| Subject | Spanish | French |
| gen. | actividad en curso | activité en cours |
| UN, ecol. | aporte de contaminantes de los cursos de agua | apports en polluants des cours d'eau |
| industr., construct., met. | artículos en curso de recocido | articles en cours de recuisson |
| law | asunto en curso | affaire en cours |
| life.sc., agric. | autodepuración de un curso de agua | auto-épuration d'un cours d'eau |
| ed. | ayuda a cursos de alto nivel | soutien de cours à haut niveau |
| IT | banco de cursos distribuido | banque de cours distribuée |
| tech., industr., construct. | bobinado con curso radial tipo canilla | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques |
| tech., industr., construct. | bobinado con curso radial tipo canilla | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ |
| tech., industr., construct. | bobinado de curso radial sobre soporte tipo canilla | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques |
| tech., industr., construct. | bobinado de curso radial sobre soporte tipo canilla | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques |
| tech., industr., construct. | bobinado sin soporte con curso radial tipo canilla | enroulement sans support à bobinage à course radiale type canette |
| hydrol. | boca de un curso fluvial | embouchure |
| fin. | carente de curso legal | n'ayant pas cours légal |
| UN, law | casos en curso | affaires en cours |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | formulaire E112 |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | cobertura de los trabajos en curso | couverture des travaux en cours |
| IT | cola de trabajos en curso | ligne en cours |
| law | compensación de los cursos | indemnisation de stages |
| commun. | conexión en curso | communication en cours d'établissement |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | transfert intercellulaire |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | transfert entre les cellules |
| law | constituirse en parte en el curso del procedimiento | intervenir dans le cours de la procédure |
| stat. | construcción en curso | travaux de construction en cours |
| environ. | contaminación de un curso de agua | pollution de cours d'eau |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| transp. | corrección en curso | correction en course |
| transp. | corrección en curso | correction intermédiaire |
| gen. | corrección en curso | correction de la trajectoire |
| gen. | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice |
| gen. | créditos autorizados para el ejercicio en curso | crédits autorisés pour l'exercice en cours |
| fin., econ. | cuentas del ejercicio en curso | compte de l'exercice en cours |
| ed. | curso acelerado | stage accéléré |
| polit. | curso alternado | cours alterné formation en alternance (formación alternada) |
| gen. | curso aprobado de supervivencia en el mar | cours approuvé de survie en mer |
| org.name. | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre | Cours de formation conjoint FAO/PNUE/UNESCO sur l'application de la télédétection pour l'aménagement de la faune sauvage |
| ed. | curso de actualización | cours de réimprégnation |
| lab.law., el. | curso de adiestramiento | stage de formation |
| forestr. | curso de agua | albie de râu |
| water.res. | curso de agua | ruisseau |
| water.res. | curso de agua | ruisselet |
| water.res. | curso de agua | rivière |
| water.res. | curso de agua | fleuve |
| forestr. | curso de agua | cour d'eau |
| environ. | curso de agua artificial | cours d'eau artificiel |
| water.res. | curso de agua intermitente | ouedd |
| water.res. | curso de agua intermitente | oued |
| econ. | curso de agua internacional | voie d'eau internationale |
| water.res. | curso de agua internacional | cours d'eau international |
| law, geogr. | curso de agua internacional | cours d'eau internationaux |
| water.res. | curso de agua permanente | cours d'eau permanent |
| water.res. | curso de agua permanente | cours d'eau pérenne |
| gen. | curso de alfabetización | cours d'alphabétisation |
| chem. | curso de análisis | chemin de l'analyse |
| ed. | curso de autoenseñanza | cours d'autoformation |
| ed. | curso de autoenseñanza | cours d'auto-enseignement |
| ed. | curso de autoinstrucción | cours d'autoformation |
| ed. | curso de autoinstrucción | cours d'auto-enseignement |
| org.name. | Curso de capacitación | Cours de formation |
| UN, police | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores | stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs |
| org.name. | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal | Cours de formation aux biotechnologies en santé animale |
| org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de enfermedades helmínticas | Cours de formation au diagnostic des helminthiases |
| org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE | Cours de formation sur le diagnostic des mycoplasmoses des ruminants avec le concours de l'IEMVT et de l'OIE |
| org.name. | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala | Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales |
| org.name. | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne | Cours de formation sur la manutention et la transformation de la viande de porc, à l'intention de directeurs d'abattoirs et d'usines de transformation des produits carnés |
