| Subject | Spanish | French |
| fin. | acciones de desarrollo | action de croissance |
| econ., polit., loc.name. | acción de desarrollo endógeno | action de développement endogène |
| econ., market. | actividad de desarrollo precompetitiva | activité de développement préconcurrentielle |
| gen. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | accord CDC |
| gen. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | accord de commerce, de développement et de coopération |
| gen. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | accord sur le commerce, le développement et la coopération |
| gen. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | Accord sur le commerce,le développement et la coopération |
| econ. | Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo | accord de coopération relatif au partenariat et au développement |
| fin., transp. | acuerdo de desarrollo | accord de développement |
| fin. | acuerdo de desarrollo conjunto | accord de développement en commun |
| nat.sc. | Acuerdo de investigación, desarrollo y producción comunes | accord conjoint |
| fin. | acuerdo de investigación y desarrollo | accord de recherche et de développement |
| fin. | Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| econ. | Administración de Desarrollo de Ultramar | Administration du développement d'outre-mer |
| econ. | Administración de Desarrollo Exterior | Administration du développement d'outre-mer |
| polit. | administración del desarrollo | administration du développement |
| econ. | Agencia Europea de Desarrollo | agence européenne de développement |
| econ. | Agencia Europea de Investigación y del Desarrollo | Agence Européenne de la recherche et de développement |
| econ. | Agencia Galesa de Desarrollo | autorité de développement régional galloise |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | agent de développement |
| agric. | agente de desarrollo | agent de développement |
| agric. | anomalía de desarrollo | anomalie de croissance |
| med. | aparición y desarrollo del pensamiento simbólico | stade préopératoire |
| econ. | "Armas por desarrollo" | "Armes contre développement" |
| econ., fin. | Asociación Africana de Instituciones Financieras de Desarrollo | Association des institutions africaines de financement du développement |
| social.sc., lab.law. | asociación de desarrollo | partenariat de développement |
| polit., loc.name. | asociación de desarrollo transfronterizo | association de développement transfrontalier |
| fin., polit. | Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras de Desarrollo | Association latino-américaine des institutions financières de développement |
| agric., lat.amer. | Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras de Desarrollo | Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | volet du plan de développement des capacités |
| gen. | Asuntos de ayuda al desarrollo | questions d'aide au développement |
| gen. | Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo | Autorité intergouvernementale sur la sécheresse et le développement |
| econ. | ayuda al desarrollo | aide au développement |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | aide au développement structurel |
| fin. | ayuda oficial al desarrollo | aide publique au développement |
| econ., fin., UN | Ayuda Oficial al Desarrollo | aide publique au développement |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | aide publique au développement |
| gen. | Año Europeo del Desarrollo | Année européenne pour le développement |
| econ. | Banco Africano de Desarrollo | Banque africaine de développement |
| econ. | Banco Asiático de Desarrollo | Banque asiatique de développement |
| econ., fin. | Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro | Banque de commerce et de développement de la mer Noire |
| econ. | banco de desarrollo | banque de développement |
| econ. | Banco de Desarrollo del Caribe | Banque de développement des Caraïbes |
| gen. | Banco de Desarrollo del África Occidental | Banque ouest africaine de développement |
| fin. | Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| fin. | Banco Holandés de Desarrollo | Société néerlandaise pour le financement du développement |
| fin. | Banco Holandés de Desarrollo | Société néerlandaise de financement pour les pays en développement |
| fin. | Banco Interamericano de Desarrollo | Banque Interaméricaine de développement |
| econ., fin., lat.amer. | Banco Interamericano de Desarrollo | Banque interaméricaine pour le développement |
| econ., fin., lat.amer. | Banco Interamericano de Desarrollo | Banque Interaméricaine de Développement |
| econ. | Banco Interamericano de Desarrollo | Banque interaméricaine de développement |
