Terms containing controladas

Subject	Spanish	French
commun.	acceso controlado	accès asservi
IT, dat.proc.	acceso controlado	contrôle d'accès
met.	acero de efervescencia controlada	acier recouvert
met.	acero de efervescencia controlada	acier bloqué mécaniquement
IT	adquisición no controlada	saisie en aveugle
transp., avia.	aeródromo controlado	aérodrome contrôlé
med.	agente de liberación controlada	agent retard
agric.	agricultura controlada	agriculture en milieu contrôlé
mech.eng.	aire secundario controlado	air secondaire commandé
transp., construct.	aliviadero controlado	déversoir commandé
food.ind.	almacenamiento bajo atmósfera controlada	stockage sous atmosphère controllée
agric., food.ind.	almacenamiento en atmósfera controlada	stockage en atmosphère contrôlée
agric., food.ind.	almacenamiento en atmósfera controlada	entreposage en atmosphère contrôlée
agric., food.ind.	almacenamiento en atmósfera controlada	conservation sous gaz
agric.	almacén de frutas bajo condiciones ambientales controladas	entrepôt à fruits à atmosphère controlée
med.	ambiente controlado	milieu contrôlé
med.	ambiente controlado	milieu artificiel contrôlé
IT	Amplificador controlado por tensión	Amplificateur commandé en tension
med.	anestesia con hipotensión controlada	anesthésie avec hypotension contrôlée
telegr.	aparato de telecopia controlada	télécopieur, Groupe 1
telegr.	aparato de telecopia controlada grupo 3	télécopieur, Groupe 3
telegr.	aparato de telecopia controlada grupo 2	télécopieur, Groupe 2
IT, transp.	apartadero controlado	voie secondaire surveillée
IT, transp.	apartadero controlado	voie secondaire protégée
IT	apartamiento controlado	isolement contrôlé
commun., transp.	aproximación controlada desde el suelo	système ACS
commun., transp.	aproximación controlada desde el suelo	système d'approche contrôlée du sol
commun., transp.	aproximación controlada desde tierra	percée en GCA
commun., transp.	aproximación controlada desde tierra	percée en approche contrôlée au sol
transp.	aproximación controlada desde tierra	système GCA
transp.	aproximación controlada desde tierra	système d'approche contrôlée du sol
transp.	aproximación controlada desde tierra	système d'atterrissage par guidage au sol
transp.	aproximación controlada desde tierra	approche GCA
transp.	aproximación controlada desde tierra	approche contrôlée du sol
commun., transp.	aproximación controlada desde tierra	percée en ACS
el.	ataque del óxido por temperatura controlada	attaque de l'oxyde contrôlée par température
met.	atmósfera controlada	atmosphère contrôlée
met.	atmósfera controlada para soldeo fuerte	atmosphère controlée de brasage
health.	audiómetro controlado por ordenador	audiomètre piloté par ordinateur
transp.	barrena controlada	vrille commandée
el.	base controlada	base contrôlée
health.	bomba portátile, controlada electrónicamente	pompe portative à microprocesseur
mech.eng., el.	caldera de circulación controlada	chaudière à circulation contrôlée
industr., construct., chem.	camara de secado de humedad controlada	chambre de séchoir à humidité régulée
auto.ctrl.	campo de la variable controlada	étendue de la variable commandée
auto.ctrl.	campo de la variable final controlada	étendue de la variable commandée finale
med.	capacidad de reproducción controlada de la mujer	aptitude de reproduction contrôlée de la femme
food.ind.	característica específica controlada	spécificité contrôlée
nat.sc., agric.	carne envasada en atmosfera controlada	viande conditionnée sous atmosphère controlée
commun.	central controlada a distancia	centre télécommandé
commun.	central controlada a distancia	central télécommandé
commun., IT	centralita controlada por ordenador	PBX électronique
commun., IT	centralita controlada por ordenador	autocommutateur privé électronique
commun., IT	centralita controlada por ordenador	autocommutateur électronique
commun., IT	centralita controlada por ordenador	PABX électronique