| org.name. | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal | Cours de formation sur l'organisation et l'économie des services de santé animale |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des forêts et des bassins versants en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura | Cours de formation FAO/Nations Unies/Italie sur les applications de la télédétection dans les pêches continentales et l'aquaculture |
| org.name. | Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera | Cours international de formation sur les routes forestières et l'exploitation des forêts en zone montagneuse |
| org.name. | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción | Cours de formation ONU/FAO/ASE aux applications agricoles de la télédétection |
| org.name. | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales | Cours de formation régional pour la Malaisie péninsulaire: applications de la télédétection et des SIG à l'aménagement des forêts tropicales |
| org.name. | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas | Cours de formation sur la contamination des aliments, et plus particulièrement sur les mycotoxines |
| UN, polit. | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique |
| UN, polit. | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de girasol | Cours de formation sur la production de tournesol |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de leña en el Sahel | Cours de formation sur la production de bois de feu dans le Sahel |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos | Cours de formation sur l'utilisation des sous-produits agro-industriels pour l'alimentation des buffles |
| org.name. | Curso de capacitación sobre manejo de suelos degradados | Cours de formation à l'aménagement des sols dégradés |
| org.name. | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado | Cours de formation aux méthodes de pointe servant au diagnostic des maladies bactériennes du bétail |
| org.name. | Curso de capacitación sobre ordenación de suelos y producción sostenible en tierras de regadío | Stage de formation sur l'aménagement des sols et la production durable sur les terres irriguées |
| org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes |
| org.name. | Curso de educación obrera para Asia sudoriental sobre políticas y acción sindical en favor de la mujer | Cours d'éducation ouvrière sur les politiques syndicales et l'action en faveur des femmes dans l'Asie du Sud-Est |
| ed. | curso de formación para jefes de equipo | stage de formation des chefs de chantier et chefs de section |
| law, ed. | curso de formación profesional | cours professionnelF |
| gen. | curso de formación profesional | cours de formation professionnelle |
| health. | curso de la curva de presión | cours de la courbe de pression |
| chem. | curso de la reacción | déroulement de la réaction |
| chem. | curso de la reacción | chemin de la réaction |
| UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques |
| commun. | curso de los envíos postales | acheminement des envois postaux |
| lab.law. | curso de orientación | cours d'orientation |
| ed. | curso de perfeccionamiento | cours de perfectionnement |
| law, ed. | curso de promoción profesional | cours de promotion professionnelle |
| med. | curso de prácticas en hospitales | stage hospitalier |
| lab.law. | curso de reciclaje profesional | cours de rééducation professionnelle |
| meas.inst. | curso de válvula | levée de soupape |
| meas.inst. | curso de válvula | course de soupape |
| industr., construct. | curso del dibujo al ancho de la máquina Levers de encaje | largeur |
| IMF. | curso en línea | cours en ligne |
| comp., MS | curso en línea | formation en ligne |
| org.name. | Curso FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones ecológicas" | Stage de formation FAO/ASE sur la télédétection, "Application des données ERS-1 à l'environnement" |
| org.name. | Curso FAO/SIDA sobre Patología Veterinaria para Postgraduados | Cours postuniversitaire FAO/SIDA de pathologie vétérinaire |
| ed. | curso financiado por el alumno | cours autofinancé payant |
| water.res. | curso fluvial | cours d'eau |
| life.sc. | curso inferior de un río | cours inférieur d'une rivière |
| life.sc. | curso inferior de un río | aval d'un cours d'eau |
| UN, ecol. | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación | stage international de formation sur les applications de la télédétection à l'agriculture, la sécheresse et la désertification |
| UN | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente | Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement |
| fin. | curso legal | moyen de paiement ayant cours légal |
| fin. | curso legal | pouvoir libératoire |
| fin. | curso legal | moyen de paiement légal |
| fin. | curso legal | signe fiduciaire |
| fin. | curso legal | cours légal |
| fin. | curso legal | monnaie légale |
| fin. | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros | cours légal du numéraire libellé en euros |
| fin. | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros | cours légal des billets et pièces libellés en euros |
| earth.sc., mech.eng. | curso lineal de un punto de contacto | course linéaire d'un point de contact |
| ed., IT | curso masivo abierto en línea | cours en ligne |
| ed., IT | curso masivo abierto en línea | cours en ligne ouvert à tous |
| ed., IT | curso masivo abierto en línea | cours en ligne ouvert et massif |
| fin. | curso medio | prix milieu |