| gen. | Banco Islámico de Desarrollo | Banque islamique de développement |
| econ., fin. | banco palestino de desarrollo | banque de développement pour la Palestine |
| IT | biblioteca de desarrollo de software | bibliothèque de développement du logiciel |
| life.sc. | biología del desarrollo | biologie du développement |
| agric. | biología del desarrollo | biologie de l'évolution |
| ed., UN | Boletín Intercambio, Educación y Desarrollo | Bulletin développement-éducation-échange |
| polit., law | buen desarrollo del procedimiento | bon déroulement de la procédure |
| lab.law. | capacidad de desarrollo endógeno | capacité de développement endogène |
| med. | característica de desarrollo | caractéristique développementale |
| med. | característica de desarrollo | caractéristique de développement |
| law, econ. | carta del desarrollo | charte de développement |
| agric., UN | Carta del Desarrollo | Charte du développement |
| social.sc., health. | Centro Africano de Desarrollo del Niño | Centre africain pour le développement de l'enfant |
| econ., polit. | Centro Asiático de Desarrollo | Centre asiatique de développement |
| polit. | centro de desarrollo | centre de développement |
| comp., MS | Centro de desarrollo de Windows | Centre de développement Windows |
| econ., ed., agric. | Centro de Estudios del Desarrollo Laboral y Agrario | Centre d'études pour le développement agraire |
| econ., UN | Centro de Planificación, Proyecciones y Políticas de Desarrollo | Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement |
| ed. | Centro Interuniversitario de Desarrollo | Centre interuniversitaire pour le développement |
| ed., lat.amer. | Centro Latinoamericano de Perinatología y Desarrollo Humano | Centre latino-américain de périnatologie et de développement humain |
| med. | ciclo de desarrollo | cycle de développement |
| IT | ciclo de desarrollo de software | cycle de développement du logiciel |
| IT | ciclo de desarrollo del equipo lógico | cycle de développement du logiciel |
| comp., MS | ciclo de vida del desarrollo de bases de datos | cycle de vie de développement de base de données |
| nat.sc. | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo | Science et Technique au service du Développement |
| R&D. | Ciencia y técnica al servicio del desarrollo | Science et technique au service du développement |
| environ. | Comisión Centroamericana del Medio Ambiente y del Desarrollo | Commission centraméricaine de l'environnement et du développement |
| polit. | Comisión de Desarrollo | Commission du développement |
| gen. | Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía | Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie |
| UN | Comisión de Población y Desarrollo | Commission de la population et du développement |
| gen. | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions |
| polit. | Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | comité d'assistance au développement |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | comité de l'aide au développement |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | comité de l'assistance au développement |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Comité d'aide au développement |
| econ., fin. | Comité de Comercio y Desarrollo | Comité du commerce et du développement |
| market., fin. | Comité de Desarrollo del Comercio | Comité pour le développement du commerce |
| gen. | Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe | Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes |
| gen. | Comité de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía | Comité de la recherche,du développement technologique et de l'énergie |
| fin. | Comité de Planificación del Desarrollo | Comité de la planification du développement |
| UN | Comité de Políticas de Desarrollo | Comité de la planification du développement |
| fin., nat.sc. | Comité europeo de investigación y desarrollo | Comité européen pour la recherche et le développement |
| stat. | Conferencia Latinoamericana sobre Población y Planificación del Desarrollo | Conférence latino-américaine sur la population et la planification du développement |
| stat. | Congreso Latinoamericano de Población y Desarrollo | Congrès latino-américain sur la population et le développement |
| econ., fin., UN | Consejo de Comercio y Desarrollo | Conseil du commerce et du développement |
| obs., polit. | Consejo de Desarrollo | Conseil "Développement" |
| econ. | consejo de desarrollo del Estado federado | organisme de développement du Land |
| econ. | Consejo de Desarrollo y Reconstrucción | Conseil du développement et de la reconstruction |
| econ. | Consejo Nacional de Desarrollo y de Planificación | Conseil national de développement et de planification |
