Terms containing decision

Subject	Spanish	French
patents.	aceptar una decisión	accepter une décision
gen.	adopción de decisión	prise de décision
law	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos	statuer,toutes affaires cessantes
law	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
avia., transp.	altura critica de decisión	altitude de décision
law, life.sc.	amojonamiento por decisión administrativa	bornage judiciaire
law, life.sc.	amojonamiento por decisión administrativa	bornage administratif
fin.	anulación de la decisión	annulation de la décision
law	anulación de la decisión del Comité de Arbitraje	annulation de la décision du comité d'arbitrage
patents.	anulación de una decisión	annulation d’une décision
gen.	anulación de una decisión del tribunal calificador	annulation d'une décision du jury
pharma.	análisis de decisión	analyse décisionnelle
patents.	apelar de una decisión	attaquer une décision
pharma.	arbol de decisión	arbre de décision
gen.	asunto archivado sin decisión formal	affaire classée sans décision formelle
law	atribuir la decisión al Tribunal	déférer la demande au Tribunal
law	atribuir la decisión al Tribunal	déférer la demande à la Cour
gen.	autonomia de decision commutaria	autonomie de décision communautaire
corp.gov.	autonomía de decisión	décider en dernier ressort
corp.gov.	autonomía de decisión	autonomie de décision
patents.	basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel
mater.sc.	base de decisión para proyectar un demostrador	base décisionnelle pour un démonstrateur
law	base legal de una decisión	base légale d'une décision
IT	capacidad de decisión	capacité de décision
law	capacidad de decisión	capacité décisionnelle
law	caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión	cas d'impossibilité absolue d'exécution
econ., polit., loc.name.	centro de decisión	centre décisionnel
commer.	centro de decisión de compra	centre de décision d'achat
account.	centro elemental de decisión económica	centre élémentaire de décision économique
el.	circuito de decisión	circuit de décision
health.	circuito de decisión conjunta	circuit à décision collective
el.	circuito de detección decisión	circuit détection décision
stat.	clases completas de funciones de decisión	classe complète de fonctions de décision
math.	clases completas de funciones de decisión	classe complète de fonctions de décision
IMF.	cláusula de decisión por mayoría	clause d'action majoritaire
IMF.	cláusula de decisión por mayoría	clause de décision à la majorité
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté
gen.	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía	Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie
commer., fin.	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007	Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007
commer., met.	Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie
polit.	Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000
law	Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II
immigr.	Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène
gen.	Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi
gen.	Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar	Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer
gen.	Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar	Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer
law	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento	compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement
UN, econ.	conceder alivio a los países en cuanto lleguen al punto de decisión	concentrer l’allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint
law	conformidad a derecho de los fundamentos de la decisión	légalité des motifs de rejet
patents.	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso	la décision peut donner lieu à une réclamation
law	debe adoptarse una decisión de stay	une décision de stay doit être prise
stat.	decision con valores múltiples	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives
econ.	decisión a nivel de empresa	décision d'entreprise
econ.	decisión abreviada	décision simplifiée
IMF.	decisión administrativa	décision administrative
IMF.	decisión administrativa	mesure administrative
econ., market.	decisión administrativa de aplicación general	détermination administrative d'application générale
law	decisión administrativa de suspensión	décision administrative de carence
gen.	Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades	Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes
law	decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros	décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres
gen.	decisión adoptada sin debate	décisions adoptées sans débat
fin.	decisión anulada	décision annulée
fin.	decisión arancelaria	décision tarifaire
econ.	decisión arbitral sobre salarios	augmentation de salaire