| org.name. | Curso Naciones Unidas/FAO de capacitación en aplicaciones de la telepercepción | Cours de formation ONU/FAO aux applications de la télédétection |
| org.name. | Curso Naciones Unidas/FAO/ASE de capacitación en telepercepción | Cours de formation ONU/FAO/ASE à la télédétection |
| fin. | curso o precio a la venta | cours de l'offre |
| fin. | curso o precio a la venta | prix de vente |
| fin. | curso o precio a la venta | taux vendeur |
| fin. | curso o precio a la venta | prix vendeur |
| fin. | curso o precio a la venta | cours vendeur |
| health. | curso para oficiales encargados de operaciones de desminado con fines humanitarios | Atelier des officiers chargés du déminage humanitaire |
| gen. | curso previo, preencaminamiento de un bulto postal-avión | préacheminer un colis-avion |
| gen. | curso previo, preencaminamiento de un paquete postal-avión | préacheminer un colis-avion |
| hydrol. | curso principal | collecteur |
| hydrol. | curso principal | évacuateur |
| hydrol. | curso principal | le cours d'eau principal |
| hydrol. | curso principal | émissaire |
| ed. | curso práctico | atelier de travail |
| social.sc., UN | curso práctico de capacitación para casos de emergencia | atelier de formation sur la gestion des situations d'urgence |
| stat., social.sc., UN | curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| UN, polit. | Curso práctico de fomento de la gestión turística | Atelier sur la gestion touristique |
| UN, police | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime |
| UN, polit. | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales | réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| UN | curso práctico de ordenación del medio ambiente | réunion sur la gestion de l'environnement |
| UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| UN | curso práctico entre períodos de sesiones sobre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | atelier intersessions sur la santé, l'environnement et le développement durable |
| UN, polit. | Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes |
| econ., environ. | Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible | Atelier interrégional sur le rôle des femmes dans un développement durable et écologiquement rationnel |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre estadísticas relativas a la discapacidad | Atelier interrégional de formation sur les statistiques concernant les incapacités |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes |
| health. | curso práctico multinacional sobre actividades conjuntas de apoyo a la atención primaria de la salud | Journées d'études internationales de soutien aux soins de santé primaires |
| UN, polit. | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| h.rghts.act., social.sc. | Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados | Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé |
| UN, polit. | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño | Séminaire régional sur la survie et le développement de l'enfant à l'intention de parlementaires d'Afrique de l'Ouest |
| UN, polit. | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits |
| UN, polit. | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| UN | curso práctico regional del PNUD sobre el medio ambiente | atelier régional du PNUD sur l'environnement |
| gen. | Curso práctico regional para Asia sobre el trabajo infantil | Réunion de travail régionale pour l'Asie sur le travail des enfants |
| org.name. | Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos | Atelier de formateurs en matière de sécurité dans l'utilisation des produits chimiques pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Curso práctico regional sindical sobre material docente para seguridad y salud en el trabajo para países africanos de lengua inglesa | Atelier syndical régional concernant le matériel de formation en matière de sécurité et de santé au travail destiné aux pays anglophones d'Afrique |
| org.name. | Curso práctico regional sobre la aplicación de la biotecnología para la producción en zonas áridas | Séminaire régional africain sur l'application des biotechnologies en vue del'accroissement de la production agricole dans les régions arides |
| UN, polit. | curso práctico regional sobre la gestión de la transmisión de por las empresas públicas de la región de la CESPAP | atelier régional sur la gestion du transfert de technologie par les entreprises du secteur public dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| agric. | curso práctico regional sobre raíces y tubérculos | atelier régional sur les racines et tubercules |
| UN, polit. | Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos | Atelier sur la mise en valeur durable et écologiquement rationnelle des ressources en eau |
| UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement |
| org.name. | Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos | Séminaire sur le régime juridique applicable aux ressources biologiques des grands écosystèmes marins |
| UN, polit. | Curso práctico sobre estadísticas del petróleo | atelier sur les statistiques pétrolières |
| ed., UN | Curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas de Asia meridional | réunion de travail de l'Asie du Sud sur l'universalisation de l'éducation des filles au niveau primaire |
| ed., UN | curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional | réunion de travail de l'Asie du Sud sur l'universalisation de l'éducation des filles au niveau primaire |
