Terms containing cubrir

Subject	Spanish	French
industr., construct.	adhesivo cubre-clavos	couvre-clous adhésif
transp.	agente que cubre la vía en trabajos en la misma	protecteur
transp.	agente que cubre la vía en trabajos en la misma	guetteur
agric.	alojamiento cubierto	hébergement sous toit
transp.	andén cubierto	quai couvert
agric.	ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción	aide destinée à couvrir une partie des coûts de production
fin.	ayuda para cubrir cargas excepcionales	aide à la couverture de charges exceptionnelles
fin.	bono cubierto	obligation garantie
nat.sc., agric.	carbón cubierto	charbon couvert
fin.	certificado de opción de compra cubierto	warrant couvert
environ., agric.	cielo cubierto	couvert nuageux dense
life.sc.	cielo cubierto	ciel couvert
paint.varn.	color para cubrir	peinture couvrante
transp.	compensador cubierto	profil caréné d'équilibrage
transp.	compensador cubierto	compensateur caréné
earth.sc., mech.eng.	conducto cubierto	conduit couvert
commer., industr.	cubierto de mesa	couvert de table
nat.sc., agric.	cubierto de velo	pruineux (pruinosus)
med.	cubierto entérico	revêtement entérique
med.	cubierto entérico	enrobage entérique
food.ind.	cubre-cafetera	couvre-cafetière
textile	cubre-colchón	couvre-matelas
gen.	cubre-corsés	cache-corset
gen.	cubre corsés	cache-corset
construct.	cubre juntas	éclisse
transp.	cubre-objeto	fenêtre de cellule solaire
food.ind.	cubre objeto	lamelle couvre-objet
gen.	cubre-tiestos de papel	cache-pot en papier
gen.	cubre-tiestos que no sean de papel	cache-pot non en papier
forestr.	cubrir caminos con maleza	Brosse
chem.	cubrir con algodón	floquer
transp., construct.	cubrir con césped	gazonner
agric.	cubrir con césped	engazonner
transp., tech.	cubrir con grasa	garnir de graisse
agric.	cubrir con pajote	pailler
fin.	cubrir desembolsos	couvrir des débours
fin.	cubrir el riesgo de mercado	couvrir le risque de marché
transp.	cubrir el tren	couvrir le train
fin.	cubrir elementos de la cartera de negociación	couvrir des éléments du portefeuille
law, econ.	cubrir gastos	couvrir les frais
patents.	cubrir gastos	couvrir des frais
econ.	cubrir gastos de inversión	couvrir des dépenses d'investissement
agric.	cubrir las necesidades del país	satisfaire les besoins nationaux
agric.	cubrir las necesidades del país	satisfaire la demande intérieure
agric.	cubrir las necesidades nacionales	satisfaire les besoins nationaux
agric.	cubrir las necesidades nacionales	satisfaire la demande intérieure
agric.	cubrir las necesidades propias	être autosuffisant
agric.	cubrir las necesidades propias	couvrir ses propres besoins
agric.	cubrir los costes de producción	couvrir les prix de revient
market., agric.	cubrir los costos de producción	couvrir les prix de revient
fin.	cubrir los gastos	couvrir les dépenses
law, econ.	cubrir los gastos	couvrir les frais
lab.law.	cubrir parcialmente las pérdidas	rattrapage partiel des pertes
fin.	cubrir un descubierto	combler un découvert
fin.	cubrir un descubierto	combler un déficit
fin.	cubrir un déficit	combler un déficit
fin.	cubrir un déficit	combler un découvert
med.	cubrir una herida	recouvrir une plaie
econ., market.	cubrir una operación por razones de interés nacional	garantir une opération pour des motifs d'intérêt national
fin.	cubrir una pérdida	combler une perte
fin.	cubrir una pérdida	compenser une perte
fin.	cubrir una pérdida	bonifier une perte
gen.	cubrir una vacante	pourvoir a une vacance
agric.	cubrirse de moho	moisir
gen.	cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal	compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel
gen.	cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal	compte pour les variations des coûts de personnel
gen.	cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal	compte pour écarts de dépenses de personnel
forestr.	disco para cubrir con mantillo	disque a marteau recourbe
fin.	el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos	l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits pour paiements
stat.	empleo cubierto	emploi couvert
stat.	empleo cubierto	emploi assuré
transp., construct.	estacionamiento cubierto	stationnement abrité
fin., tax.	fianza que cubre el importe total	caution couvrant le montant intégral
IMF.	financiamiento para cubrir cargos diferidos	financement des commissions comptabilisées en recettes différées
IMF.	financiamiento para cubrir cargos diferidos	financement requis par le non-paiement des commissions
agric.	fruto cubierto	culture de couverture
gen.	inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	inflammation de muqueuse recouvrant l' il
gen.	inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	conjonctivite
agric.	instalación de desecación a cubierto	installation de séchage en grange
agric.	instalación no cubierto	installation non couverte
agric.	instalación no cubierto	installation en plein air
construct.	jardín cubierto	rez-de-jardin
econ., account.	marco contable que cubre el conjunto del sistema económico	cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique
fin.	margen para cubrir los gastos de funcionamiento	marge de couverture des frais de fonctionnement
market., agric.	mercado cubierto	marché couvert
market., agric.	mercado cubierto	halle
commun.	máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos	machine à couvrir de couvertures de papier les livres à bon marché
nat.sc., agric.	no cubierto	non saillie
econ.	pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación	versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales
transp., construct.	pasaje cubierto	passage couvert
construct.	pasaje cubierto	dallot
gen.	periodo que queda por cubrir	période restant à courir
hobby	picadero cubierto	manège
hobby, agric.	picadero cubierto	manège couvert
gen.	pliegue que cubre el pene o el clítoris	repli qui entoure le sommet du pénis
gen.	pliegue que cubre el pene o el clítoris	prépuce
environ.	pozo cubierto	puits abrité
fin., agric.	precio que cubre los costes de producción	prix couvrant les frais de production
econ., agric.	precio que cubre los costos de producción	prix couvrant les frais
gen.	puesto a cubrir	emploi à pourvoir
mun.plan., mater.sc.	quemador cubierto	brûleur couvert
gen.	respirador que cubra toda la cara	appareil de protection respiratoire complet
econ.	riesgo cubierto	risque couvert
met.	soldeo por arco cubierto	soudage a l arc recouvert
met.	soldeo por arco cubierto	soudage a l arc protege
life.sc.	suelo cubierto de hierba	sol gazonné
industr., construct.	tela para cubrir el suelo	toile couvre-sol
transp., construct.	terreno que cubre un túnel	couverture d'un tunnel
IT, dat.proc.	texto cubierto	écriture étalée
agric.	tierra de cubrir	terre de gobetage
agric.	tierra de cubrir	gobetage
transp.	vagón cubierto	wagon couvert
insur., transp.	vehículo cubierto	véhicule couvert
fin.	warrant cubierto	warrant couvert
soil.	zona que cubre y descubre	schorre
soil.	zona que cubre y descubre	vasière
soil.	zona que cubre y descubre	wadden
soil.	zona que cubre y descubre	slikke n.fem.
gen.	zona que cubre y descubre	zone couvrant et découvrant