrenamiento para el Desarrollo Económico Regional | Centre de formation au développement économique |
| gen. | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | Centre des Nations Unies pour le développement régional |
| gen. | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement |
| gen. | Centro Internacional de Investigación sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Centre international de recherche sur l'environnement et le développement |
| chem. | centro para el desarrollo de plaguicidas | centre de développement des pesticides |
| gen. | Centro para el Desarrollo Global | Centre pour le développement mondial |
| nat.sc., industr. | Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial | Centre pour le développement technologique et industriel |
| nat.sc., industr. | Centro para el Desarrollo Técnico-Industrial | Centre pour le développement technologique et industriel |
| gen. | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement |
| nat.sc. | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo | science et technologie au service de développement |
| nat.sc. | ciencia y tecnología para el desarrollo | science et technologie au service de développement |
| nat.sc. | ciencia y tecnología para el desarrollo | Science et Technique au service du Développement |
| nat.sc. | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement |
| agric., polit. | Coalición asiática de organizaciones no gubernamentales para la reforma agraria y desarrollo rural | Coalition asiatique des ONG pour la réforme agraire et le développement rural |
| gen. | coherencia de las políticas en favor del desarrollo | cohérence des politiques au service du développement |
| chem. | colorante de desarrollo | colorant applique en réaction |
| agric., fish.farm. | Comisión de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca | Commission "Agriculture, développement rural, pêche" |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Commission de la science et de la technique au service du développement |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | commission du développement durable |
| gen. | Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt |
| gen. | Comisión Internacional para la Recuperación y Desarrollo de Centroamerica | Commission internationale pour le redressement et le développement de l'Amérique centrale |
| tech. | Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico para Centroamérica y Panamá | Commission pour le développement scientifique et technologique en Amérique centrale et au Panama |
| obs., fin. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | Comité de coopération pour le financement du développement |
| gen. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | Comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement |
| gen. | Comité Asesor de Desarrollo Industrial | Commission consultative du développement industriel |
| gen. | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement |
| gen. | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain |
| gen. | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions |
| agric. | Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo de la Producción de Cereales Alimentarios en Tierras Semiáridas | Recherche et développement des cultures vivrières dans les zones semi-arides |
| agric. | Comité consultivo del desarrollo rural | comité consultatif du développement rural |
| gen. | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| gen. | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica | Comité d'action pour la promotion du développement économique et social de l'Amérique centrale |
| gen. | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica | Comité d'action pour le développement économique et social de l'Amérique centrale |
| gen. | Comité de Desarrollo | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Comité de Desarrollo | Comité de développement |
| gen. | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios | Comité pour le développement des chemins de fer communautaires |
| gen. | Comité de desarrollo espacial | Comité de développement spatial |
| agric., UN | Comité de Desarrollo Forestal en los Trópicos | Comité de la mise en valeur des forêts dans les tropiques |
| gen. | Comité de desarrollo territorial | Comité de développement spatial |
| gen. | Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe | Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes |
| gen. | Comité de Desarrollo y de Cooperación para el Caribe | Comité de développement et de coopération des Caraïbes |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | comité de liaison des ONG |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | Comité de liaison ONGD-UE |
| gen. | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural | Comité des structures agricoles et du développement rural |
| gen. | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural | Comité STAR |
| gen. | Comité de gestión de estructuras agrarias y de desarrollo rural | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural |
| agric. | Comité de gestión de estructuras agrarias y desarrollo rural | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural |
| gen. | Comité de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía | Comité de la recherche,du développement technologique et de l'énergie |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion |
| gen. | Comité europeo de la investigación y del desarrollo | comité européen de la recherche et du développement |
| agric. | Comité Interamericano de Desarrollo Agrícola | Comité interaméricain du développement agricole |
| agric., UN | Comité Interdepartamental sobre Desarrollo Rural | Comité interdépartemental du développement rural |
