Terms containing cordon

Subject	Spanish	French
IT, el.	abrazadera de soporte del cordón	équerre support cordon
stat., transp.	aforo por cordón	comptage cordon
gen.	amplificador del cordón detonador	relais d'amorçage
commun., IT	aparato telefónico sin cordón	téléphone sans fil
commun., IT	aparato telefónico sin cordón	téléphone sans cordon
commun., IT	aparato telefónico sin cordón	poste téléphonique sans cordon
construct.	barra de cordón	membrure
construct.	barra de cordón	tronçon de membrure
construct.	barra de cordón	barre de membrure
met., construct.	barra del cordón inferior	tronçon de la membrure inférieure
met., construct.	barra del cordón superior	tronçon de la membrure supérieure
mun.plan.	bellota para cordón	gland pour cordon
earth.sc., met.	bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente	joint de macle coupé obliquement
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	cable del cordón	tringle de talon
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	cable del cordón	fil d'acier de la tringle
polym.	cadena de cordón único	chaîne monocaténaire
polym.	cadena de doble cordón	chaîne bicaténaire
met.	chapa con cordon de soldadura en cruz	tôle à cordon de soudure en croix
commun.	circuito de cordón	monocorde
commun.	circuito de cordón	dicorde
commun.	circuito de cordón	cordon enfichable
commun.	circuito de cordón	cordon de connexion
commun., IT	circuito de cordón auxiliar	circuit de connexion auxiliaire
commun., IT	circuito de cordón auxiliar	circuit de jonction spécial
commun., IT	circuito de cordón auxiliar	circuit auxiliaire
IT, el.	circuitos de cordón y de enlace	organes
med.	circular del cordón umbilical	circulaire du cordon
commun., IT	clavija y cordón de llamada	fiche et cordon d'appel
commun., IT	clavija y cordón de operadora	jack et cordon de réponse
commun., IT	clavija y cordón de operadora	fiche et cordon de réponse
polym.	copolímero de doble cordón	copolymère bicaténaire
textile	cordon de calzado	lacet de chaussure
textile	cordon de soldadura	soudure
met.	cordon trefilado	toron tréfilé
textile	cordon trezado	cordonnet de laçage
med.	cordon umbilical	compression du cordon ombilical
mater.sc., met.	cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón	cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur
chem.	cordón al reverso	assise de la soudure
chem., el.	cordón alquitranado	corde goudronnée
med.	cordón amniótico	pédicule amniotique
med.	cordón amniótico	cordon amniotique
transp., avia.	cordón amortiguador	tenseur
med.	cordón anterolateral	cordon antéro-lateral
hobby, mech.eng.	cordón axial	cordeau central
chem.	cordón bickford	cordon bickford
chem.	cordón bickford	cordeau bickford
commun.	cordón blindado	fil blindé
industr., construct.	cordón cableado	cordonnet de laçage
med.	cordón celular	travée de cellules
mech.eng.	cordón central	toron central
med.	cordón central del timo	cordon central du thymus (tractus centralis thymi)
industr., construct.	cordón cola de ratón	queue de rat
construct.	cordón comprimido	membrure comprimée
industr., construct.	cordón con alma muy reducido	ganse dorée
industr., construct.	cordón con alma muy reducido	ganse métallique
industr., construct.	cordón con alma muy reducido	ganse argentée
cables	cordón conector	cordon-connecteur
el.	cordón conector	cordon connecteur
el.	cordón conector	cordon amovible pour appareil
hobby, transp.	cordón control despliegue	sangle à retard
agric.	cordón corrido	pelote
hobby, transp.	cordón de abertura de campana	croisillon de cheminée
automat.	cordón de acoplamiento	fil de connexion
construct.	cordón de aglomerado	bourrelet en enrobé
mech.eng.	cordón de arranque	cordon de démarreur
industr., construct., met.	cordón de arrollado	saillie
industr., construct., met.	cordón de arrollado	nervure d'enroulement
transp.	cordón de atar	fil à ligaturer
textile	cordón de bordón	bourdon
med.	cordón de Burdach	bandelette de Pierret (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus)
med.	cordón de Burdach	faisceau de Burdach (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus)
med.	cordón de Burdach	faisceau cunéiforme (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus)