| econ., social.sc. | Consejo Parlamentario Africano sobre Población y Desarrollo | Conseil parlementaire africain de la population et du développement |
| econ. | Consenso Europeo sobre Desarrollo | Consensus européen en matière de politique de développement |
| gen. | consenso europeo sobre desarrollo | consensus européen pour le développement |
| gen. | Consorcio latinoamericano sobre agroecología y desarrollo | Consortium latino-américain sur l'agroécologie et le développement |
| IT | control de desarrollo de trabajos | contrôle du flot de travaux |
| fin. | Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| fin. | Convenio constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo | Accord constitutif de la Banque interaméricaine de développement |
| environ. | cooperación al desarrollo | coopération au développement |
| law | cooperación al desarrollo | codéveloppement |
| econ. | Corporación de Desarrollo de Tarija | Société pour le développement de Tarija |
| econ. | Corporación de Desarrollo del Beni | Société pour le développement du Beni |
| law | correcto desarrollo del proceso | bon déroulement de la procédure |
| fin. | créditos de investigación y desarrollo tecnológico | crédits de recherche et développement technologique |
| UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| industr., construct. | cámara de desarrollo | machine de vieillissement |
| econ., social.sc. | célula Mujer y Desarrollo | cellule "Femmes et développement" |
| econ. | Círculo de Estudios de Ayuda al Desarrollo | Association aux études de coopération |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national |
| econ. | derecho al desarrollo | droit au développement |
| gen. | desarrollar el potencial de la Unión | valoriser le potentiel de l'Union |
| polit., agric. | desarrollar gradualmente la política agrícola común | développer graduellement la politique agricole commune |
| gen. | desarrollar las comunicaciones de una región | désenclaver une région |
| microbiol. | desarrollar nudosidades | noduler |
| gen. | desarrollar relaciones de cooperación mutua, amistad y confianza | développer des relations de coopération mutuelle,d'amitié et de confiance |
| social.sc. | desarrollo alternativo | développement de substitution |
| environ. | desarrollo ambiental | développement environnemental |
| earth.sc., mech.eng. | desarrollo angular de una pala | angle d'enroulement |
| scient. | desarrollo asintótico | développement asymptotique |
| econ. | desarrollo autodeterminado | développement auto-déterminé |
| econ. | desarrollo autosostenido | développement auto-entretenu |
| econ. | desarrollo autosostenido | développement endogène |
| math. | desarrollo binomial | distribution binomiale |
| math. | desarrollo binomial | distribution de Bernoulli |
| environ. | desarrollo biológico | développement biologique |
| environ. | desarrollo biológico nocivo | prolifération biologique nuisible |
| earth.sc., mech.eng. | desarrollo cilíndrico | développement cylindrique |
| health. | desarrollo cognitivo | développement cognitif |
| econ., agric. | desarrollo comunitario | développement communautaire |
| econ., environ. | desarrollo continuo | développement durable |
| polit. | desarrollo cooperativo | développement coopératif |
| IT | desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| gen. | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| earth.sc., mech.eng. | desarrollo cónico | développement conique |
| agric. | desarrollo de aldeas | assainissement des agglomérations rurales |
| polit. | desarrollo de asociaciones | développement de partenariats |
| gen. | desarrollo de calor | dégagement de chaleur |
| stat., scient. | desarrollo de Cornish-Fischer | développement de Cornish-Fisher |
| math. | desarrollo de Cornish-Fisher | développement de Cornish-Fisher |
| environ. | desarrollo de cuencas fluviales | développement de bassin fluvial |
| agric. | desarrollo de cultivos | évolution des cultures |
| agric. | desarrollo de hongos | formation de champignons |
| agric. | desarrollo de hongos | développement de champignons |
| commer. | desarrollo de marca | marque d'entreprise |
| polit. | desarrollo de productos | mise au point de produits |
| environ. | desarrollo de programas | développement logiciel |
| polit. | desarrollo de programas de estudios | élaboration de programmes d'études |
| IT | desarrollo de programas mediante especificación y transformación | Développement de programmes par spécification et transformation |
| nat.sc. | desarrollo de prototipos | développement du prototype |
| environ. | desarrollo de recursos hídricos | développement des ressources hydrologiques |
| gen. | desarrollo de redes de carreteras | développement de réseaux routiers |
| environ. | desarrollo de riberas | mise en valeur des rives |