| gen. | Comité interdivisional de orientación sobre la mujer, la salud y el desarrollo | Comité directeur interdivisions sur les femmes, la santé et le développement |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comité de développement |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité ALA |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| gen. | Comité Permanente de Coordinación para la Promoción de la Normalización en los Países en Desarrollo | Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | engagements d'aide |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Communauté de développement de l'Afrique australe |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts |
| gen. | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional | Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| mater.sc., polit. | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine |
| nat.sc. | Consejo Consultivo para la Investigación Aplicada y el Desarrollo | Conseil consultatif pour la recherche et le développement appliqués |
| obs., ed. | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| obs., ed. | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| gen. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conseil pour la paix et le développement |
| gen. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conseil d'Etat pour la paix et le développement |
| construct. | Consejo Europeo de Investigación, Desarrollo e Innovación en la Construcción | Conseil européen du développement de la recherche et de l'innovation pour la construction |
| gen. | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | Conseil européen pour la recherche et le développement de l'industrie automobile |
| gen. | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | Conseil européen pour la recherche et le développement dans le secteur automobile |
| chem. | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción | Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convention sur les armes chimiques |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| gen. | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| agric. | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Accord portant création du Fonds international de développement agricole |
| gen. | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 | Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 |
| gen. | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 |
| gen. | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement |
| gen. | Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad | Coopération internationale pour le développement et la solidarité |
| gen. | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo | Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes sur l'intégration et le développement |
| gen. | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement |
| gen. | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement |
| gen. | de desarrollo lento | que évolue lentement |
| gen. | de desarrollo lento | qui dure longtemps |
| gen. | de desarrollo lento | chronique |
| agric., econ. | desarrollo agrosilvopastoral | développement agrosylvo pastoral |
| gen. | desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme |
| gen. | desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina | gynécomastie |
| gen. | desarrollo convergente | développement convergent |
| agric. | desarrollo de aldeas | rénovation des villages |
| agric. | desarrollo de aldeas | assainissement des villages |
| agric. | desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana | développement des compétences de la vie courante |
| agric. | desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana | développement de l'autonomie fonctionnelle |
| agric. | desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana | développement d'aptitudes à la vie quotidienne |
| patents. | desarrollo de hardware y software informáticos | développement concernant le matériel informatique et les logiciels |
| gen. | desarrollo de la capacidad | amélioration des aptitudes organisationnelles |
| gen. | desarrollo de la capacidad | création des capacités |
| gen. | desarrollo de la cuenca mediterránea | développement du pourtour méditerranéen |
| agric. | desarrollo de la divulgación agrícola | développement de la vulgarisation agricole |
| tech., met. | desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente | mise en évidence des microstructures par coloration thermique |
| med. | desarrollo de la personalidad | déploiement personnel |
| med. | desarrollo de la personalidad | épanouissement de la personnalité |
| gen. | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | Développement de la politique des transports-Recherche et développement |
| agric., econ. | desarrollo de la tierra | mise en valeur des terres |
| gen. | desarrollo de las bases de datos | développement de bases de données |
| gen. | desarrollo de las comunicaciones externas | désenclavement externe |
| gen. | desarrollo de las comunicaciones internas | désenclavement interne |
| med. | desarrollo de las fibras nerviosas | croissance des fibres nerveuses |
| agric. | desarrollo de las raíces en profundidad | profondeur de pénétration des racines |
| agric. | desarrollo de los cultivos | développement végétatif |
| gen. | desarrollo de los recursos humanos | valorisation des ressources humaines |
| energ.ind. | desarrollo de los recursos naturales | mise en valeur des ressources naturelles |
| nat.sc. | desarrollo de operaciones pluridisciplinares y multinacionales | développement d'opérations multidisciplinaires et multinationales |
| gen. | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains |
| patents. | desarrollo de software | développement de logiciels |
| patents. | desarrollo de software interactivo multimedia | développement de logiciels multimédia interactifs |
| gen. | desarrollo defectuoso | malformation |
| gen. | desarrollo defectuoso | dysgénésie |
| pack. | desarrollo del moho | croissance de la moisissure |
| med. | desarrollo del niño | développement de l'enfant |
| soil. | desarrollo del perfil | évolution du profil |
| agric. | desarrollo del rodal | développement |
| gen. | desarrollo divergente | développement divergent |
| agric. | desarrollo en altura | croissance en hauteur |