met.	cordón de cera	fil de bougie
mech.eng.	cordón de cierre	collier serrant
mech.eng.	cordón de compensación	cordon de compensation
commun., el.	cordón de conexión	cordon de raccordement
transp., nautic., fish.farm.	cordón de conexión	amarrage
commun.	cordón de conexión	cordon de connexion
commun.	cordón de conexión	monocorde
automat.	cordón de conexión	fil de connexion
commun.	cordón de conexión	dicorde
commun.	cordón de conexión	cordon enfichable
tech.	cordón de conexión	cordon de mesure
commun.	cordón de conexión con puente	cordon de connexion avec pont
commun.	cordón de conexión con tercer hilo	cordon de connexion avec troisième fil
transp.	cordón de costilla	semelle de nervure
industr., construct.	cordón de crespón	ganse crêpe
environ.	cordón de dunas	cordon dunaire
mech.eng.	cordón de elevación	toron du site
radio	cordón de enlace	cordon de raccordement
chem.	cordón de garganta convexo	soudure à filet convexe
med.	cordón de Goll	faisceau grêle de Goll (fasciculus gracilis, funiculus gracilis)
life.sc.	cordón de hielo	crête
life.sc.	cordón de hielo afectado por temperie	crête érodée
life.sc.	cordón de hielo consolidado	crête consolidée
life.sc.	cordón de hielo muy afectado por temperie	crête très érodée
life.sc.	cordón de hielo nuevo	nouvelle crête
life.sc.	cordón de hielo viejo	vieille crête
industr.	cordón de ignición	mèche d'amorçage
industr.	cordón de ignición	mèche de mise à feu
tech., industr., construct.	cordón de la reina	tricot à mailles bloquées
transp.	cordón de larguero	semelle de longeron
transp.	cordón de larguero	semelle de longeron rapportée
tech., industr., construct.	cordón de lazada para cartón Jacquard	cordon de carton
industr., construct.	cordón de malla	lisse de câblé à oeillet
industr., construct.	cordón de malla tricot	lisse en câblé tricoté
IT	cordón de mando	poignée
mech.eng., construct.	cordón de maniobras redondo	câble pendentif de section circulaire
tech.	cordón de medida	cordon
tech.	cordón de medida	conducteurs de mesure
met.	cordón de metal despositado	chenille
life.sc.	cordón de nieve	bourrelet de neige
met.	cordón de penetración	cordon de pénétration
forestr.	cordón de portagranos	lisière de porte-graines
health., agric.	cordón de protección	cordon de protection
met.	cordón de rebaba	cordon de bavure
industr., construct.	cordón de reloj	cordon d'horloge
hobby, transp.	cordón de rotura	fil à casser
industr., construct., chem.	cordón de soldadura	chenille
met.	cordón de soldadura	sous-cordon
met.	cordón de soldadura	bourrelet de soudure
construct.	cordón de soldadura	cordon de soudure
met.	cordón de soldadura plano	soudure à plat
met.	cordón de soldeo	cordon de soudure
hobby, transp.	cordón de suspensión	sangle de liaison
industr., construct.	cordón de tapicero	câblé d'ameublement
industr.	cordón de voladura	cordeau détonant
industr., construct.	cordón defectuoso	fil tendu
earth.sc., el.	cordón detector de incendios	cordon détecteur d'incendie
coal., chem.	cordón detonante	cordeau detonant
transp.	cordón detonante	cordon de fragilisation verrière
gen.	cordón detonante	cordeau détonant
gen.	cordón detonante, mecha lenta, cordón de ignición	cordeau détonant, mèche de sûreté, tube de transmission de détonation
industr., construct.	cordón doble	cordon double
chem.	cordón en X	soudure bout à bout avec cordon unique en X
med.	cordón epitelial	cordon épithélial
med.	cordón epitelial de Hochstaetter	mur épithélial de Hochstaetter
med.	cordón epitelial de Hochstätter	mur épithélial de Hochstätter
med.	cordón espermático	funicule (funiculus)
anim.husb.	cordón espermático Funiculus spermaticus	cordon spermatique
anim.husb.	cordón espermático Funiculus spermaticus	cordon testiculaire
med.	cordón espermático	faisceau (funiculus)
med.	cordón espermático	cordon spermatique (funiculus spermaticus)
industr., construct.	cordón falso	bourdonnette
industr., construct.	cordón fino	ensouples indépendantes
industr., construct.	cordón fino suizo	dentelle suisse
commun.	cordón flexible	cordon souple
fish.farm.	cordón grueso	toron secondaire
fish.farm.	cordón grueso	toron
