| Subject | Spanish | French |
| transp., mech.eng. | abertura de un cuarto de vuelta | ouverture quart de tour |
| patents. | accesorios para cuarto de baño | accessoires de salle de bain |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Accord de Maurice |
| gen. | al finalizar el cuarto año | au terme de la quatrième année |
| el. | antena de látigo de un cuarto de onda | antenne-fouet quart d'onde |
| commun., IT | antena vertical de cuarto de onda | unipolaire quart d'onde |
| el. | antena vertical de cuarto de onda | antenne verticale quart d'onde |
| agric. | arado de cuarto de vuelta | charrue réversible |
| agric. | arado de cuarto de vuelta | charrue quart-de-tour |
| agric. | arado de discos de cuarto de vuelta | charrue réversible à disques |
| agric. | arado de discos de cuarto de vuelta | charrue quart-de-tour à disques |
| forestr. | aserrado en cuartos | sciage sur quartier |
| water.res. | aspersor de distribución en un cuarto de círculo | arroseur à 90º |
| nat.sc., agric. | ave de cuarto | oiseau d'appartement |
| commun. | balún en cuarto de onda | symétriseur à écran coaxial |
| commun. | balún en cuarto de onda | symétriseur à manchon |
| health. | baño de tres cuartos | bain à trois quarts |
| antenn. | bloqueo de cuarto de onda | piège quart d'onde |
| antenn. | bloqueo de cuarto de onda | blocage quart d'onde |
| textile | calidad de lana cuarto de sangre | laine low quarter blood |
| agric. | canales de cuarto orden | canal quaternaire |
| IT | control por el cuarto hilo | supervision d'appels sur quatrième fil |
| med. | corona de tres cuartos | couronne dentaire à trois quarts |
| agric. | corte de cuartos delanteros llamado "australiano" | découpes de quartiers avant dites australiennes |
| met., el. | cuarto agujero | quatrième trou |
| anim.husb. | cuarto anterior | quartier antérieur |
| phys.sc., el. | cuarto apantallado | cage de Faraday |
| phys.sc., el. | cuarto apantallado | cabine blindée électromagnétique |
| transp. | cuarto carril | câble de retour de courant |
| gen. | Cuarto Convenio ACP-CE | Lomé IV |
| gen. | Cuarto Convenio ACP-CE | Quatrième convention ACP-CE |
| gen. | Cuarto Convenio ACP-CE | Convention de Lomé |
| econ. | Cuarto Convenio ACP-CEE | Quatrième convention ACP-CEE |
| med. | cuarto creciente | corps en croissant |
| agric. | cuarto de almacenamiento | chambre d'entreposage |
| health. | cuarto de baño | salle d'eau |
| food.ind. | cuarto de biberones | salle des boires |
| food.ind. | cuarto de biberones | biberonnerie |
| food.ind. | cuarto de canal | quart de carcasse |
| agric. | cuarto de canal | quartier de carcasse |
| construct. | cuarto de cono | quart de cône |
| meas.inst. | cuarto de control de imagen | salle de contrôle de vidéo |
| meas.inst. | cuarto de control de imagen | salle de contrôle d'image |
| meas.inst. | cuarto de control de video | salle de contrôle de vidéo |
| meas.inst. | cuarto de control de video | salle de contrôle d'image |
| industr., construct., met. | cuarto de crisoles | poterie |
| transp., nautic., fish.farm. | cuarto de derrota | chambre des cartes |
| transp., nautic., fish.farm. | cuarto de derrota | chambre de navigation |
| commun. | cuarto de hoja | quart de feuille |
| earth.sc. | cuarto de longitud de onda | quart de longueur d'onde |
| earth.sc. | cuarto de longitud de onda | filtre à couche mince |
| earth.sc. | cuarto de longitud de onda | couche lambda/4 |
| industr., construct. | cuarto de madera | atelier de préparation du bois |
| industr., construct. | cuarto de madera | quartier de bois |
| mech.eng. | cuarto de máquinas | local de machinerie |
| mech.eng. | cuarto de máquinas | salle des machines |
| transp., nautic., mech.eng. | cuarto de máquinas | chambre du moteur |
| lab.law., industr. | cuarto de máscara | quart de masque |
| mech.eng., construct. | cuarto de poleas | local des poulies |
| mun.plan., transp. | cuarto de secado grande | grand séchoir |
| agric. | cuarto de toro | quartier de taureau |
| med. | cuarto dedo del pie | 4e orteil |
| econ., agric. | cuarto delantero | quartier antérieur |
| agric., health., anim.husb. | cuarto delantero | avant |
| agric., food.ind. | cuarto delantero | quartier avant |
| environ., agric. | cuarto delantero de intervención | avant d'intervention |
| tax., food.ind. | cuarto delantero deshuesado | côti |
| tax., food.ind. | cuarto delantero deshuesado | côte |
| agric. | cuarto delantero separado | quartier avant séparé |
| agric. | cuarto delantero unido | quartier avant attenant |
| vet.med., anat. | cuarto estómago | quatrième estomac |
| vet.med., anat. | cuarto estómago | caillette |
| commun. | cuarto filete | quart gras |
| mater.sc., mech.eng. | cuarto frío | chambre froide |
| mater.sc., mech.eng. | cuarto frío | chambre d'entreposage frigorifique |
| entomol. | cuarto instar | larve de stade 4 |
