| Subject | Spanish | French |
| environ. | accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad | accident de criticité |
| immigr. | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Accord de Luxembourg |
| immigr. | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes |
| UN, afghan. | Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo | Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Accord de Schengen |
| UN | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures |
| fin. | administración de los controles | organisation administrative du contrôle |
| IMF. | administración de los controles cambiarios | organisation administrative du contrôle des changes FMI (AREAER) |
| patents. | aparatos e instrumentos para indicar y controlar | appareils et instruments d'indication et de contrôle |
| IT | armario de los controles numéricos | armoire de commande numérique |
| comp., MS | barra de controles de la película | barre de commande vidéo |
| life.sc. | boya para controlar el medio marino | balise de surveillance du milieu marin |
| gen. | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades | Commission mixte "CEE-Suisse" sur la facilitation des contrôles et formalités |
| gen. | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises |
| fin. | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países | Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| nat.sc., transp. | Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique |
| comp., MS | conjunto de controles de elementos web | jeu de composants WebPart |
| health., nat.sc. | conjunto de controles genéticos | mécanisme de régulation génétique |
| med. | controlar a distancia tratamientos | surveillance à distance des traitements |
| med. | controlar a distancia tratamientos | télé-surveillance des traitements |
| gen. | controlar a la escucha | contrôler par l'écoute |
| market. | controlar, de iure o de facto, las importaciones | contrôler,de jure ou de facto,les importations |
| comp., MS | Controlar desvío de llamadas de Communicator | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator |
| gen. | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I |
| fin., polit., IT | controlar la consulta | contrôler l'interrogation |
| law, immigr. | controlar la identidad | interpeller |
| patents. | controlar la legalidad de los actos del presidente | contrôler la légalité des actes du président |
| IT | controlar la licitud de la transmisión de datos | contrôler la licéité de la transmission de données |
| transp. | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas | surveiller l'utilisation des créneaux attribués |
| agric. | controlar un incendio | maîtriser un incendie |
| agric. | controlar un incendio | circonscrire un incendie |
| account. | controle aritmético y contable | contrôle arithmétique et comptable |
| account. | controle de calidad | revue d'assurance de la qualité |
| transp. | controles activos | commandes actives |
| comp., MS | controles agrupados | contrôles regroupés |
| agric. | controles analíticos | contrôle analytique |
| pharma. | Controles apareados | Témoins assortis |
| comp., MS | controles ASP.NET | contrôles ASP.NET |
| law, fin. | controles compensatorios | contrôle compensatoire |
| comp., MS | controles de administrador de Lync Online | contrôles administrateur de Lync Online |
| comp., MS | Controles de audio | Contrôles audio |
| IMF. | controles de capital | contrôle des mouvements de capitaux |
| transp., mech.eng. | controles de disparo | commandes de mise à feu |
| agric. | controles de existencias | contrôle des stocks |
| environ. | controles de la contaminación | mesure de contrôle de pollution |
| environ. | controles de la contaminación | mesure de contrôle de la pollution |
| commun., IT | controles de los módulos | commandes des modules |
| comp., MS | controles de moderador mejorados | contrôles de présentation avancés |
| commun., IT | controles de servicios adicionales | contrôles de service complémentaires |
| comp., MS | Controles del teléfono | Contrôles téléphoniques |
| pharma. | Controles del vecindario | Témoins de voisinage |
| pharma. | Controles del vecindario | Témoins de quartier |
| transp. | controles diferenciales | commandes différentielles |
| gen. | controles en las fronteras interiores | contrôles aux frontières intérieures |
| immigr. | controles en las fronteras portuarias | contrôles aux frontières portuaires |
| transp., mech.eng. | controles en reposabrazos | commandes de mise à feu d'accoudoir |
| immigr. | controles fronterizos en aeropuertos | contrôle aux frontières aéroportuaires |
| immigr. | controles fronterizos en puertos | contrôles aux frontières portuaires |
| UN | controles generales | contrôle intégral |
| UN | controles generales | contrôles généraux |
| UN | controles generales | contrôle général |
| pharma. | Controles hermanos | Témoins de fratrie |
| math. | controles históricos | commandes historiques |
| pharma. | Controles hospitalarios | Témoins hospitaliers |
| transp. | controles invertidos | vérifications par recoupement |
| comp., MS | controles móviles | contrôles mobiles |
| IT | controles programados | contrôle programmé |
| UN | controles universales | contrôle intégral |
| UN | controles universales | contrôles généraux |
| UN | controles universales | contrôle général |