| IT | desarrollo de sistemas | développement de système |
| IT | desarrollo de tecnología de vanguardia | développement de technologie de pointe |
| agric. | desarrollo de una masa | évolution du peuplement |
| agric. | desarrollo de una masa | développement du peuplement |
| health., nat.sc., agric. | desarrollo de variedades estériles mediante manipulación genética | développement de variétés stériles par manipulation génétique |
| environ. | desarrollo de zonas costeras | aménagement du littoral |
| environ. | desarrollo de zonas costeras | développement du littoral |
| ed., nat.sc. | Desarrollo del aprendizaje mediante avances técnicos | Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées |
| med. | desarrollo del carácter | développement du caractère |
| industr., construct., met. | desarrollo del cilindro | développement du cylindre |
| agric. | desarrollo del consumo | développement de la consommation |
| gen. | desarrollo del cuadro ejecutivo | renforcement de l'encadrement |
| med. | desarrollo del ego | découverte du moi |
| med. | desarrollo del feto | développement foetal |
| agric. | desarrollo del fuego | comportement du feu |
| gen. | desarrollo del fuego | embrasement |
| med. | desarrollo del pensamiento sensorio-motriz | stade sensori-moteur |
| agric. | desarrollo del producto | promotion d'un produit |
| agric. | desarrollo del producto | lancement d'un produit |
| agric. | desarrollo del rendimiento | évolutation du rendement |
| market. | desarrollo del rótulo | développement de l'enseigne |
| gen. | desarrollo del sector terciario avanzado | développement du tertiaire avancé |
| insur. | desarrollo del siniestro | correction |
| transp. | desarrollo del tráfico | écoulement du trafic |
| environ. | desarrollo demográfico | croissance démographique |
| environ. | desarrollo ecológico | développement respectant l'environnement |
| environ. | desarrollo ecológico | ecodéveloppement |
| polit. | desarrollo economico | developpement economique |
| polit. | Desarrollo económico | Développement économique |
| econ. | desarrollo económico | développement économique |
| econ., fin. | desarrollo económico alternativo | développement économique alternatif |
| polit. | desarrollo educativo | développement de l'éducation |
| health., nat.sc. | desarrollo embrionario | développement embryonnaire |
| agric. | desarrollo endofítico | bourgeonnement |
| gen. | desarrollo endógeno | développement endogène |
| health. | desarrollo epidémico | développement épidémique |
| stat., nat.sc. | desarrollo experimental | développement expérimental |
| med. | desarrollo fetal | développement foetal |
| polit. | desarrollo forestal | développement forestier |
| el. | desarrollo funcional de Volterra | développement de la fonctionnelle de Volterra |
| econ. | desarrollo global | développement globale |
| polit. | desarrollo humano | développement humain |
| IT | desarrollo incremental | développement incrémentiel |
| agric. | desarrollo inicial | croissance initiale |
| polit. | desarrollo institucional | développement des institutions |
| gen. | desarrollo institucional | développement institutionnel |
| econ. | desarrollo integrado | développement intégré |
| IT | desarrollo interactivo avanzado de aplicaciones con uso intensivo de datos | Développement interactif avancé d'applications faisant un usage intensif de données |
| comp., MS | desarrollo iterativo | développement itératif |
| social.sc. | desarrollo organizacional | développement organisationnel |
| gen. | desarrollo organizacional | adaptation organisationnelle |
| polit. | desarrollo participativo | développement participatif |
| econ. | desarrollo personal | développement personnel |
| polit. | desarrollo polìtico | développement politique |
| gen. | Desarrollo político y Coordinación | Développement politique et coordination |
| med. | desarrollo postnatal | adaptation postnatale |
| med. | desarrollo primitivo | développement primitif |
| comp., MS | desarrollo rápido de aplicaciones | développement rapide d'application |
| med. | desarrollo somatopsíquico precoz | développement somatopsychique précoce |
| environ. | desarrollo tecnológico | développement technologique |
| polit. | desarrollo turìstico | développement touristique |
| econ., hobby | desarrollo turístico | développement touristique |
| environ. | desarrollo urbano | développement urbain |
| construct. | desarrollo urbano incontrolado | urbanisation anarchique |
| environ. | desarrollo urbano planificado | plan de développement urbain |
| environ. | desarrollo y planificación urbana | planification et développement urbain |
| obs., polit. | DG Desarrollo | direction générale du développement |