| UN, ecol. | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification |
| UN, account. | Curso práctico sobre normas de contabilidad en los países árabes | Atelier sur les normes comptables dans les pays arabes |
| UN, police | Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité |
| UN, clim. | Curso práctico sobre selvas, clima e hidrología | Séminaire de l'Université sur les forêts, le climat et l'hydrologie |
| UN, polit. | Curso práctico sobre suministro sostenible de minerales en la región de Asia y el Pacífico | Atelier sur l'approvisionnement durable en minéraux dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Curso práctico subregional para el Caribe sobre la educación y la formación de los sindicatos para promover la protección del medio ambiente | Atelier d'éducation ouvrière sous-régional des Caraïbes concernant l'éducation et la formation syndicales en matière de promotion de la protection de l'environnement |
| econ., social.sc., polit. | Curso práctico tripartito subregional asiático sobre la mejora de las condiciones de trabajo de la mujer en las economías en transición | Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition |
| UN, polit. | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu |
| law | curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur |
| fin., econ. | curso que se dará | suites à donner |
| UN, polit. | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement |
| org.name. | Curso regional FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones agrícolas y forestales" | Stage de formation régional FAO/ASE sur la télédétection, "Application des données ERS-1 à l'agriculture et aux forêts" |
| org.name. | Curso regional Naciones Unidas/FAO de capacitación en telepercepción | Cours régional de formation ONU/FAO à la télédétection |
| org.name. | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones | Cours de formation sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques agricoles dans les plantations pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| UN | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition |
| UN | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement pour l'Asie de l'Ouest |
| org.name. | Curso subregional de capacitación en contaminación de los alimentos, con referencia especial a las aflatoxinas | Cours de formation sous-régional sur la contamination des aliments notamment par les aflatoxines |
| org.name. | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados | Atelier sous-régional de formateurs sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques à l'intention de certains pays d'Afrique |
| life.sc. | curso superior de un río | cours supérieur d'une rivière |
| life.sc. | curso superior de un río | amont d'un cours d'eau |
| environ. | cursos de agua internacionales | cours d'eau internationaux |
| environ. | cursos de agua internacionales | cours d'eau international |
| ed. | cursos de religión | éducation religieuse |
| ed. | cursos de vacaciones | cours de vacances |
| ed. | cursos externos | cours en externat |
| polit. | cursos nocturnos | cours du soir |
| gen. | cursos por correspondencia | enseignement par correspondance |
| gen. | cursos por correspondencia | cours par correspondance |
| UN, polit. | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | ateliers sur la gestion des organisations d'entraide des handicapés |
| life.sc., construct. | curva de caudales de un curso de agua | courbe des débits d'un cours d'eau |
| Canada, comp., MS, mexic. | cálculo de trabajo en curso | calcul en-cours |
| comp., MS, mexic. | cálculo de trabajo en curso | calcul TEC |
| comp., MS | cálculo de trabajo en curso | calcul des travaux en cours |
| law, insur. | cómputo de los derechos en curso de adquisición | prise en considération des droits en cours d'acquisition |
| gen. | dar curso | donner cours |
| law | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento | assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale |
| gen. | de curso favorable | non malin |
| gen. | de curso favorable | bénin |
| law | derecho en curso de adquisición | droit en cours d'acquisition |
| water.res. | desviación de caudales de cursos de agua | détournement de cours d'eau |
| IMF. | desviado de su curso | dérapé |
| IMF. | desviado de su curso | dont l'exécution s'écarte des objectifs |
| IMF. | desviado de su curso | déraillé |
| IMF. | desviado de su curso | mal engagé |
| IMF. | dinero de curso forzoso | monnaie à cours forcé |
| IMF. | dinero de curso forzoso | monnaie fiduciaire |
| econ. | dinero de curso legal | monnaie légale |
| econ. | dinero de curso legal | monnaie ayant cours légal |
| law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | pièce déposée par les parties au cours de l'audience |
| construct. | drenaje de los cursos de agua circundantes | écoulement des affluents |
| construct. | drenaje de los cursos de agua circundantes | drainage des bras délaissés |
| construct. | drenaje de los cursos de agua circundantes | drainage des bras morts |
| construct. | drenaje de los cursos de agua circundantes | drainage des bras abandonnés |
| law, lab.law. | día para asistir a cursos de formación | jour de congé-formation |
| fin. | ejercicio en curso | exercice en cours |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| patents. | el procedimiento seguirá su curso ordinario | la procédure suivra son cours ordinaire |