| agric. | desarrollo en diámetro | croissance en diamètre |
| CNC | desarrollo en serie de Fourier | développement en série de Fourier |
| energ.ind. | desarrollo energético rural | développement de l'énergie rurale |
| gen. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | croissance incomplète ou insuffisante d'un tissu ou d'un organe |
| gen. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | aplasie |
| gen. | desarrollo institucional | renforcement des institutions |
| gen. | desarrollo institucional | mise en place des institutions |
| gen. | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | hypoplasie |
| gen. | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe |
| med. | desarrollo normal del corazón | harmonique du coeur |
| med. | desarrollo normal del corazón | développement normal |
| agric. | desarrollo participativo de tecnologías | développement participatif de technologies |
| fishery | desarrollo pesquero | développement des pêches |
| fishery | desarrollo pesquero | mise en valeur des pêches |
| med. | desarrollo postnatal | adaptation post-natale à la vie autonome |
| agric., econ. | desarrollo rural | aménagement rural |
| agric. | Desarrollo Rural II | Développement rural II |
| agric. | desarrollo rural integrado | développement rural intégré |
| agric., econ. | desarrollo rural polivalente | développement rural polyvalent |
| gen. | desarrollo sexual insuficiente | sécrétion insuffisante des gonades = testicules/ovaires |
| gen. | desarrollo sexual insuficiente | hypogonadisme |
| agric. | desarrollo sostenible de la agricultura | durabilité agricole |
| chem. | desarrollo superficial | développement d’une surface |
| gen. | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales | développement et ajustement structurel des zones rurales |
| agric. | desarrollo y aprovechamiento de los bosques | développement et mise en valeur des forêts |
| obs., polit. | DG Desarrollo | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| obs., polit. | DG Desarrollo | DG Développement |
| gen. | diferencias entre los niveles de desarrollo | écart entre les niveaux de développement |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | DG Développement |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | direction générale du développement |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé |
| gen. | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo | Direction générale XII-Science,recherche et développement |
| obs., polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels |
| ecol. | diseño y desarrollo | conception et développement |
| patents. | diseño y desarrollo de productos | conception et développement de produits |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | élaboration et conception de logiciels pour des tiers |
| agric., fish.farm. | División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural | Division Agriculture, Pêche, Forêts et Développement rural |
| gen. | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donneur d'aide publique au développement |
| gen. | efecto sobre el desarrollo perinatal | effet sur le développement périnatal |
| med., life.sc. | efecto sobre el desarrollo postnatal | effet sur le développement postnatal |
| med. | efecto sobre el desarrollo prenatal | effet sur le développement prénatal |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | consensus européen pour le développement |
| gen. | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | le développement du processus de la détente à l'avenir |
| gen. | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international |
| gen. | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées |
| gen. | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe |
| patents. | elaboración y desarrollo de software de ordenador | conception et développement de logiciels |
| gen. | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico | se trouver en voie de développement du point de vue économique |
| gen. | entorno de desarrollo | environnement de développement |
| gen. | entrada en vigor de las normas de desarrollo | entrée en vigueur des modalités d'exécution |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | équipe chargée de la mise en place de l'Agence |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | immaturité |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | absence de maturité psych., phys. |
| gen. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | stratégie pour le développement durable |
| gen. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable |
| gen. | Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán | stratégie nationale de développement de l'Afghanistan |
| gen. | Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán | ANDS |
| gen. | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 | stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990 |
| gen. | estructuras agrícolas y desarrollo rural | Structures agricoles et développement rural |
| gen. | estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo | études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement |
| gen. | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola | Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement |
| agric. | fase de desarrollo | stade de croissance |
| agric. | fase de desarrollo | stade végétatif |
| nat.sc. | fase de desarrollo | phase de développement |
| agric. | fase de desarrollo | phase végétative |
| gen. | favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa | encourager le développement d'une coopération mutuellement avantageuse |
| gen. | fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | obsession |
| gen. | fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | fixation |
| agric. | fomento del desarrollo rural | promotion du développement rural |
| agric. | Fondo de Desarrollo | fonds de développement |
