Terms containing dependiente

Subject	Spanish	French
comp., MS	actividad de administración de cambios dependientes	activité de gestion de modification dépendante
water.res.	agricultura dependiente de la escorrentía	culture à partir des eaux de ruissellement
water.res.	agricultura dependiente de laescorrentía superficial	cultures alimentées par les eaux de ruissellement
water.res.	agricultura dependiente de laescorrentía superficial	agriculture sous impluvium
water.res.	agricultura dependiente de laescorrentía superficial	cultivation à partir des eaux de ruissellement
comp., MS	animación dependiente	animation dépendante
med.	aprendizaje dependiente de condiciones similares	apprentissage lié à l'état
life.sc.	ARN-polimerasa ADN-dependiente	ARN-polymérase ADN dépendante
social.sc.	atención a personas dependientes	garde de personnes dépendantes
commun.	atenuación de acoplamiento dependiente de la frecuencia	affaiblissement de couplage dépendant de la fréquence
social.sc.	Ayuda a Familias con Hijos Dependientes	aide aux familles avec enfants à charge
comp., MS	base de datos dependiente	base de données sans relation contenant-contenu
work.fl.	bibliografía anexa a una revista bibliografía dependiente	bibliographie annexée à une revue bibliographie dépendante
comp., MS	campo dependiente	contrôle dépendant
IT, dat.proc.	carga de trabajo dependiente del tiempo	charge déterminée par le temps
comp., MS	celda dependiente	dépendant
railw., sec.sys.	cerrojo dependiente	verrou dépendant
genet.	citotoxicidad celular dependiente de anticuerpos	cytotoxicité cellulaire dépendant des anticorps
light.	color-dependiente percibido	couleur perçue non isolée
earth.sc.	color dependiente percibido	couleur non isolée perçue
fishery	compensación dependiente de la densidad	compensation dépendant de la densité
comp., MS	componente dependiente	composant dépendant
social.sc., fish.farm.	comunidad dependiente de la pesca	population tributaire de la pêche
agric.	comunidad litoral dependiente de la pesca	communauté littorale dépendante de la pêche
IT, scient.	conjunto de vectores linealmente dependiente	ensemble de vecteurs linéairement dépendants
IT	conocimiento dependiente del dominio	connaissances spécifiques au domaine d'expertise
IT	conocimiento dependiente del dominio	connaissances factuelles et opérationnelles sur le domaine
railw., sec.sys.	contacto dependiente	contact translateur
auto.ctrl.	control secuencial dependiente del proceso	commande séquentielle en fonction du processus
auto.ctrl.	control secuencial dependiente del tiempo	commande séquentielle en fonction du temps
stat.	covariables dependientes del tiempo	covariables dépendantes du temps
commun., IT	cuota dependiente de la duración	taxe liée à la durée
commun., IT	cuota dependiente del volumen	taxe d'utilisation liée au volume
commun., IT	cuota dependiente del volumen	taxe liée au volume
commun., IT	cuota dependiente del volumen	redevance liée au volume
IT, dat.proc.	cálculo de orden dependiente	calcul d'ordre dépendant
nat.sc.	datos dependientes	données à expliquer
gen.	datos dependientes	données dépendantes
patents.	dependiente de una empresa	employé d’une entreprise
gen.	Dependiente del Consejero Principal	Rattaché au conseiller principal
comp., MS	dependiente del idioma	dépendant de la langue
IT	dependiente del ordenador	dépendant de l'ordinateur
comp., MS	dependiente del servicio	dépendant du service
math.	dependiente del tiempo de Poisson proceso	dépendant du temps du processus de Poisson
genet.	dependiente del timo	thymodépendant
IT	dependiente funcionalmente	fonctionnellement dépendant
med.	diabetes insulin-dependiente	diabète insulino-dépendant
med.	diabetes insulin-dependiente	diabète maigre
med.	diabetes insulin-dependiente	diabète de l'enfant
health.	diabetes insulino-dependiente	diabète maigre
health.	diabetes insulino-dependiente	diabète juvénile
health.	diabetes insulino-dependiente	diabète de type I
health.	diabetes insulino-dependiente	diabète insulino-dépendant
health.	diabetes insulino-dependiente	DT1
health.	diabetes mellitus dependiente de insulina	diabète de type I
health.	diabetes mellitus dependiente de insulina	diabète juvénile
health.	diabetes mellitus dependiente de insulina	diabète maigre
health.	diabetes mellitus dependiente de insulina	diabète insulino-dépendant
health.	diabetes mellitus dependiente de insulina	DT1
health.	diabetes Mellitus no dependiente de insulina	diabète de type 2
health.	diabetes Mellitus no dependiente de insulina	diabète de type II
health.	diabetes Mellitus no dependiente de insulina	diabète non insulinodépendant
health.	diabetes Mellitus no dependiente de insulina	diabète non insulino-dépendant
health.	diabetes Mellitus no dependiente de insulina	diabète gras
health.	diabetes Mellitus no dependiente de insulina	DT2
health.	diabetes que no es dependiente de insulina	diabète de type II
health.	diabetes que no es dependiente de insulina	diabète non insulino-dépendant
health.	diabetes que no es dependiente de insulina	diabète non insulinodépendant
health.	diabetes que no es dependiente de insulina	diabète gras
health.	diabetes que no es dependiente de insulina	diabète de type 2
health.	diabetes que no es dependiente de insulina	DT2
el.	diodo de unión p-n dependiente de la temperatura	diode à jonction p-n dépendante de la température
gen.	directamente dependiente del Director General	directementrattaché au directeur général
mech.eng., el.	dispositivo de circulación dependiente	dispositif de circulation dépendant
econ., geogr.	economías fuertemente dependientes de las exportaciones agrícolas	économies fortement tributaires des exportations agricoles pays à ...