gen.	decisión autónoma de la Comisión	décision autonome de la Commission
IT	decisión binaria	décision binaire
polit.	Decisión CE	décision CE Une décision CE lie tout Etat Membre désigné. Ce descripteur doit être associé à TEXTE, COMMENTAIRE ou APPLICATION
econ.	Decisión CE	décision CE
econ.	Decisión CEEA	décision CEEA
obs.	Decisión "comitología"	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
obs.	Decisión "comitología"	décision "comitologie"
environ.	decisión Comunitaria	décision communautaire
gen.	decisión con conocimiento de causa	décision prise en connaissance de cause
gen.	decisión concomitante	décision concomitante
commer.	decisión condicional	décision conditionnelle
gen.	decisión confirmatoria	décision confirmative
fin.	decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria	codécision des deux branches de l'autorité budgétaire
med.	decisión consciente de trabajar con agentes biológicos	décision consciente de travailler avec des agents biologiques
fin.	decisión de aceptar compromisos	décision portant acceptation d'engagements
busin., labor.org.	decisión de apertura de la quiebra	décision d'ouverture de la faillite
gen.	decisión de aplicación	décision d'application
gen.	decisión de aplicación de las reglas de competencia	décision d'application des règles de concurrence
gen.	decisión de aprobación de la ayudas	décision d'acceptation des aides
fin.	decisión de aprobación de la gestión	décision de décharge
fin., econ.	decisión de aprobación de la gestión presupuestaria	décision portant octroi de décharge
fin., econ.	decisión de aprobación de la gestión presupuestaria	décision octroyant la décharge
fin., econ.	decisión de aprobación de la gestión presupuestaria	décision de décharge
fin.	decisión de archivo	décision de classement
fin.	decisión de asignación de activos	décision d'affectation des actifs
gen.	decisión de asociación de empresas	décision d'association d'entreprises
fin.	Decisión de Asociación Ultramar	décision d'association outre-mer
law	decisión de atribución	décision de renvoi
gen.	decisión de autorización	décision d'autorisation
patents.	decisión de carácter de carteles	décision d’un caractère de cartel
law	decisión de celebrar	décision de conclusion
law, lab.law.	decisión de cierre patronal	décision de lock-out
gen.	decisión de compatibilidad	décision de compatibilité
fin.	decisión de concesión de ayuda	décision d'octroi d'aide
gen.	decisión de concesión de ayudas	décision d'octroi de concours
law	decisión de concesión de la licencia	décision d'octroi de la licence
commer.	decisión de condena con multa	décision constatant une infraction et imposant une condamnation avec amende
econ.	decisión de convergencia	décision de convergence
econ.	decisión de convergencia	Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.
patents.	decisión de denegación	décision de rejet
gen.	decisión de denegación de una petición de cura	décision de rejet de demande de cure
fin.	decisión de descargo	décision de décharge
econ.	decisión de ejecución	décision d'exécution
gen.	Decisión de ejecución Prüm	décision Prüm
gen.	Decisión de ejecución Prüm	décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm
gen.	Decisión de ejecución Prüm	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière
econ.	decisión de estrategia competitiva	décision de stratégie compétitive
mater.sc.	decisión de evaluación motivada	décision d'évaluation motivée
fin.	decisión de exención	décision d'exemption
gen.	decisión de exención a las disposiciones	décision d'exemption aux dispositions
econ.	decisión de exención individual	décision d'exemption individuelle
immigr.	decisión de expulsión	décision d'éloignement
law, h.rghts.act.	decisión de expulsión	mesure d'éloignement
stat.	decisión de finalizar el muestreo	décision finale
fin., polit., loc.name.	decisión de financiación	décision de financement
fin.	decisión de gasto	décision de dépense
gen.	decisión de hacer caso omiso	décision de passer outre
fin.	decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado	décision de passer outre au refus de visa
commer.	Decisión de inspección	décision de vérification
invest.	decisión de inversión	décision d'investissement
environ.	decisión de la CE	règlement de la CE
patents.	decisión de la mayoría	décision de la majorité
org.name.	Decisión de las partes contratantes sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias	Décision des parties contractantes relative à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
fin., econ.	decisión de liquidación	décision d'apurement
gen.	Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas	Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes
gen.	decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo	décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil
law	decisión de no admisión	décision de non-admission
law	Decisión de no oponerse a la adopción	décision de ne pas s'opposer à l'adoption