| gen. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | DG Développement et coopération EuropeAid |
| gen. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid |
| polit. | Dirección de Desarrollo de Recursos Humanos | Direction Développement des ressources humaines |
| gen. | directiva de desarrollo | directive fille |
| environ. | documento de desarrollo urbano | document d'urbanisme |
| work.fl. | Documentos de Intercambio de Enseñanza pro Desarrollo | Echange de documents sur l'éducation en matière de développement |
| polit. | economìa del desarrollo | économie du développement |
| industr. | eje de desarrollo | couloir de développement |
| gen. | eje de desarrollo | axe de développement |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. |
| gen. | equipo integrado de desarrollo | équipe intégrée de développement |
| comp., MS | estación de trabajo de desarrollo | station de travail de développement |
| environ. | estado de desarrollo | niveau de développement |
| transp., mater.sc. | estado de desarrollo | état d'avancement |
| agric. | estado de desarrollo | stade de développement |
| gen. | estrategia de desarrollo endógeno | stratégie de développement endogène |
| gen. | estrategia global de desarrollo | stratégie globale de développement |
| market. | estrategia selectiva de desarrollo | stratégie de développement sélective |
| life.sc. | etapa de desarrollo | stade de développement |
| stat. | exploración y desarrollo | exploration et développement |
| med. | farmacotoxicología del desarrollo | pharmaco-toxicologie du développment |
| econ., lat.amer. | Federación de Instituciones Centroamericanas de Desarrollo | Fédération des fondations du développement de l'Amérique centrale |
| IT | fichero de desarrollo del equipo lógico | dossier de développement du logiciel |
| IT | fichero de desarrollo del software | dossier de développement du logiciel |
| econ., agric. | financiación del desarrollo | financement du développement |
| econ., fin. | Financiación Oficial al Desarrollo | financement public du développement |
| econ., fin. | Financiera de Desarrollo de Santa Cruz | Société financière pour le développement de Santa Cruz |
| med. | fisiología del desarrollo | physiologie du développement |
| fin., patents. | gastos brutos Investigación y Desarrollo | dépenses intérieuresbrutesde recherche et de développement |
| market. | gastos de investigación y desarrollo | frais de recherche et de développement |
| med. | genética del desarrollo | génétique du développement |
| med. | genética del desarrollo | génétique du développment |
| health. | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo | Groupe de travail "Politique/rex/développement" |
| econ. | Grupo de trabajo sobre desarrollo duradero | Groupe de travail "Développement durable" |
| econ., fin. | Grupo de Trabajo sobre Financiamiento y política de Desarrollo | Groupe de travail sur le financement et la politique du développement |
| polit. | Grupo Parlamentario Interamericano sobre Población y Desarrollo | Groupe Parlementaire Inter-Américain sur la Population et le Développement |
| gen. | Grupo "Sector privado, inversiones y otras estrategias de desarrollo" | Groupe "Secteur privé, investissements et autres stratégies de développement" |
| law, lab.law. | gráfica del desarrollo | diagramme de processus |
| polit. | guìa de desarrollo gerencial | guide de formation des cadres |
| polit. | género y desarrollo | genre et développement |
| busin., labor.org., account. | incoación, desarrollo y cierre del procedimiento | ouverture, déroulement et clôture de la procédure |
| econ., UN | indicador del desarrollo humano | indicateur du développement humain |
| med. | individualización del desarrollo celular | individualisation du développement cellulaire |
| chem. | ingeniero de desarrollo | ingénieur du développement |
| chem. | ingeniero de desarrollo | ingénieur des mises au point |
| mater.sc. | ingeniería de desarrollo precompetitivo | ingénierie du développement précompétitif |
| econ., fin. | Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación | Institut africain de développement économique et de planification |
| econ., UN | Instituto Asiático de Desarrollo | Institut asiatique pour le développement |
| gen. | Instituto Asiático de Planificación y Desarrollo Económico | Institut asiatique pour le développement économique et la planification |
| econ. | Instituto de Desarrollo Económico | Institut pour le développement économique |
| econ., fin., UN | Instituto de Desarrollo Económico | Institut de développement économique |
| econ. | Instituto de Financiación y de Desarrollo Tunecino-Argelino | Institut de financement et de développement tuniso-algérien |