health.	cordón grueso de filamentos micelios	cordon de filaments mycéliens
health.	cordón grueso de filamentos micelios	rhyzomorphe
med.	cordón gubernacular	ligament du testicule (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum)
med.	cordón gubernacular	gubernaculum testis (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum)
el.	cordón indesmontable	cordon inamovible
met., construct.	cordón inferior	membrure inférieure
met., construct.	cordón inferior	membrure basse
construct.	cordón inferior	entrait
transp.	cordón libre	bord libre
environ.	cordón litoral	cordon littoral
fish.farm.	cordón metálico	toron métallique
chem.	cordón múltiple	cordon multiple
chem.	cordón múltiple	baguette cannelée
coal., chem.	cordón Nonel	cordon NONEL
industr., construct.	cordón ornamental para un borde	ganse à border
industr., construct.	cordón para calzado	lacet de chaussures
industr., construct.	cordón para lubricar	cordon lubrifiant
industr., construct., chem.	cordón para tirar	tirette
met.	cordón perlítico	cordon perlitique
med.	cordón posterolateral	cordon postéro-latéral de la moelle
el.	cordón prolongador	cordon prolongateur
pharma.	Cordón sanitario	Cordon sanitaire
pharma.	cordón sanitario	cordon sanitaire
chem.	cordón simple	baguette simple
met., construct.	cordón superior	membrure supérieure
met., construct.	cordón superior	membrure haute
met., construct.	cordón tendido	membrure tendue
med.	cordón umbilical	cordon ombilical (funis)
transp.	cordón unido al revestimiento	bord de fixation du revêtement
industr., construct.	cordón velludo	ganse mousse
med.	cordónes medulares	cordons de la moelle épinière (funiculi medullae spinalis)
med.	coup de fouet del cordón	coup de fouet du cordon
telecom.	cuadro manual sin cordón	meuble manuel à clés
telecom.	cuadro manual sin cordón	meuble manuel sans cordon
met.	curvatura del cordon	courbure du toron
environ.	desaparición del cordón de dunas	disparition du cordon dunaire
transp.	encuesta de cordón	enquête au cordon
commun., IT	enlaces conmutados como circuitos de cordón	exploitation de circuits avec lignes de console commutables
commun., IT	enlaces conmutados como circuitos de cordón	circuits à spécialisation de trafic
met.	ensayo de plegado con cordón entallado	essai de pliage sur cordon entaillé
med.	esclerosis del cordón posterior	sclérose des cordons postérieurs
chem.	estructura del cordón	structure de soudure
construct.	extensión en cordón	répandage en cordon
med.	fascículo fundamental anterior del cordón	faisceau d'association longitudinal antérieur (fasciculus proprius anterior ventralis)
med.	fascículo fundamental anterior del cordón	faisceau fondamental antérieur (fasciculus proprius anterior ventralis)
med.	fascículo fundamental anterior del cordón	faisceau fondamental du cordon antérieur (fasciculus proprius anterior ventralis)
med.	fascículo fundamental posterior del cordón	faisceau fondamental du cordon postérieur (fasciculus proprius dorsalis)
med.	fascículo fundamentel del cordón posterior de la médula	faisceau fondamental du cordon postérieur de la moelle
med.	fascículo lateral profundo del cordón lateral	faisceau restant du cordon latéral (fasciculus proprius lateralis)
med.	fascículo lateral profundo del cordón lateral	faisceau d'association longitudinal latéral (fasciculus proprius lateralis)
med.	fascículo lateral profundo del cordón lateral	faisceau antéro-latéral postérieur (fasciculus proprius lateralis)
med.	fascículo lateral profundo del cordón lateral	faisceau fondamental latéral (fasciculus proprius lateralis)
med.	fascículo lateral profundo del cordón lateral	faisceau fondamental du cordon latéral (fasciculus proprius lateralis)
industr., construct.	fleco bullión con trama de cordón reducido	frange dorée
industr., construct.	fleco bullión con trama de cordón reducido	frange métallique
industr., construct.	fleco bullión con trama de cordón reducido	frange argentée
med.	flujo sifilítico del cordón umbilical	écoulement syphilitique du cordon ombilical (blennorrhöa umbilici luica)
soil.	formación de un cordón	formation d'un cordon