econ.	decisión de no plantear objeciones	décision de n'élever aucune objection
gen.	decisión de no titularización	décision de non-titularisation
law	decisión de plantear una cuestión	décision de renvoi
patents.	decisión de principio	cas préjugé
patents.	decisión de principio	décision fondamentale
law	decisión de privación de libertad	décision de privation de liberté
law, transp.	decisión de privación del derecho de conducir	décision de déchéance du droit de conduire
commer.	decisión de prohibición con multa aparejada	décision d'interdiction assortie d'amende
commer.	decisión de prohibición sin multa	décision d'interdiction sans amende
gen.	decisión de promoción	décision de promotion
econ.	decisión de prórroga	décision de report
econ.	decisión de prórroga de los mandatos	décision de reconduction des mandats ALA
gen.	Decisión de puesta a disposición	décision de mise à disposition
law	decisión de reanudación del procedimiento	décision de reprise de procédure
law	decisión de reconocimiento	décision récognitive
patents.	decisión de rectificación	décision de rectification
commer.	decisión de recuperación	décision de récupération
fin., tax.	Decisión de "Recursos propios"	décision ressources propres
gen.	decisión de regularización	décision de régularisation
gen.	Decisión de reparto del esfuerzo	décision relative au partage de l'effort
gen.	Decisión de reparto del esfuerzo	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020
gen.	Decisión de reparto del esfuerzo	décision de répartition de l'effort
gen.	Decisión de reparto del esfuerzo	décision relative à la répartition de l'effort
gen.	decisión de retirada de una propuesta	décision de retrait d'une proposition
law, immigr.	decisión de retorno	ordre de quitter le territoire
law, immigr.	decisión de retorno	obligation de quitter le territoire
law, immigr.	decisión de retorno	OQT
law, immigr.	decisión de retorno	décision de retour
fin.	decisión de revisión	décision d'apurement
law	Decisión de Roma sobre Capacidad Jurídica y Privilegios e Inmunidades	Décision de Rome relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités
immigr.	decisión de transferencia	décision de transfert
patents.	decisión de una limitación	décision relative à une limitation
tax.	decisión de valoración	déclaration de valeur
tax.	decisión de valoración	déclaration de la valeur
econ.	decisión definitiva	décision finale
patents.	decisión definitiva	décision définitive
fin., polit.	decisión definitiva de un tribunal	décision définitive d'un tribunal
gen.	decisión del BCE	décision de la BCE
law	decisión del Comité de Arbitraje que se impugna	décision du comité d'arbitrage attaquée
fin.	decisión del Comité mixto	décision du Comité mixte
polit.	decisión del Consejo	décision du Conseil décision CE (Decisión CE)
polit.	decisión del Consejo	décision du Conseil (décision CE, Decisión CE)
gen.	decisión del Consejo Europeo	décision du Conseil européen
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	décision "comitologie"
econ.	Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la...	Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de...
fin., econ.	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	décision du Conseil relative aux ressources propres
fin., econ.	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	décision relative aux ressources propres
fin., econ.	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes
fin., econ.	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne
gen.	Decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision relative aux ressources propres
gen.	Decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne
fin.	decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision du Conseil sur les ressources propres
gen.	Decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes
gen.	Decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision du Conseil relative aux ressources propres
econ.	Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...	Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de...
patents., Germ.	decisión del examinador	avis documentaire F
patents., Germ.	decisión del examinador	décision de l’examinateur BRD
patents., Germ.	decisión del examinador	action de l’examinateur BRD
patents., Germ.	decisión del examinador	notification de l’examen
patents.	decisión del gobierno federal	décision du gouvernement fédéral
econ.	decisión del instituto de crédito	décision de l'établissement prêteur
gen.	decisión del ordenador	décision de l'ordonnateur
polit., law	decisión del Presidente	décision du président
law	decisión del tribunal	décision jurisprudentielle
patents.	decisión del tribunal	décision du tribunal
law	decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal	décision de la Cour statuant sur le principal
law	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
econ.	decisión delegada	décision déléguée