transp.	cerradura de apertura controlada	serrure à ouverture contrôlée
earth.sc., mech.eng.	circulación hidráulica controlada	mouvement hydrostatique contrôlé
rem.sens.	clasificación controlada	classification contrôlée
rem.sens.	clasificación controlada	classification dirigée
transp., mater.sc.	compresión controlada	compression contrôlée
commun., IT	conferencia flexible controlada por la estación	conférence établie par le poste
industr., chem.	confinamiento de sustancias controladas	confinement des substances reglementées
construct.	contrato de gastos controlados	marché sur dépenses contrôlées
el.	controlado no preparado	commandé non prêt
IT, dat.proc.	controlado por microprocesador	commandé par micro-processeur
el.	corriente inversa controlada en superficie	courant inverse généré en surface
agric.	crianza bajo ambiente controlado	élevage en milieu conditionné
chem.	cristalización controlada'	cristallisation orientée
chem.	cristalización controlada'	cristallisation contrôlée
comp., MS	cursor controlado por conjunto de claves	curseur de jeu de clés
agric., mater.sc.	cámara de atmósfera controlada	chambre à atmosphère controlée
nat.sc.	deposición nuclearia térmica controlada	déposition thermique par nucléation contrôlée
nat.sc.	deposición nuclearia térmica controlada	décomposition thermique par nucléation contrôlée
nat.sc.	descomposición térmica por nucleación controlada	déposition thermique par nucléation contrôlée
earth.sc.	descomposición térmica por nucleación controlada	décomposition thermique par nucléation controlée
nat.sc.	descomposición térmica por nucleación controlada	décomposition thermique par nucléation contrôlée
el.	deslizamiento controlado	dérive contrôlée
commun.	deslizamiento controlado	glissement commandé
hobby, transp.	deslizamiento controlado	glissade contrôlée
chem.	detonador controlado	détonateur commandé
chem.	detonador múltiple controlado	détonateur multiple
mech.eng.	diferencial controlado	différentiel commandé
el.	dispositivo de carga controlada	élément à charge contrôlée
med.	dispositivo de liberación controlada de sustancias activas	dispositif de libération contrôlée de substances actives
IT, lab.law.	diálogo controlado por ordenador	dialogue piloté par l'ordinateur
IT, lab.law.	diálogo controlado por ordenador	dialogue guidé par l'ordinateur
fin.	economía administrada y controlada	économie administrée et contrôlée
IMF.	economía controlada	économie non marchande
earth.sc., mech.eng.	elevador de profundidad controlada	relevage à contrôle d'effort
earth.sc., mech.eng.	elevador de profundidad controlada	relevage hydraulique à contrôle de profondeur
earth.sc., mech.eng.	elevador de profundidad controlada	relevage hydraulique à contrôle d'effort
earth.sc., mech.eng.	elevador hidráulico de posición controlada	relevage à contrôle de position
earth.sc., mech.eng.	elevador hidráulico de posición controlada	relevage hydraulique à contrôle de position
el.	emisión estimulada y controlada	émission stimulée et contrôlée
IT, el.	emisor controlado por cristal	émetteur piloté par cristal
met., el.	empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada	emploi d'aciers austénitiques à structure biphasée controllée
econ.	empresa controlada	entreprise contrôlée
med.	enfermedad humana controlada genéticamente	maladie humaine sous contrôle génétique
transp., met.	enfriamiento controlado	refroidissement dirigé
met.	enfriamiento controlado	refroidissement commandé
med., R&D.	ensayo aleatorio controlado	essai contrôlé randomisé
tech., mater.sc.	ensayo controlado	essai contrôlé
nat.res.	ensayo de progenie con polinización controlada	test de pollinisation contrôlée
gen.	entidad jurídica controlada	personne morale contrôlée
law	entrega controlada	livraison contrôlée
industr.	envasado en atmósfera controlada	conditionné en atmosphère contrôlée
mech.eng.	equipo de configuración controlada	produit à configuration contrôlée
transp., avia.	espacio aéreo controlado	espace aérien contrôlé