| gen. | controlo adaptivo | contrôle adaptif |
| gen. | controlo adaptivo | commande adaptive |
| agric. | controlo de plagas | traitement antiparasitaire |
| agric. | controlo de plagas | lutte contre les parasites |
| transp. | controlo en vuelo | suivi des vols |
| transp. | controlo en vuelo | contrôle en vol |
| commun., transp. | controlo radar | contrôle radar |
| commun., transp. | controlo radar | assistance radar |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | convention de Schengen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. |
| gen. | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières |
| transp. | corrección de los controles | rafraîchissement des contrôles |
| IMF. | División de Gastos y Controles Administrativos | Division des dépenses et du contrôle administratifs |
| pharma. | estudio de casos y controles | clinique: étude d'une série de cas |
| pharma. | estudio de casos y controles | épidémiologie: étude cas-témoins |
| pharma. | estudio de casos y controles | étude cas-population |
| med., pharma. | estudio de casos y controles | étude cas-témoins |
| pharma. | Estudio de casos y controles anidado | Etude cas-témoins au sein d'une cohorte |
| transp., polit. | fallo que no se puede controlar | panne non maîtrisée |
| health. | frecuencia reducida de controles | fréquence réduite de contrôles |
| IT | función de alta proporción de datos entre controles | fonction d'échange à haut débit entre commutateurs |
| comp., MS | Galería de controles | Galerie de contrôles |
| pack. | inspección de las mercancías para controlar su calidad | contrôle de la qualité |
| pack. | inspección de las mercancías para controlar su calidad | inspection des marchandises pour qualité |
| gen. | inspector de controles de seguridad | inspecteur du contrôle de sécurité |
| law | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina | la Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office |
| market. | limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico | limiter ou contrôler les débouchés ou le développement technique |
| IMF. | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes FMI |
| fish.farm. | mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre | dispositif de contrôle du balancement du cul de chalut |
| el. | mecanismo que controla el ciclo de engaste total | mécanisme contrôlant le cycle de sertissage total |
| social.sc., health. | medicamento para controlar la fecundidad | médicament anticonceptionnel |
| social.sc., health. | medicamento para controlar la fertilidad | médicament anticonceptionnel |
| earth.sc. | microscopio para controlar procesos de fabricación | microscope de contrôle de fabrication |
| fin. | organización de controles in situ | organisation des contrôles sur place |
| law, lab.law. | personal destinado a los controles | personnel affecté aux contrôles |
| health., nat.res. | plan de alerta para controlar la fiebre aftosa | plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse |
| health., agric. | plan para controlar y erradicar la EEB | plan de contrôle et d'éradication de l'ESB |
| org.name. | Plan regional de acción para controlar las repercusiones de la sequía en África | Plan d'action régional pour combattre les incidences de la sécheresse en Afrique |
| UN, clim. | por ejemplo, equipo para controlar, reducir o prevenir las emisiones | énergies dures |
| food.ind. | programa coordinado de controles | programme coordonné de contrôles |
| account. | prueba de los controles | test des contrôles |
| account. | prueba de los controles | sondage de conformité |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement |
| gen. | resultado de la aplicación del controle de seguridad | résultats de l'application du contrôle de sécurité |
| comp., MS | segregación de controles | répartition des tâches |
| gen. | Servicio comunitario dedicado a controles específicos | unité communautaire chargée d'opérer des contrôles ad hoc |
| immigr. | servicios responsables de los controles | personnel affecté aux contrôles |
| immigr. | simplificación de controles | allégement des contrôles |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | système de gestion des informations pour les contrôles officiels |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | système de gestion de l'information sur les contrôles officiels |
| IT | sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom | système d'information pour la gestion des contrôles de sécurité de l'Euratom |
| nat.sc., transp. | sistema de observación mútua de los controles en tierra | système d'observation mutuelle des contrôles à terre |
| fish.farm. | sistema de observación recíproca de los controles en tierra | système d'observation mutuelle des contrôles à terre |
| IT | sistema que controla el robot | système de commande de robot |
| immigr. | supresión de controles en las fronteras | suppression des contrôles aux frontières |
| immigr. | supresión de controles en las fronteras | abolition des contrôles aux frontières |
| fin. | supresión de los controles de capitales | élimination des contrôles des capitaux |
| tax. | supressión gradual de los controles en las fronteras | suppression graduelle des controles aux frontières |
| comp., MS | texto de información sobre controles | info-bulle de contrôle |