law	decisión denegando los efectos de la solicitud de base	décision refusant les effets de la demande de base
law	decisión denegatoria	décision implicite de rejet
immigr.	decisión denegatoria	décision de refus
law	decisión denegatoria	décision de rejet
law	decisión destinada a una persona física o jurídica	décision dont une personne physique ou morale est destinataire
law	decisión discrecional	décision discrétionnaire
math.	decisión entre muchos valores	choix entre plus de deux décisions
math.	decisión entre muchos valores	décision à plusieurs valeurs
math.	decisión entre muchos valores	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives
law	decisión especial del Tribunal de Primera Instancia	décision spéciale du Tribunal
gov., sociol.	decisión especial y motivada	décision spéciale et motivée
law, commun., nat.sc.	decisión espectro radioeléctrico	décision "spectre radioélectrique"
law, commun., nat.sc.	decisión espectro radioeléctrico	décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne
stat.	decisión estadística	décision statistique
law	decisión estratégica	décision stratégique
construct.	decisión europea	décision européenne
math.	decisión final	décision finale
law	decisión final de rechazo	décision finale de rejet
commer.	decisión final negativa	décision finale négative
gen.	decisión fundada	décision prise en connaissance de cause
comp., MS	decisión fundamentada	décision en connaissance de cause
comp., MS	decisión fundamentada	décision informée
gen.	decisión fundamentada	décision éclairée
patents.	decisión fundamental	cas préjugé
patents.	decisión fundamental	décision fondamentale
econ.	Decisión general CECA	décision générale CECA
law	decisión implícita presunta de denegación	décision implicite de refus
UN, law	decisión impugnada	décision contestée, attaquée
UN, law	decisión impugnada	décision contestée
law	decisión impugnada revocada durante el procedimiento	décision litigieuse retirée en cours d'instance
law	decisión "in specie" del Tribunal de Justicia	décision in specie
econ.	decisión individual CECA	décision individuelle CECA
law	decisión individual en materia civil	décision individuelle en matière civile
comp., MS	decisión informada	décision en connaissance de cause
comp., MS	decisión informada	décision informée
patents.	decisión interlocutoria	décision interlocutoire
gen.	Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	décision Prüm
gen.	Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière
crim.law.	Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	décision Prüm
crim.law.	Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm
crim.law.	Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière
law	decisión judicial	décision jurisprudentielle
law	decisión judicial	décision judiciaire
patents.	decisión judicial	décision du tribunal
law	decisión jurisprudencial	décision jurisprudentielle
law	decisión lesiva	décision faisant grief
IT, dat.proc.	decisión lógica	décision logique
econ.	Decisión marco	décision-cadre
law	decisión marco	décision-cadre
law, fin.	Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito	Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime
law	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation
law	Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
law	decisión ministerial	décision ministérielle
fin.	decisión ministerial	décision des ministres
law	decisión ministerial	Décret ministériel
interntl.trade.	Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	Décision sur les procédures de notification
econ., market.	Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	Décision ministérielle sur les procédures de notification
fin.	decisión modificada	décision modifiée
law	decisión motivada	décision motivée
environ.	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020
environ.	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	décision relative à la répartition de l'effort
environ.	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	décision relative au partage de l'effort
environ.	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	décision de répartition de l'effort
health.	decisión nacional de autorización	décision nationale d'autorisation
patents.	decisión negativa	décision négative
gen.	decisión no recurrida en el plazo legal	décision non attaquée dans le délai de droit
patents.	decisión oficial	décision officielle
law	decisión penal	décision pénale
math.	decisión polivalente	décision à plusieurs valeurs
math.	decisión polivalente	choix entre plus de deux décisions
math.	decisión polivalente	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives
industr.	decisión por consenso	décision par consensus
fin.	Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión	décision donnant décharge à la Commission
law	decisión por la que se atribuye un asunto	décision portant renvoi
gen.	Decisión por la que se autoriza...	décision autorisant...