| entomol. | cuarto instar | larve de 4ème stade |
| agric., food.ind. | cuarto llamado "compensado" | quartier compensé |
| fin. | cuarto mercado | quatrième marché |
| fin. | cuarto mercado | fourth market |
| social.sc. | cuarto mundo | quart-monde |
| econ. | Cuarto Mundo | catégorie sociale défavorisée |
| social.sc. | cuarto mundo | quart monde |
| med. | cuarto nervio craneal | quatrième paire (par quartum) |
| med. | cuarto nervio craneal | quatrième nerf crânien (par quartum) |
| med. | cuarto nervio craneal | nerf pathétique (par quartum) |
| med. | cuarto par | quatrième paire (par quartum) |
| med. | cuarto par | quatrième nerf crânien (par quartum) |
| med. | cuarto par | nerf pathétique (par quartum) |
| UN, account. | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale |
| IT | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas | Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes |
| econ., agric. | cuarto posterior | quartier postérieur |
| R&D. | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| commer., polit., interntl.trade. | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| fin. | cuarto recurso | ressource complémentaire fondée sur le PNB |
| fin. | cuarto recurso | ressource fondée sur le PNB |
| fin. | cuarto recurso | ressource complémentaire |
| fin., econ. | cuarto recurso | 4ième ressource |
| fin. | cuarto recurso | ressource PNB |
| fin. | cuarto recurso | ressource propre provenant du PNB |
| fin. | cuarto recurso | ressource propre complémentaire |
| fin. | cuarto recurso | quatrième ressource |
| agric., food.ind. | cuarto trasero | quartier arrière |
| nat.sc., agric. | cuarto trasero | demi-culotte |
| anim.husb. | cuarto trasero | quartier postérieur |
| agric. | cuarto trasero | arrière-train |
| agric. | cuarto trasero de pollo | cuisse de poulet avec une portion du dos attachée |
| med. | cuarto trasero de pollo | cuisse de poulet avec une portion du dos |
| agric., construct. | cuarto trasero separado | quartier arrière séparé |
| agric., food.ind. | cuarto trasero sin deshuesar | quartier arrière non désossé |
| agric. | cuarto trasero unido | quartier arrière attenant |
| agric., health., anim.husb. | cuartos compensados | quartiers compensés |
| med. | cuartos traseros unidos | quarts postérieurs non séparés |
| agric. | cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados | quartiers arrière et avant de gros bovins |
| forestr. | cubicación al cuarto de circunferencia | mesure du quart de la circonférence |
| forestr. | cubicación al cuarto de circunferencia | cubage au quart de circonférence |
| law | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres |
| med. | dedos segundo, tercero y cuarto. | 2e, 3e et 4e orteils |
| commun. | dipolo de cuarto de onda | doublet de quart d'onde |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | manchon |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | jupe |
| med. | envoltura de tres cuartos | enveloppement à trois quarts |
| agric. | esquileo del cuarto trasero | tonte de l'arrière-main |
| mun.plan. | esterilla de cuarto de baño | descente de bain |
| econ., UN | Estrategia de Desarrollo Internacional para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement |
| industr., construct. | falso cuarto | vrai faux quartier |
| commun., IT | filtro de un cuarto de banda | filtre couvrant le quart de la bande totale |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | trigone du pneumogastrique |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | fovea vagi |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | fossette inférieure |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | trigone du glosso-pharyngien |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | trigone du vague |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | aile grise |
| nat.sc., agric. | fruto lleno tres-cuartos | fruit trois quarts plein |
| agric. | fruto tres-cuartos definido | fruit trois quarts normal |
| tech., industr., construct. | in-cuarto | in-quarto |
| mech.eng. | intercomunicaciones del cuarto de máquinas | canalisations du local de machinerie |
| mech.eng. | intercomunicaciones del cuarto de máquinas | canalisations de la salle des machines |
| tech., industr., construct. | lana de los cuartos traseros | laine de cuissard |
| agric. | leche obtenida de un cuarto | lait collecté d'un quartier |
| agric. | leche obtenida de un cuarto de la ubre | récolte d'un quartier de pis |
| industr., construct. | leva de parada de cuartos | came d'arrêt des quarts |
| mech.eng. | lima de cuatro cuartos | lime 4/4 |
| mech.eng. | lima de cuatro cuartos | lime carrée |
| el. | línea abierta resonante en cuarto de onda | ligne ouverte résonnant en quart d'onde |
| transp. | línea cuarto de la cuerda | ligne à 25% de la corde |