| comp., MS | en curso | en cours |
| comp., MS | En curso | Lecture en cours |
| IT | en curso de conversación | en cours de conversation |
| IT | en curso de tratamiento | en cours de traitement |
| law | en el curso de los debates | au cours des débats |
| met. | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation |
| fin. | estado de las órdenes en curso | relevé des ordres en cours |
| work.fl., IT | estado de los trabajos en curso | état des travaux en cours |
| work.fl., IT | estado de los trabajos en curso | exposé récapitulatif et prévisionnel |
| market. | estudios en curso | études en cours |
| gen. | evaluación en curso | évaluation en cours d'exécution |
| market. | existencias e inmovilizado en curso | stocks et en-cours |
| market. | existencias y productos en curso | stocks et en-cours |
| commun. | facilidades de desplazamiento internacional y conmutación de llamada en curso | possibilités de déplacements internationaux et de transferts |
| earth.sc., mech.eng. | fondo del curso del agua | fond du cours d'eau |
| water.res. | gasto de un curso de agua | débit d'un cours d'eau |
| water.res. | gasto de un curso de agua | écoulement fluvial |
| ed. | horario de los cursos | horaire |
| el. | indicación de cambio de toma en curso | indication de changement de prise en cours |
| transf. | indicador de cambio de toma en curso | indicateur de changement de prise en cours |
| comp., MS | Informe de trabajo en curso | relevé des travaux en cours |
| commun. | informe de trabajos en curso | rapport de recherche |
| commun. | informe de trabajos en curso | mise au point |
| account. | inmovilizaciones corporales en curso | immobilisation corporelle en cours |
| market. | inmovilizaciones materiales en curso | immobilisations corporelles en cours |
| fin. | inmovilizaciónes en curso | immobilisations en cours |
| fin. | inventarios existencias y trabajos en curso | stock et en cours de production |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | oued |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | cours d'eau de crue |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation |
| commun. | liberación de una llamada saliente en curso | libération d'un appel sortant en cours |
| meas.inst. | limitador del curso | limiteur de la course |
| econ. | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal | lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal |
| commun. | llamada en curso | appel en cours |
| commun. | llamada entrante en curso | U9 |
| commun. | llamada entrante en curso | appel entrant en cours |
| commun. | llamada entrante en curso | N9 |
| commun. | llamada saliente en curso | U3 |
| commun. | llamada saliente en curso | appel sortant en cours |
| commun. | llamada saliente en curso | N3 |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de manivela de curso rectilíneo | mécanisme à manivelle à course rectiligne |
| commun. | mensaje LLAMADA EN CURSO | message APPEL EN COURS |
| transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport |
| transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | marchandise roulante |
| transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | marchandise roulant sur ses propres roues |
| fin. | moneda de curso legal | monnaie légale |
| fin. | moneda de curso legal | moyen de paiement ayant cours légal |
| IMF. | moneda de curso legal | monnaie à cours légal |
| IMF. | moneda de curso legal | monnaie à pouvoir libératoire |
| fin. | moneda de curso legal | moyen de paiement légal |
| fin. | moneda de curso legal | signe fiduciaire |
| fin. | moneda de curso legal | monnaie ayant cours légal |
| fin. | moneda de curso legal | cours légal |
| fin. | moneda de curso legal | pouvoir libératoire |
| econ. | moneda de curso legal | monnaie ayant cours légal de paiement |
| fin. | moneda en curso | monnaie en circulation |
| fin. | moneda en curso | monnaie courante |
| fin. | moneda en curso | monnaie ayant cours |
| fin. | monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal | monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal |
| law | motivo nuevo en el curso del proceso | moyen nouveau en cours d'instance |
| life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | moyenne des débits d'étirage |
| econ. | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado | nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée |
| commun. | obra en curso de publicación | ouvrages en cours de publication |
| market., fin. | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos | opération en cours à terme sur titres |
| patents. | organización y dirección de seminarios, prácticas, conferencias, foros, coloquios y cursos | organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours |
| account. | otros trabajos en curso | autres travaux en cours |
| transp., construct. | paso superior en tubería de cursos de agua | pont-conduite pour cours d'eau |
| fin., econ. | perder el curso legal | perdre le cours légal |
| law, lab.law. | permiso para cursos de formación de mandos jóvenes | congé de formation de cadres et d'animateurs pour la jeunesse |
| law, lab.law. | permiso para cursos de formación de mandos jóvenes | congé cadres jeunesse |
| market. | prestaciones de servicios en curso | prestations de services en cours |
| law | procedimiento en curso | poursuites en cours |
| agric. | producción agrícola en curso | production agricole actuelle |