gen.	decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional	décision reconnaissant une maladie professionnelle
IT, el.	decisión por mayoría	choix majoritaire
law	decisión prejudicial	décision préjudicielle
law	decisión prejudicial	décision à titre préjudiciel
law	decisión prejudicial	décision avant-dire-droit
busin., labor.org.	decisión preventiva	décision "en réserve"
law	decisión previa a la sentencia	décision pré-sentencielle
environ.	decisión provisional	décision provisoire
gen.	Decisión Prüm	décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm
gen.	Decisión Prüm	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière
gen.	Decisión Prüm	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière
gen.	Decisión Prüm	décision Prüm
law, fin.	decisión que establece un derecho provisional	décision fixant un droit provisoire
gen.	decisión que ordena la restitución	décision ordonnant la restitution
law	decisión recurrible	décision attaquable
polit.	Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services
fin.	decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera	décision relative à l'application de la réglementation douanière
law	decisión relativa a la celebración	décision de conclusion
industr., construct.	decisión relativa a la denegación de la homologación	décision portant refus de réception
patents.	decisión relativa a la fijación de las costas	décision concernant la fixation des frais
commer., textile, polit.	Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido	Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements
polit.	Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services
polit.	Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados	Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés
polit.	Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas	Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques
transp., nautic., polit.	Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo	Décision sur les négociations sur les services de transport maritime
cust.	Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
UN	decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras	décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie
UN	decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras	décision de la Commission sur la délimitation de la frontière
econ., market.	Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Décision sur les procédures de notification
econ., market.	Decisión relativa a los servicios profesionales	Décision sur les services professionnels
gen.	decisión relativa a una franquicia de servicios	décision individuelle concernant une franchise de services
law	Decisión relativa al funcionamiento	décision opérationnelle
gen.	Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad	décision relative au système des ressources propres des Communautés
hobby, IT	decisión/resolución	décision
fin.	decisión revocada	décision révoquée
law	Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia	décision sur les délais de distance
account.	decisión sobre cumplimiento	décision de conformité
h.rghts.act., IT	decisión sobre el carácter adecuado de la protección	décision relative à la pertinence de la protection
h.rghts.act., IT	decisión sobre el carácter adecuado de la protección	décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données
h.rghts.act., IT	decisión sobre el carácter adecuado de la protección	décision d'adéquation
h.rghts.act., IT	decisión sobre el carácter adecuado de la protección	décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection
gen.	Decisión sobre el procedimiento de comité	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
EU.	Decisión sobre el procedimiento de comité	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
gen.	Decisión sobre el procedimiento de comité	décision "comitologie"
agric.	decisión sobre estructuras agrarias	décision Structures agricoles
law	decisión sobre la admisibilidad de un motivo	décision sur la recevabilité d'un moyen
law	decisión sobre la admisibilidad del motivo	appréciation de la recevabilité du moyen
patents.	decisión sobre la concesión	décision de la délivrance du brevet (de la patente)
patents.	decisión sobre la cosa principal	décision sur le fond
UN	Decisión sobre la delimitación de la frontera	décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie
UN	Decisión sobre la delimitación de la frontera	décision de la Commission sur la délimitation de la frontière
law	decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto	joindre la demande au fond
patents.	decisión sobre la imposición de una multa	décision sur l’allocation d’une amende-réparation
IMF.	Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros	décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres (FMI)
IMF.	Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral	décision sur la surveillance intégrée
IMF.	Decisión sobre la Supervisión Integrada	décision sur la surveillance intégrée
patents.	decisión sobre las costas	décision relative à la répartition des frais
law	decisión sobre las cuestiones de fondo	décision au fond
law	decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas	décision concernant les principes directeurs de l'examen
law	decisión sobre las medidas provisionales	décision sur les mesures provisoires
law	Decisión sobre los días feriados legales	décision sur les jours fériés
el.	Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares	décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
commer.	Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs
polit.	Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios	Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
