| Subject | Spanish | French |
| agric. | anudador del cordel | noueur de ficelle |
| tech., industr., construct. | cordel agrícola | ficelle agricole |
| tech., industr., construct. | cordel cableado para red | fil câble pour filet |
| tech., industr., construct. | cordel cableado para red | ficelle câblée pour filet |
| chem.fib. | cordel de atar | lieuse |
| chem.fib. | cordel de atar | ficelle botteleuse |
| industr., construct. | cordel de pesa de despertador | corde de poids de réveil |
| industr., construct. | cordel de pesa de reloj | corde de poids de mouvement |
| industr., construct. | cordel de pesa de sonreía | corde de poids de sonnerie |
| tech., industr., construct. | cordel de red | fil retors pour filet |
| tech., industr., construct. | cordel de red | ficelle pour filet |
| industr. | cordel de sisal | ficelle de sisal |
| fish.farm. | cordel espantapájaros | ligne de banderoles |
| pack. | cordel hilo de embalar | lisse (o de atar paquetes) |
| pack. | cordel hilo de embalar | seizaine (o de atar paquetes) |
| mater.sc., industr., construct. | cordel hilo de embalar | lisse |
| mater.sc., industr., construct. | cordel hilo de embalar | ficelle d'emballage |
| mater.sc., industr., construct. | cordel hilo de embalar | seizaine |
| chem.fib. | cordel hilo de embalar | ficelle pour paquets |
| pack. | cordel hilo de embalar | ficelle d’emballage (o de atar paquetes) |
| lab.eq. | cordel impregnado de antibióticos de Bühner | ruban imbidé d'antibiotiques de Bühner |
| agric., industr. | cordel para agavilladora | ficelle botteleuse |
| agric., industr. | cordel para agavilladora | ficelle lieuse |
| industr., construct. | cordel para agavilladora y atador | ficelle lieuse |
| industr., construct. | cordel para agavilladora y atador | ficelle botteleuse |
| agric., industr. | cordel para atadora | ficelle lieuse |
| agric., industr. | cordel para atadora | ficelle botteleuse |
| industr., construct. | cordel para pasteleros | cordonnet pour pâtissiers |
| knit.goods | cordel retorcido | fil câblé |
| tech., industr., construct. | cordel trenzado para red | fil tressé pour filet |
| tech., industr., construct. | cordel trenzado para red | ficelle tressée pour filet |
| gen. | cordeles de encendido para explosivos | cordeaux d'allumage pour explosifs |
| transp. | corrección de curvas con cordel | correction des courbes au cordeau |
| book.bind. | cosido sin cordeles | brochage |
| textile | máquina de fabricar cordeles | toronneuse |
| industr., construct. | máquina para lustrar cordeles | machine à glacer les ficelles |
| industr., construct. | máquina para ovillar cordeles | pelotonneuse pour ficelles |
| book.bind. | puntas de cordel | extrémité libre des ficelles |