| commun., el. | línea cuarto de onda | ligne en quart d'onde |
| commun., el. | línea cuarto de onda | transformateur en quart d'onde |
| commun., el. | línea cuarto de onda | transformateur quart d'onde |
| commun., el. | línea cuarto de onda | ligne quart d'onde |
| commun., IT | línea de cuarto de onda | ligne quart d'onde |
| industr., construct. | madera aserrada al falso cuarto | vrai faux quartier |
| agric., food.ind. | mantequilla tres cuartos | trois quarts beurre |
| agric., food.ind. | mantequilla tres cuartos | beurre allégé |
| food.ind. | margarina tres cuartos | trois quarts margarine |
| food.ind. | margarina tres cuartos | margarine allégée |
| forestr. | medición por cuarto de perímetro | mesure du quart de la circonférence |
| forestr. | medición por cuarto de perímetro | cubage au quart de circonférence |
| food.ind. | mezcla tres cuartos | trois quarts mélange |
| food.ind. | mezcla tres cuartos | mélange allégé de matières grasses |
| social.sc. | Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo | Mouvement international ATD-Quart Monde |
| tech., chem. | método de cuartos | méthode des quartiers |
| med. | músculo cuarto aductor | faisceau inconstant du grand adducteur |
| entomol. | ninfa en cuarto estadio larvario | larve de stade 4 |
| entomol. | ninfa en cuarto estadio larvario | larve de 4ème stade |
| UN | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 | Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 |
| agric., mech.eng. | oruga tres cuartos | trois-quarts chenillé |
| industr., construct. | palanquita de caída de cuartos | levier de chute des quarts |
| industr., construct. | palanquita de despeje de la sonreía de cuartos | levier de dégagement de la sonnerie des quarts |
| gen. | parte dorsal del cuarto delantero | partie dorsale du quartier avant |
| mun.plan. | perla tres cuartos | perle trois-quart |
| el. | pistón de contacto en cuarto de onda | piston quart d'onde à contact |
| el. | pistón de contacto en cuarto de onda | piston à lames de contact |
| el. | pistón de contacto en cuarto de onda | piston quart d'onde |
| el. | placa en cuarto de onda | plaque quart d'onde |
| cinema | plano tres cuartos | plan américain |
| med. | plexo coroideo del cuarto ventrículo | plexus choroïdien du quatrième ventricule |
| earth.sc., mech.eng. | potencia en régimen en un cuarto de hora | puissance en régime quart-horaire |
| stat., mater.sc. | potencia por cuarto de hora | puissance quart-horaire |
| agric. | producción de los cuartos anteriores | indice antéro-postérieur |
| stat. | promoción al cuarto grado, niñas | coefficient d'efficacité - filles |
| stat. | promoción al cuarto grado, niños | coefficient d'efficacité - garçons |
| stat. | promoción al cuarto grado, total | coefficient d'efficacité total |
| transp. | punto a un cuarto de la cuerda | point à 25% de la corde |
| transp., avia. | punto cuarto de cuerda | point à 25% de la corde |
| anim.husb. | quinto cuarto | abats et issues pl. |
| agric. | quinto cuarto | cinquième quartier |
| piez. | resonador de cuarto de onda | résonateur à quart de longueur d’onde |
| el. | sección equilibradora de cuarto de onda | ligne quart d'onde d'adaptation |
| med. | techo del cuarto ventrículo | voûte du quatrième ventricule (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | techo del cuarto ventrículo | paroi postérieure du quatrième ventricule (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | techo del cuarto ventrículo | toit du quatrième ventricule (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | tela coroidea del cuarto ventrículo | toile choroïdienne inférieure |
| med. | tela coroidea del cuarto ventrículo | toile choroïdienne du quatrième ventricule |
| construct. | toma de canal de cuarto orden | prise d'eau de canal quaternaire |
| commun., el. | transformador cuarto de onda | transformateur en quart d'onde |
| commun., el. | transformador cuarto de onda | transformateur quart d'onde |
| commun., el. | transformador cuarto de onda | ligne quart d'onde |
| commun., el. | transformador cuarto de onda | ligne en quart d'onde |
| el. | transformador en cuarto de onda | transformateur quart d'onde |
| nat.sc., agric. | tres-cuartos definidos | trois quarts normal |
| agric. | tres cuartos delanteros | trois quarts avant |
| nat.sc., agric. | tres-cuartos justos | trois quarts maigre |
| nat.sc., agric. | tres-cuartos justos | trois quarts léger |
| agric. | tres cuartos traseros | trois quarts arrière |
| med. | triángulo protuberancial del cuarto ventrículo parte superior de la fosa romboidea | triangle protuberantiel du plancher du quatrième ventriculaire |
| med. | ventrículo cuarto | ventricule rhomboïdal (ventriculus quartus cerebri) |
| med. | ventrículo cuarto | quatrième ventricule (ventriculus quartus cerebri) |
| commun. | volumen en cuarto | volume inquarto |