| R&D. | Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo | Institut de recherches et d'application des méthodes de développement |
| econ., nat.sc. | Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo | Institut de recherche et d'applications des méthodes de développement |
| agric., USA | Instituto de Investigación y Desarrollo Agrícolas del Caribe | Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes |
| econ. | Instituto Panafricano de Desarrollo | Institut panafricain pour le développement |
| fin. | Instrumento de Cooperación al Desarrollo | instrument de financement de la coopération au développement |
| gen. | instrumentos de desarrollo | outils de développement |
| econ. | instrumentos de desarrollo economico | instrument de développement économique |
| IT | interfaz de desarrollo | interface réalisateur |
| econ., nat.sc. | Investigación y Desarrollo | recherche et développement |
| unions. | Investigación y Desarrollo delincuencia y técnicas | Recherche et développement criminalité et techniques |
| unions. | Investigación y desarrollo | Recherche et développement |
| econ. | investigación y desarrollo | recherche et développement |
| chem. | investigación y desarrollo científicos | recherche et développement scientifiques |
| chem. | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus |
| gen. | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | Recherche et développement axés sur les produits et les processus |
| R&D. | investigación y desarrollo precompetitivo | recherche-développement préconcurentielle |
| R&D. | investigación y desarrollo precompetitivo | R & D préconcurentielle |
| IT | investigación y desarrollo prenormativo | recherche et développement de caractère prénormatif |
| IT | investigación y desarrollo prenormativo | R & D prénormatif |
| nat.sc. | investigación y desarrollo tecnológico | recherche et développement technologique |
| polit. | Jefe de Proyecto de desarrollo de fuerzas | responsable de projet "Développement des forces" |
| UN | Junta de Comercio y Desarrollo | Conseil du commerce et du développement |
| gen. | las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu |
| law, fin. | Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación | loi sur les aides au développement des marchés d'exportation |
| cultur. | MEDIA II - Desarrollo y distribución | Media II - Développement et distribution |
| fin. | medida de desarrollo del mercado | action de développement du marché |
| social.sc. | medida de investigación y desarrollo | mesure de recherche et développement |
| social.sc. | medida de investigación y desarrollo | mesure R&D |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | mesure développant l'acquis de Schengen |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen |
| environ. | Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo | Environnement et Développement du Tiers Monde ENDA |
| econ., environ. | Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo | Environnement et développement du tiers monde |
| polit. | Mesa de trabajo sobre reconstrucción, desarrollo y cooperación económicos | table de travail sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques |
| nat.sc. | microorganismo que se desarrolla en condiciones extremas | micro-organisme extrémophile |
| gen. | Ministro de Cooperación al Desarrollo | ministre de la coopération au développement |
| gen. | Ministro de Desarrollo Económico y del Plan | ministre du développement économique et du plan |
| environ. | modelo de desarrollo | modèle de développement |
| gen. | modelo de desarrollo urbano | modèle de développement urbain |
| gen. | Movimiento de Integración y Desarrollo | Mouvement intégration et développement |
| gen. | Movimiento Republicano Nacional de Desarrollo | Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement |
| life.sc. | método de desarrollo de Boltz | méthode par développement de Boltz |
| industr. | método de desarrollo de prototipos | méthode de prototypage |
| econ., social.sc. | nivel de desarrollo socioeconómico | niveau de développement socio-économique |
| law | normas de desarrollo | modalités d'application |
| law | normas de desarrollo | dispositions d'application |
| fin. | normas de desarrollo | modalités d'exécution |
| fin., econ. | normas de desarrollo | règles d'application |
| gen. | Normas de desarrollo | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. |
| UN | objetivo de desarrollo del milenio | objectif du Millénaire pour le développement |
| UN | objetivo de desarrollo del milenio | objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire |
| gen. | objetivos de desarrollo | objectifs de développement |
| commer. | objetivos de desarrollo del franquiciador | objectif de développement du franchiseur |