| gen. | Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo | Fonds d'industrialisation des pays en développement |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| gen. | Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico | Fonds spécial des Nations unies pour le développement économique |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Fonds international de développement agricole |
| agric., polit. | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Fonds International de Développement Agricole |
| gen. | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social | Fonds arabe pour le développement économique et social |
| gen. | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social | Fonds arabe de développement économique et social |
| gen. | formación, desarrollo o presencia de un trombo | thrombose |
| agric., UN | Foro forestal para los países en desarrollo | Forum forestier pour les pays en développement |
| gen. | Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional | Fondation allemande pour les pays en développement |
| gen. | Fundación Internacional para Alternativas de Desarrollo | Fondation internationale pour un autre développement |
| agric. | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca | Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise |
| agric. | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca | Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise |
| nat.sc. | Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | groupe consultatif pour la recherche et le développement aéronautique |
| nat.sc. | Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales |
| gen. | Grupo Consultivo sobre Investigación y Desarrollo Aeroespacial | Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | Groupe "Coopération au développement" |
| gen. | Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo | Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement |
| gen. | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" | Groupe "Structures agricoles et développement rural" |
| gen. | Grupo "Países en vías de desarrollo - América Latina y Asia" | Groupe "Pays en voie de développement - Amérique latine et Asie" |
| gen. | Grupo Piloto de Financiamiento Innovador para el Desarrollo | Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement |
| gen. | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" |
| gen. | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement |
| gen. | grupo técnico de desarrollo rural | groupe technique "développement rural" |
| gen. | hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado | substance qui favorise le processus de la grossesse |
| gen. | hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado | progestatif |
| gen. | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural | Initiative communautaire concernant le développement rural |
| gen. | iniciativa de desarrollo local | initiative de développement local |
| gen. | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo | Initiatives locales de développement et d'emploi |
| med. | intestino todavía en desarrollo | intestin immature |
| gen. | investigación, desarrollo, demostración e implantación | recherche, développement, démonstration et déploiement |
| patents. | investigación, desarrollo e innovación | recherche-développement-innovation |
| patents. | investigación, desarrollo e innovación | recherche, développement et innovation |
| patents. | investigación y desarrollo de hardware y software | recherche et développement concernant le matériel informatique et les logiciels |
| patents. | investigación y desarrollo de nuevos productos | recherche et développement de nouveaux produits |
| gen. | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers |
| mater.sc. | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos | recherche et développement de produits ou de procédés |
| patents. | investigación y desarrollo de software informático | recherche et développement de logiciels |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | mécanisme de développement des capacités |
| gen. | Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe | Mécanisme de développement des Caraïbes |
| agric. | medida destinada a la consecución del desarrollo | mesure ciblée de développement |
| gen. | Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990 |
| gen. | Metodología para el desarrollo de KBS | Une méthodologie pour le développement de KBS |
| gen. | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente | Ministère de la production, du développement rural, de l'industrie et de l'environnement |
| gen. | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement |
| gen. | Ministro de Cooperación para el Desarrollo | ministre du développement international |
| gen. | Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique |
| construct., mun.plan., transp. | modelo de desarrollo regional | modèle à développement régional |
| gen. | modelo de desarrollo rural europeo | modèle de développement rural européen |
| gen. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | différenciation |
| gen. | Movimiento Argelino por la Justicia y el Desarrollo | Mouvement algérien pour la justice et le développement |
| gen. | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo | Mouvement national pour la société de développement |
| gen. | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo | Mouvement national pour une société de développement |
| gen. | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo | Mouvement National de la société de développement |
| gen. | Movimiento por la Democracia y el Desarrollo | Mouvement pour la démocratie et le développement |
| gen. | Movimiento pro Desarrollo Mundial | Mouvement pour le développement mondial |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Nouvelle initiative africaine |
| gen. | Observatorio del Desarrollo Sostenible | Observatoire du développement durable |
| agric. | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural | Observatoire européen de l'Innovation et du Développement rural |