water.res.	ecosistema dependiente del agua	ecosystème dépendent de l'eau
el.	efecto de resistencia dependiente del campo magnético	effet de résistance dépendante du champ magnétique
work.fl., IT	elemento dependiente	élément dépendant
gen.	entidad dependiente	entité dépendante
work.fl., IT	entrada dependiente	entrée dépendante
work.fl., IT	entrada en un índice dependiente	entrée d'index dépendant
UN, geol.	error dependiente de la profundidad	erreur variant en fonction de la profondeur
agric.	especie dependiente	espèce dépendante
transp.	estación dependiente de una estación central contable	gare rattachée
gen.	Estructura y Zonas Dependientes de la Pesca	Structures et zones dépendantes de la pêche
IT, dat.proc.	expresión dependiente	expression dépendante
work.fl., IT	faceta dependiente	facette dépendante
med.	factor de coagulación dependiente de la vitamina K	facteur de coagulation dépendant de la vitamine K
econ.	fincas dependientes de instituciones	exploitations rattachées à des institutions
el.	flip-flop D patrón-dependiente	flip-flop D maître-esclave
el.	flip-flop T patrón-dependiente	flip-flop T maître-esclave
comp., MS	flujo de trabajo dependiente	workflow dépendant
el.tract.	frenado electrodinámico dependiente de la línea de contacto	freinage électrodynamique dépendant de la ligne de contact
earth.sc., el.	fuente de intensidad dependiente	source de courant dépendante
earth.sc., el.	fuente de tensión dependiente	source de tension dépendante
el.	fuente dependiente	source commandée
el.	fuente dependiente	source dépendante
el.	funcionamiento con corrientes dependientes	fonctionnement à courants harmoniques dépendants
life.sc.	función dependiente	fonction indirecte
life.sc.	función dependiente	fonction dépendante
IT, dat.proc.	fórmula dependiente	formule dépendante
earth.sc., el.	ganancia de corriente dependiente de la tensión	gain en courant dépensant de la tension
law	holding subsidiario o dependiente	sous-holding
med.	insulino-dependiente	insulino-dépendant
commun.	interfaz dependiente del medio	interface dépendant du support
math.	linealmente dependiente	linéairement dépendant
transp.	locomotora dependiente	locomotive asservie
el.	maniobra dependiente con fuente de energía exterior	manoeuvre dépendante à source d'énergie extérieure
el.	maniobra dependiente manual	manoeuvre dépendante manuelle
PSP	maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión	manoeuvre dépendante manuelle d'un appareil mécanique de connexion
comp., MS	marco de objeto dependiente	cadre d'objet dépendant
el.	multivibrador D patrón dependiente	flip-flop D maître-esclave
el.	multivibrador de almacenamiento patrón-dependiente	flip-flop maître-esclave de mémoire
el.	multivibrador T patrón-dependiente	flip-flop T maître-esclave
comp., MS	módulo dependiente	module dépendant
work.fl., IT	palabra clave dependiente del tesauro	mot-clé dépendant du thésaurus
comp., MS	parte dependiente	partie dépendante
patents.	patente dependiente	brevet dépendant
patents.	patentes dependientes uno del otro	brevets interdépendants
el.	patrón dependiente	flip-flop maître-esclave de mémoire
econ.	país dependiente de productos básicos	pays tributaire des produits de base
interntl.trade.	países en desarrollo dependientes de los productos básicos	pays tributaires de produits de base
interntl.trade.	países en desarrollo dependientes de los productos básicos	pays en développement tributaires de produits de base
law, social.sc.	persona dependiente	personne à charge
law, social.sc.	persona dependiente	dépendant
social.sc.	persona dependiente	personne dépendante
polit.	personas de edad avanzada dependientes	personnes âgées à charge (soins aux personnes âgées, asistencia a las personas de edad avanzada)
polit.	personas de edad avanzada dependientes	personnes âgées à charge soins aux personnes âgées (asistencia a las personas de edad avanzada)
social.sc., empl.	población dependiente	population inactive