| econ. | obstáculo al desarrollo | obstacle au développement |
| econ., lab.law., UN | oficial de proyectos de desarrollo del niño | administrateur de projets pour le développement des enfants |
| econ., social.sc., UN | oficial jefe de cuestiones relativas al desarrollo del niño | responsable du développement des enfants |
| agric. | Oficina de desarrollo agrario de Lombardía | office pour le développement agricole de la Lombardie |
| gen. | operacion integrada de desarrollo | opération intégrée de développement |
| econ. | operaciones integradas de desarrollo | opérations intégrées de développement |
| gen. | Operaciones Integradas de Desarrollo | opérations intégrées de développement |
| econ. | operación integrada de desarrollo | opération intégrée de développement |
| law, lab.law. | orden ministerial que desarrolla la fijación de salarios | arrêté de salaires |
| gen. | Partido del Desarrollo Unido | Parti pour l'unité et le développement |
| gen. | Partido del Desarrollo Unido | Parti du développement uni |
| gen. | Partido Justicia y Desarrollo | Parti de la justice et du développement |
| polit. | personal adscrito al desarrollo | personnel affecté au développement |
| ed. | personas que desarrollan actividad docente en el campo de la investigación | personnel enseignant de recherche |
| econ. | plan de desarrollo | plan de développement |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | plan de développement des capacités |
| IT | plan de desarrollo de software | plan de développement du logiciel |
| gen. | plan de desarrollo del derecho | plan pour le développement du droit |
| gen. | plan de desarrollo del derecho | plan Thémis |
| econ., polit., loc.name. | Plan de desarrollo integrado de Merseyside | Opération intégrée de développement "Merseyside" |
| commer. | plan de desarrollo nacional de una master franquicia | plan de développement national d'une master franchise |
| gen. | plan nacional de desarrollo | plan national de développement |
| construct. | plan regulador de desarrollo | plan municipal d'occupation des sols |
| construct. | plan regulador de desarrollo | plan d'occupation des sols |
| environ. | planes de desarrollo | plan d'aménagement |
| polit. | planificación del desarrollo | planification du développement |
| transp., tech. | plano de desarrollo del control | plan de déroulement du contrôle |
| transp. | plano de desarrollo del forro | plan de développement du bordé |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | efficacité |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | puissance sexuelle |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | d'un médicament |
| econ. | polo de desarrollo | pôle de croissance |
| econ., construct. | polo de desarrollo | zone d'activité |
| construct., mun.plan. | polo de desarrollo | pôle de développement |
| fin. | polo de desarrollo de subcontratación | pôle de développement de la sous-traitance |
| met. | polo europeo de desarrollo | Pôle européen de développement |
| econ., polit., loc.name. | Polo europeo de desarrollo | pôle européen de développement |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. |
| mater.sc., el. | precio del kilovatio hora de desarrollo | prix du kilowattheure de développement |
| gen. | prioridades de desarrollo | priorités de développement |
| gen. | Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires |
| stat., environ. | Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement |
| stat., commer., UN | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | Programme de mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| stat., commer., UN | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | Programme concernant la mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| polit. | proyecto de desarrollo | projet de développement |
| UN | Proyecto piloto de desarme a cambio de desarrollo del distrito de Gramsh Albania | Projet pilote Désarmement local contre aide au développement dans le district de Gramsh Albanie |
| polit. | Proyectos de desarrollo | Projets de développement |
| med. | prueba de desarrollo de Gesell | inventaires de développement de Gesell |
| IT | pruebas de desarrollo | test de développement |
| commun., transp. | pruebas de desarrollo y aptitud | essais de développement et qualification |
| market., fin. | préstamo de ayuda oficial al desarrollo | prêt d'aide publique au développement |
| insur. | préstamos de ayuda oficial al desarrollo | prêt d'aide publique au développement |
| gen. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | dû à des causes internes |
| gen. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | endogène |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples |
| environ. | recorrido de desarrollo | mode de développement |