| agric. | Observatorio Europeo de la Innovación y el Desarrollo Rural | Observatoire européen de l'innovation et du développement rural |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| gen. | Organismo Danés de Desarrollo Internacional | Agence danoise pour le développement international |
| gen. | Organismo Finlandés de Desarrollo Internacional | Organisme finlandais pour le développement international |
| gen. | Organismo Finlandés de Desarrollo Internacional | Direction générale de la coopération au développement |
| agric. | Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola | Organisation arabe pour le développement agricole |
| gen. | participación conjunta para el desarrollo | partenariat pour le développement |
| gen. | Participación de la mujer en el desarrollo y la integración de la región andina | Le rôle des femmes dans le développement et l'intégration de la région andine |
| gen. | países de menor grado de desarrollo | pays présentant un moindre degré de développement |
| agric. | países en vía de desarrollo | pays en voie de développement |
| patents. | países en vías de desarrollo | pays développantes |
| patents. | países en vías de desarrollo | pays en voie de développement |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | pays en voie de développement non-associés |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | pays en développement non-associés |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | petits Etats insulaires en développement |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | tératologique |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales |
| agric. | período inicial de desarrollo | période de démarrage |
| gen. | plan de desarrollo de la democracia local | plan pour la démocratie locale |
| gen. | plan de desarrollo de la democracia local | plan Lode |
| gen. | plan global de desarrollo regional | plan global de développement régional |
| gen. | Plan Indicativo Mundial para el Desarrollo Agrícola | Plan indicatif mondial pour le développement agricole |
| agric., polit. | Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural | Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural |
| gen. | Polo de Desarrollo Industrial | pôle de développement industriel |
| gen. | política de habilitación para el desarrollo | politique visant à favoriser le développement |
| chem. | principio de desarrollo sostenible | principe de développement durable |
| med. | problemas en el desarrollo prenatal | troubles du développement prénatal |
| agric., R&D. | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 |
| gen. | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" |
| agric. | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 |
| agric., fish.farm., UN | Programa de acuicultura para el desarrollo de comunidades locales | Programme d'aquaculture pour le développement des communautés locales |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| mater.sc., chem. | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| energ.ind. | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures |
| gen. | programa de desarrollo alternativo | programme de développement de substitution |
| agric., UN | Programa de desarrollo de pastos y cultivos forrajeros en las regiones tropicales | Programme de développement des pâturages et des cultures fourragères dans les régions tropicales humides et semi-humides |
| agric., UN | Programa de desarrollo del pequeño agricultor | Programme de promotion des petits exploitants |
| gen. | Programa de desarrollo integrado | programme de développement intégré |
| agric. | programa de desarrollo rural integrado | programme de développement rural intégré |
| agric. | Programa de desarrollo y coordinación de la acuicultura | Programme de mise en valeur et de coordination de l'aquaculture |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques |
| agric. | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes |
| agric. | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution |
| gen. | Programa de formación profesional en materia de desarrollo agrícola | Programme de formation professionnelle au service du développement agricole |
| nat.sc. | programa de investigación y de desarrollo tecnológico | programmes spécifiques de recherche et de développement technologique |
| energ.ind. | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| tech., chem. | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| nat.sc., agric. | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables | Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables |
| med. | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | Programme de développement urbain en réseau |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | programme du G20 pour le développement |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | plan d'action du G20 sur le développement |
| agric., food.ind., UN | Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles | Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement |
| med. | Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana | Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| agric. | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| agric. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| agric. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural, 1994-1998 |
| energ.ind. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| obs., environ. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| tech., industr., construct. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | programme Bridge |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| agric., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 |
| agric., food.ind., R&D. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines 1990-1994 |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 |
| gen. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| tech. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| agric. | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 |