law, commun., nat.sc.	decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea	décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne
law, commun., nat.sc.	decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea	décision "spectre radioélectrique"
polit., law	decisión sui generis	décision sui generis
fin.	Decisión TACA	décision TACA
math.	decisión terminal	décision finale
fin.	decisión tácita por vencimiento del plazo	décision par défaut d'opposition
med.	derecho de decisión del paciente	droit de décision
law	derogar una decisión	abroger une décision
law, life.sc.	deslinde por decisión judicial	bornage judiciaire
law, life.sc.	deslinde por decisión judicial	bornage administratif
gen.	destinatario de la decisión litigiosa	destinataire de la décision litigieuse
commun., IT	detector de tercera decisión	détecteur pour troisième décision
patents.	dictar una decisión	rendre une décision
fin.	diferir la decisión de aprobación de la gestión	ajourner la décision octroyant la décharge
fin.	diferir la decisión de aprobación de la gestión	ajourner la décision donnant décharge
commun., IT	dispositivo de toma de decisión	dispositif de décision
law, lab.law.	dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria	donner force obligatoire générale à une décision d'une commission paritaire
law, lab.law.	dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria	donner force généralisée à une décision d'une commission paritaire
polit.	Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente	Décision sur le commerce des services et l'environnement
gen.	el Consejo dispondrá de un poder de decisión	le Conseil dispose d'un pouvoir de décision
law	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
law	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
gen.	el Presidente anunciará su decisión	le Président fait part de sa décision
gen.	el Presidente dará cuenta de su decisión	le Président fait part de sa décision
patents.	el que recibe la decisión	celui qui reçoit la décision
patents.	el recurso será objeto de una decisión	le recours fera l’objet d’une décision
patents.	el tribunal es atado por una decisión previa	le tribunal est lié par une décision préalable
IT	elemento de decisión	élément de décision
comp., MS	elemento de decisión del flujo de trabajo	élément décisionnel de workflow
patents.	emisión de una decisión	délivrance d’une décision
patents.	emisión de una decisión	délivrance d’un ordre
UN	Era la Decisión definitiva y vinculante	la décision de la Commission était-elle définitive et contraignante
patents.	estructura de la decisión	structure de la décision
stat.	función de decisión	règle de décision
math.	función de decisión	fonction de décision
math.	función de decisión aleatorizada	fonction de décision aléatoire
math.	función de decisión aleatorizada	fonction de décision choisie au hasard
math.	función de decisión del comportamiento	fonction de décision comportementale
stat.	función de decisión uniformemente superior	fonction de décision uniformément la meilleure
IT	función decisión	fonction décision
math.	función estadìstico de decisión	fonction de décision
stat.	función estadística de decisión	fonction de décision
stat.	función estadístico de decisión	fonction de décision
patents.	inexactitudes en una decisión	inexactitudes dans une décision
patents.	informar de una decisión	faire part d’une décision
patents.	informar sobre una decisión	faire part d’une décision
environ., industr.	informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión	rapport de mise en conformité
pwr.lines.	instante de decisión para una señal digital	instant de décision en transmission numérique
el.	instante de decisión de una señal digital	instant de décision d'un signal numérique
patents.	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties
law	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio	la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre
UN	la decisión	la décision
gen.	la decisión de nulidad	la décision d'annulation
gen.	la decisión del Presidente será inapelable	la décision est sans appel
patents.	la decisión entrará en vigor	la décision devient entre en vigueur
patents.	la decisión entrará en vigor	la décision devient valable en vigueur
patents.	la decisión es susceptible de recurso	la décision est susceptible de recours
patents.	la decisión está basada en circunstancias las cuales ...	l’arrêt est basé sur des faits lesquels ...
law	la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio	la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence
patents.	la decisión no es apelable	la décision n’est pas susceptible d’appel
patents.	la decisión no es susceptible de un recurso distinto	la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé
patents.	la decisión no es susceptible de un recurso distinto	la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct
patents.	la decisión no es susceptible de un recurso separado	la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé
patents.	la decisión no es susceptible de un recurso separado	la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct
patents.	la decisión obliga el tribunal	la décision lie le tribunal
patents.	la decisión se basa en	la décision est fondée sur
patents.	la decisión será definitiva	la décision sera définitive
patents.	la decisión será firme	la décision sera définitive
fin., econ.	la decisión tendrá carácter ejecutivo	la décision a effet exécutoire
law	la decisión tomada por el Comité Presupuestario	la décision arrêtée par le Comité budgétaire
gen.	la decisión y los motivos de ésta	la décision et ses motifs
gen.	la decisión y su motivación	la décision et ses motifs
gen.	las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión	les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil
patents.	lectura de los considerandos de la decisión	lecture des considérants de l’arrêt
med.	libertad de decisión	liberté de décision
med.	libre decisión de la mujer embarazada	autonomie du choix
med.	libre decisión de la mujer embarazada	autonomie décisionnelle de la femme
med.	libre decisión de la mujer embarazada	autonomie de décision de la femme
pharma., chem.	límite de decisión	limite de détermination
stat.	límite de decisión	limite de décision
gen.	mecanismo de decisión	mécanisme de décision
fin.	modificación de una decisión	modification d'une décision
patents.	modificación de una decisión	rectification d’une décision
patents.	motivar una decisión	donner les considérants d’une décision
patents.	motivar una decisión	motiver une décision
law	motivos de la decisión	motifs de la décision
comp., MS	motor de decisión	moteur de décision
math.	método de decisión multiple	méthode de décisions multiples
IT, dat.proc.	nodo de decisión	noeud de décisions
IT	notificación de una decisión	notification d'une décision
insur.	notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión	notification de décision relative à une demande de pension
econ., market.	notificación para decisión	notification pour décision
law	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada	ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée
patents.	oscuridades en los hechos de la decisión	obscurités dans l’exposé des faits du jugement
gen.	pedir una decisión prejudicial	soulever une question à titre préjudiciel
law	petición de decisión anticipada	demande de décision anticipée
law	petición de decisión prejudicial	renvoi préjudiciel
law	petición de decisión prejudicial	demande de décision préjudicielle
econ.	petición de decisión prejudicial CE	renvoi préjudiciel CE
law	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
law	petición de decisión prejuridicial	renvoi préjudiciel
law	petición de decisión prejuridicial	demande de décision préjudicielle
gen.	planificación previa a la decisión	planification pré-décisionnelle
econ.	poder de decisión	pouvoir de décision
law	poderes de decisión	pouvoir de décision
gen.	procedimiento comunitario de decision	procédure communautaire de décision
gen.	procedimiento de decisión conjunta	procédure de codécision
gen.	procedimiento de decisión del Consejo	processus de décision au Conseil
environ.	procesos de decisión	processus de décision
patents.	pronunciar una decisión	rendre une décision
law	propuesta a decisión	proposition de décision
law	proyecto de decisión	projet de décision
UN, econ.	punto de decision	point de décision
comp., MS	punto de decisión	point de choix
fin.	punto de decisión	date de prise de décision
gen.	recurrir contra una decisión	contester une décision
math.	regla de decisión	règle de décision
math.	regla de decisión	fonction de décision
math.	regla de decisión de Bayes	règle de décision de Bayes
math.	regla de decisión de Bayes generalizada	règle de décision de Bayes généralisée
math.	regla de decisión del equalizador	règle de décision d'égaliseur
math.	regla de decisión extendida de Bayes	règle de décision étendue de Bayes
law, energ.ind.	Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009	règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E
law, energ.ind.	Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009	Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009
IT	reparto de decisión	partage de décision
fin.	resultado de la decisión de liquidación	résultat de la décision d'apurement
patents.	revisar una decisión negativa del examinador	réviser une décision négative de l’examinateur
law	revocar una decisión	rapporter une décision
fin., IT	sistema interactivo de ayuda a la decisión	système interactif d'aide à la décision
gen.	solicitud de información mediante decisión	demande de renseignements par voie de décision
gen.	su decisión vinculará a todos los Estados miembros	sa décision lie tous les Etats membres
law	suspender una decisión	surseoir à statuer
law	suspensión de los efectos de la decisión anulada	suspension des effets de la décision annulée
IT	símbolo de decisión/de resolución	symbole de décision
IT	tabla de decisión	table de décision limitée
IT, tech.	tabla de decisión	table de décision
math.	teorìa de la decisión	theorie des décisions
math.	teorìa de la decisión	théorie de la décision
stat.	teoría de la decisión	theorie des décisions
stat.	teoría de la decisión	théorie de la décision
patents.	texto de la decisión	texte de la décision
transp., tech.	tiempo de decisión	temps de décision
patents.	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única	tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique
law	toma de decisión sobre el fondo	décision de fond
law	toma de decisión sobre el fondo	décision sur le fond
law	toma de decisión sobre el fondo	décision au fond
gen.	toma de decisión	prise de décisions
patents.	tomar una decisión	prendre une décision
patents.	tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria	porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit
gen.	transparencia del proceso de decisión	transparence du processus décisionnel
commun.	umbral de decisión	seuil de décision
pharma., chem.	umbral de decisión	limite de détermination
patents.	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
gen.	una decisión motivada	une décision motivée
gen.	una decisión que afecte a una persona directa e individualmente	une décision qui concerne une personne directement et individuellement
patents.	una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional	un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel
comp., MS	árbol de decisión	arbre de décision
corp.gov.	órgano de decisión	décideur
econ.	órgano de decisión UE	organe de décision