| econ. | región de desarrollo | région de développement |
| IT | revolución, desarrollo revolucionario | révolution |
| mater.sc. | riesgos de desarrollo | incertitudes du développement |
| econ., fin. | servicio de ayuda al desarrollo económico | service d'appui au développement économique |
| stat., UN | Servicio de Desarrollo Estadístico | Service de développement statistique |
| work.fl. | Servicio de Información de Apoyo al Desarrollo | Service de l'information pour l'appui au développement |
| R&D. | Servicio de información sobre investigación y desarrollo comunitarios | Service communautaire d'information sur la recherche et le développement |
| econ., polit., loc.name. | Servicio de inspección de desarrollo y cooperación | Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain |
| econ., UN | Servicio de Planificación y Desarrollo | Service de la planification et du développement |
| market. | Servicio Holandés de Cooperación al Desarrollo | Organisation néerlandaise de Développement |
| comp., MS | Servidor de desarrollo | Serveur de développement |
| comp., MS | Servidor de desarrollo de ASP.NET | Serveur de développement ASP.NET |
| commun., IT | sistema de datos de desarrollo de aplicaciones | système de développement des applications de données |
| IT, dat.proc. | sistema de desarrollo | système de développement |
| construct. | sistema de proyecto desarrollo y construcción | procédure de conception de développement et de construction |
| fin. | sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación | régime d'aides au développement des marchés d'exportation |
| org.name. | Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas | Sous-Comité des programmes d'aide aux États côtiers en développement pour la gestion et la mise en valeur des pêches dans leurs zones économiques |
| UN | Subdirección de Desarrollo de Sistemas y Proyectos | Sous-Division du développement des systèmes et projets |
| tax., R&D. | subsidio fiscal por investigación y desarrollo | crédit d'impôt-recherche |
| tax., R&D. | subsidio fiscal por investigación y desarrollo | CIR |
| pharma., chem. | tampón de desarrollo de color | tampon de développement de la coloration |
| comp., MS | tarea de desarrollo | tâche de développement |
| environ. | tendencias de desarrollo y estílos de vida | modèles de développement et modes de vie |
| environ. | tendencias de desarrollo y estílos de vida | modèle de développement |
| polit. | teorìa del desarrollo | théorie du développement |
| IT | tiempo de desarrollo del programa | temps d'essai de programme |
| fin. | tipo de actividades que las sociedades de inversión están autorizadas a desarrollar | gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer |
| gen. | tiro de pruebas de desarrollo | tir de développement |
| med., pharma. | toxicidad del desarrollo | toxicité du développement |
| commun., IT | trabajos de investigación y desarrollo | travail de recherche et de développement |
| med. | trastorno generalizado atípico del desarrollo | trouble global atypique du développement |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo | trouble global du développement |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo | trouble envahissant du développement |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo | TED |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo sin especificar | trouble envahissant du développement non spécifié |
| law, gov. | Unidad de carreras y desarrollo de competencias | Unité "Carrières et développement des compétences" |
| polit. | Unidad de Concepción y Desarrollo | Unité Conception et Développement |
| polit. | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos | Unité développement d'applications et de systèmes informatiques |
| gov. | Unidad de Desarrollo del Personal | Unité Développement du personnel |
| obs., gov. | Unidad de Formación y Desarrollo | Unité formation et développement |
| obs., gov. | Unidad de Formación y Desarrollo | Service de perfectionnement professionnel |
| obs., gov. | Unidad de Formación y Desarrollo | Unité Développement du personnel |
| nat.sc. | unidad de investigación y desarrollo | unité de recherche et de développement |
| econ., fin. | Unión Africana y Mauriciana de Bancos de Desarrollo | Union africaine et mauricienne des banques pour le développement |
| transp., mater.sc. | velocidad de desarrollo | vitesse de déroulement |
| el. | velocidad de desarrollo del surco | vitesse de défilement du sillon |
| environ. | vía de desarrollo | voie de développement |
| environ. | vía de desarrollo | mode de développement |
| construct., mun.plan. | zona de desarrollo urbano | zone urbanistique |
| environ. | área de desarrollo | zone de développement |