med.	haz fundamental posterior del cordón	faisceau fondamental du cordon postérieur (fasciculus proprius dorsalis)
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	hilo de acero del cordón	tringle de talon
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	hilo de acero del cordón	fil d'acier de la tringle
med.	inserción del cordón umbilical en la placenta	insertion du cordon ombilical sur le placenta
mech.eng., construct.	largo del cordón correspondiente a un paso	pas de câblage du toron
IT, el.	lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón	balladeuse inovac avec cordon 10 mètres
polym.	macromolécula de cordón único	macromolécule monocaténaire
polym.	macromolécula de doble cordón	macromolécule bicaténaire
mater.sc., met.	microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base	micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base
industr., construct.	montado a cordón	montage à la ficelle
el.	mordaza de fijación del cordón	protecteur de cordon
med.	núcleos del cordón posterior	noyaux des cordons postérieurs
med.	2o cordón anterior	2° cordon antérieur de la moelle
med.	2o cordón anterior	1° corne antérieure de la moelle
med.	2o cordón medular lateral	2° cordon latéral de la moelle
med.	2o cordón medular lateral	1° corne latérale de la moelle
med.	2o cordón posterior	2° cordon postérieur de la moelle
med.	2o cordón posterior	1° corne postérieure de la moelle
med.	pinzamiento tardío del cordón	ligature retardée du cordon
agric.	poda en cordón	taille en cordon
polym.	polímero de doble cordón	polymère bicaténaire
polym.	polímero de simple cordón	polymère monocaténaire
med.	procidencia del cordón umbilical	procidence du cordon ombilical (funis presentation)
med.	prolapso del cordón umbilical	procidence du cordon ombilical (funis presentation)
industr., construct.	red de cordón fino	filet
med.	resto del cordón umbilical	reste du cordon ombilical
met.	rizado del cordón	vague de soudure
met.	rizado del cordón	vague de solidification
UN, tech.	saco con cierre de cordón	trousse à bandoulière
med.	sangre del cordón umbilical	sang ombilical
med.	sangre del cordón umbilical	sang du cordon ombilical
med.	sensibilidad del cordón posterior	sensibilités transmises par les voies cordonales postérieures
med.	separador del cordón espermático de Becher	écarteur pour cordon spermatique de Becher
med.	signo del cordón umbilical de Kein	signe du cordon ombilical de Klein
med.	sistema del cordón posterior	système cordonal postérieur
met.	soldadura a doble cordón con dos operarios	soudage a double cordon a deux operateurs
chem.	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	soudage avec dégagement en V
chem.	soldadura con cordón extrusionado	soudage par extrusion
met.	soldadura de cordón convexo	soudure d'angle convexe
met.	soldadura de cordón convexo	soudure d'angle bombée
met.	soldadura de doble cordón con un solo operario	soudage a double cordon a un operateur
met.	soldadura de ángulo de cordón plano	soudure d'angle à cordon plat
industr.	soldadura en cordón	soudage par points
med.	soplo del cordón	souffle du cordon
commun., IT	supervisión por operadora de un circuito de cordón	supervision d'appel sur circuit d'opératrice
med.	síndrome del cordón posterior	syndrome cordonal postérieur
wood.	tablas con cordón	planche à baguette
industr., construct.	tejido con cordón fino	filet tissé
commun.	telecomunicaciones digitales europeas sin cordón	télécommunications numériques sans fil européennes
commun., IT	terminaciones de circuitos de cordón conmutados	terminaison de circuits à boucle flottante
commun., IT	terminaciones de circuitos de cordón conmutados	circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini
commun., IT	transferencia de circuitos de cordón entre operadoras	transfert de ligne entre consoles
commun., IT	transferencia de circuitos de cordón entre operadoras	transfert de ligne entre opératrices
commun., IT	transferencia de circuitos de cordón entre operadoras	transfert d'appel entre opératrices
chem., el.	tubo de enchufe y cordón	tuyau à emboîtement et cordon
commun., IT	unidad de conexión por doble cordón	unité de clés pour dicorde