| market. | producción en curso de servicios | en-cours de production de services |
| market. | productos en curso | en-cours de production de biens |
| market. | productos en curso | produits en cours |
| fin. | productos en curso | services en cours (en proceso) |
| fin. | productos en curso | travaux en cours (en proceso) |
| market. | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación | produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations |
| ed. | profesor de cursos prácticos | professeur de cours pratiques |
| ed., lab.law. | programa en curso | formation en cours d'emploi |
| org.name. | Programa Especial de Cursos de Idiomas | Programme spécial d'enseignement des langues |
| health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| market. | provisiones para depreciación de existencias y producción en curso | provisions pour dépréciation des stocks et en-cours |
| market. | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios | provisions pour dépréciation des en-cours de production de services |
| patents. | provisión de cursos por correspondencia | services de cours par correspondance |
| market. | provisión por depreciación de productos en curso | provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens |
| corp.gov. | proyectos en curso de ejecución | projets en cours |
| econ. | préstamos en curso de liquidación | prêts en cours de recouvrement |
| econ. | préstamos en curso de pago | prêts en cours de recouvrement |
| agric., construct. | regulación de los cursos de agua | régularisation des cours d'eau |
| IMF. | regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal | régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte |
| commun. | reiniciación en curso | réinitialisation en cours |
| fin. | remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire |
| fin. | remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire |
| commun., IT | reorganización "en curso de comunicación" | remaniement en cours de communication |
| commun. | reposición en curso | réinitialisation en cours |
| insur. | reserva para riesgos en curso | réserve pour risques non courus |
| insur. | reserva para riesgos en curso | réserve pour risques en cours |
| econ. | reservas matemáticas completas para riesgos en curso | réserves mathématiques complètes pour risques en cours |
| econ. | reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso | réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours |
| econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso | réserves mathématiques pour risques en cours |
| econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| econ. | reservas matemáticas puras para riesgos en curso | réserves mathématiques pures pour risques en cours |
| polit. | RESP CRISIS OPS EN CURSO | section "Réactions aux crises/opérations en cours" |
| agric. | responsable del curso de capacitación | animateur de cours de formation |
| lab.law. | retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional | rémunération du stagiaire entamant une formation professionnelle |
| market., fin. | riesgos condicionales y operacionales en curso | engagements conditionnels et opérations en cours |
| market., fin. | riesgos condicionales y operacionales en curso | engagements |
| insur. | riesgos en curso | risques en cours |
| polit. | Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso | Section "Gestion des crises/Opérations en cours" |
| polit. | Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso | section "Réactions aux crises/opérations en cours" |
| fin. | ser de curso legal | avoir cours légal |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | signal communication en cours d'établissement |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | signal de progression d'appel |
| earth.sc. | sinuosidad de un curso fluvial | sinuosité d'un cours d'eau |
| earth.sc. | sinuosidad de un curso fluvial | méandre |
| ed., IT | sistema de creación de cursos basado en patrones | système auteur à base de patrons |
| ed., IT | sistema de creación de cursos multimedia | système auteur multi-média |
| agric., UN | Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours |
| gen. | Sistema de información sobre investigaciones agronómicas en curso | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours |
| gen. | soporte y coordinación de investigaciones en curso | soutien et coordination d'enquêtes en cours |
| gen. | suscripción por el resto del período en curso | abonnement intéressant la période restant à courir |
| transp., construct. | teoría de las obras con contracción del curso de agua | rétrécissement de la voie d'eau |
| comp., MS | trabajo en curso | travaux en cours, encours |
| comp., MS | trabajo en curso | travaux en cours |
| market. | trabajos en curso | travaux en cours |
| account. | trabajos en curso de activos cultivados | travaux en cours sur actifs cultivés |
| market. | variación de existencias de productos en curso | variation des en-cours de production de services |
| market. | variación de existencias de productos en curso | variation des en-cours de production de biens |
| fin. | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours |
| fin. | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours |
| transp. | vigilancia del curso de las expediciones | surveillance de l'acheminement d'envois |
| agric. | zona en curso de desecación | zone en cours de séchage |
| work.fl., IT | índice en curso | index courant |