environ.	población dependiente de los bosques	population tributaire de la forêt
environ.	población dependiente de los bosques	population dépendante des forêts
math.	proceso de generación y muerte edad-dependiente	processus de renouvellement âge-dépendant
math.	proceso de ramificación edad-dependiente	processus d'embranchement âge-dépendant
comp., MS	programa dependiente	programme dépendant
IT	pérdida dependiente de la frecuencia de modulación	perte induite de fréquence de modulation
IT	pérdida dependiente de la frecuencia de modulación	perte seconde de fréquence de modulation
IT	pérdida dependiente de la frecuencia de modulación	affaiblissement dû à l'étalement des impulsions
IT	razonamiento dependiente del tiempo	raisonnement temporel
IT	razonamiento dependiente del tiempo	raisonnement à dépendance temporelle
commun., IT	reconocimiento dependiente del hablante	reconnaissance monolocuteur
econ.	región dependiente de la pesca	région dépendante de la pêche
gen.	regla dependiente del contexto	règle dépendante du contexte
automat.	regulador dependiente	régulateur dépendant
earth.sc., el.	relación de ganancia de corriente dependiente de la tensión	équation du gain en courant dépendant de la tension
el., meas.inst.	relé de medida de tiempo dependiente	relais de mesure à temps dépendant
el.	relé de retardo dependiente	relais à retard dépendant
el.	relé de tiempo dependiente	relais de mesure à temps dépendant
el.	resistencia dependiente de la luz	cellule photoconductrice
tech.	resistencia dependiente de la temperatura	résistance dépendant de la température
el.	resistencia dependiente de la tensión	résistance dépendante de la tension
el.	resistencia dependiente del campo magnético	résistance dépendante du champ magnétique
industr.	resistencia dependiente del tiempo	résistance en fonction du temps
industr.	resistencia dependiente del tiempo	résistance au fluage
genet.	selección dependiente de la frecuencia	sélection dépendante de la fréquence
law, social.sc.	servicio social dependiente de los tribunales	service social auprès des tribunaux
commun.	sistema dependiente del código	système lié au code utilisé
fin., span.	sociedad dependiente	société dépendante
IT, dat.proc.	tarea dependiente de los recursos	tâche déterminée par les ressources
stat.	tasa de mortalidad dependiente de la edad	taux de mortalité par âge
stat.	tasa de mortalidad dependiente de la edad	taux instantané de mortalité
stat.	tasa de mortalidad dependiente de la edad	function de hasard
stat.	tasa de mortalidad dependiente de la edad	taux de mortalité dépendant de l'âge
IT	terminal de línea dependiente	terminal de ligne distant
mech.eng.	toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor	prise de force tracteur
mech.eng.	toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor	prise de force asservie à l'avancement
mech.eng.	toma de fuerza dependiente del motor	prise de force moteur
law, lab.law.	trabajo dependiente	travail dépendant
lab.law., mech.eng.	trabajo dependiente de la máquina	travail dépendant de la machine
stat.	variable dependiente	variable passive
stat.	variable dependiente	variable réponse
stat.	variable dependiente	variable critère
stat.	variable dependiente	variable explicative
pharma.	Variable dependiente	Variable dépendante
scient.	variable dependiente	variable liée
scient.	variable dependiente	variable subordonnée
stat.	variable dependiente	variable expliquée
stat., scient.	variable dependiente	variable causale
stat.	variable dependiente	critère
nat.sc.	variable dependiente	espérance mathématique
stat.	variable dependiente	variable dépendante
nat.sc.	variable dependiente	variable comparée à son estimateur
stat.	variancia dependiente de la regresión	variable expliquée
stat.	variancia dependiente de la regresión	variable explicative
stat.	variancia dependiente de la regresión	variable dépendante
IT, dat.proc.	versión dependiente del dispositivo	version dépendant du mode de traitement