| mater.sc., R&D. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 |
| gen. | Programa Regional de Desarrollo Científico y Tecnológico | Programme régional de développement scientifique et technologique |
| patents. | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática | programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" |
| gen. | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples | projet de développement à buts multiples |
| gen. | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples | projet de développement polyvalent |
| gen. | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples | projet de développement à buts multiples |
| gen. | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples | projet de développement polyvalent |
| gen. | Proyecto de desarrollo regional de Cochabamba | projet de développement régional de Cochabamba |
| gen. | proyectos de desarrollo que requieren la aprobación de la Junta Ejecutiva | projets de développement soumis au Conseil d'administration pour approbation |
| med. | psicología del desarrollo | psychologie ontogénétique |
| med. | psicología del desarrollo | psychologie du développement |
| gen. | que destruye o impide el desarrollo de los virus | qui combat les virus |
| gen. | que destruye o impide el desarrollo de los virus | antiviral |
| gen. | que impide el desarrollo de los microbios | qui détruit les micro-organismes |
| gen. | que impide el desarrollo de los microbios | antimicrobien |
| gen. | Recomendación sobre el desarrollo de la enseñanza técnica en la agricultura | Recommandation sur l'enseignement technique |
| agric. | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios | réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles |
| gen. | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale |
| gen. | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale |
| gen. | responsables de desarrollo comunitarios | développeurs communautaires |
| gen. | retraso impedimento desarrollo retrasado | retard |
| gen. | retraso impedimento desarrollo retrasado | avec prolongation de l'effet |
| gen. | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA | Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA |
| gen. | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes |
| agric. | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | sel nutritif pour le développement des feuilles |
| gen. | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | répondre aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation |
| gen. | sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo | Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" |
| gen. | Secretario de Desarrollo de Ultramar | ministre du développement des pays d'outre-mer |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | sector en desarrollo | secteur de croissance |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie |
| agric., UN | Servicio de Análisis y Organización del Desarrollo Rural | Service de l'analyse et de l'organisation du développement rural |
| agric., polit. | Servicio de Desarrollo Agrícola | Service de dévelopement de l'agriculture |
| agric. | servicio de desarrollo rural | service d'animation rurale |
| agric., UN | Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural | Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels |
| patents. | servicios de desarrollo de software | services de développement de logiciels |
| patents. | servicios de desarrollo empresarial | services de développement d'entreprises |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo | services de recherche et développement |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos | services de recherche et de développement de nouveaux produits |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo farmacéutico | services de recherche et développement pharmaceutiques |
| fishery | Sistema de referencia del desarrollo sostenible | Système de référence pour le développement durable |
| nat.sc., UN | Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tcnología al desarrollo | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement |
| nat.sc., UN | Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tcnología al desarrollo | Système d'échange d'informations sur les politiques scientifiques et technologiques |
| agric., food.ind. | Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo | Société africaine du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho |
| energ.ind. | Sociedad para el Desarrollo Energético de Andalucia | Société pour le développement énergétique de l'Andalousie |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural |
| gen. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 |
| tech., R&D. | tecnología emergente de desarrollo rápido | technologie émergente à développement rapide |
| med. | teoría unitaria del desarrollo renal | théorie unitaire du développement rénal |
| gen. | transición del socorro al desarrollo | transition entre secours et développement |
| gen. | transición del socorro al desarrollo | passage de la phase des secours aux activités de développement |
| gen. | transición del socorro al desarrollo | continuum secours-développement |
| gen. | técnica de desarrollo local | technique de développement local |
| gen. | un desarrollo económico estable | la stabilité dans l'expansion |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| gen. | voluntário para el desarrollo | coopérant |
| agric. | zona de desarrollo agroindustrial | zone de développement agro-industriel |
| agric. | zona en desarrollo | région en voie de développement |
| gen. | índice de desarrollo | indicateur de développement |
| fishery | índice de desarrollo costero | indice de développement des berges |
| fishery | índice de desarrollo de la costa | indice de développement des berges |
| gen. | índice de desarrollo humano relativo al género | indicateur sexospécifique du développement humain |
| gen. | índice de desarrollo humano relativo al género | indicateur sexospécifique de développement humain |