commun.	estación controlada	poste téléconduit
commun.	estación controlada	poste asservi
commun.	estación controlada	poste satellite
commun.	estación controlada	station asservie
transp., mater.sc.	estirado controlado	traction contrôlée
met.	estirado controlado	étirage contrôlé
commun.	ETD controlado no preparado	ETTD non prêt commandé
commun.	ETD no controlado no preparado	ETTD non prêt automatique
comp., MS	excepción no controlada	exception non prise en charge
earth.sc.	explosión controlada provocada con explosivos	charge explosive contrôlée
agric.	fermentación dirigida y controlada	fermentation dirigée et controlée
chem.	fermentador controlado	fermenteur piloté
agric., chem.	fertilizante de liberación controlada	engrais à action lente
agric., chem.	fertilizante de liberación controlada	engrais à libération progressive
agric., chem.	fertilizante de liberación controlada	engrais à action retardée
agric., chem.	fertilizante de liberación controlada	engrais à action contrôlée
agric., chem.	fertilizante de liberación controlada	engrais-retard
IT	Filtro controlado por tensión	Filtre commandé en tension
IMF.	flotación controlada	flottement dirigé
IMF.	flotación controlada	flottement soutenu
IMF.	flotación controlada	flottement impur
IMF.	flotación controlada	flottement assisté
IMF.	flotación controlada	flottement contrôlé
transp.	franjas ya controladas de cada compañía aérea	créneaux historiques ventilés par transporteur aérien
IT, transp.	frenada controlada	arrêt programmé
el.	fuente controlada	source commandée
el.	fuente controlada	source dépendante
transp.	función controlada mediante microprocesador	fonction commandée par microprocesseur
R&D., nucl.phys.	fusión termonuclear controlada	fusion contrôlée
met.	fusión en atmósfera controlada	fusion en atmosphère contrôlée
earth.sc., nucl.phys.	fusión nuclear controlada	fusion nucléaire contrôlée
R&D., energ.ind., nucl.phys.	fusión termonuclear controlada	fusion thermonucléaire contrôlée
R&D., energ.ind., nucl.phys.	fusión termonuclear controlada	fusion nucléaire contrôlée
med.	fármaco de liberación controlada	médicament à libération contrôlée
med.	fármaco de liberación controlada	médicament "réservoir"
chem., el.	generador de atmósfera controlada	générateur d'atmosphère contrôlée
el.	generador de ondas cuadradas controlado	générateur de signaux carrés contrôlé
el.	generador de ondas cuadradas controlado	générateur de signaux carrés commandé
med.	hipotensión controlada	hypotension contrôlée
met.	horno con atmósfera controlada	four à atmosphère controlée
chem.	horno de atmósfera controlada	four à atmosphère artificielle
met.	horno de recocido en atmósfera controlada	four de recuit controlé
met.	horno de recocido en atmósfera controlada	four de recuit
el.	ignición controlada	allumage contrôlé
earth.sc.	impurezas controladas	impuretés contrôlées
mater.sc.	incendio controlado	feu circonscrit
work.fl., IT	indización controlada	indexation contrôlée
work.fl., IT	indización controlada	indexation basée sur le langage documentaire fermé
work.fl., IT	indización controlada	indexation basée sur le langage contrôlé
agric., el.	instalación controlada por fichas perforadas	installation controlée en mécanographie
gen.	interceptación controlada	interception contrôlée
gen.	interceptación controlada	interception aérienne contrôlée
commun., el.	interceptación controlada desde tierra	interception commandée du sol
environ., construct.	inundación controlada	épandage contrôlé
fin.	inversiones en el capital de empresas controladas	participations dans des sociétés du groupe
water.res.	irrigación controlada	irrigation par compartiments
econ., fin.	liquidación controlada	liquidation controlée
work.fl.	lista de términos controlados	liste de termes contrôlés
IT	litografía controlada por programa almacenado	lithographie à commande par programme enregistré
IT, transp.	longitud controlada	longueur contrôlée
antenn., opt.	láser de inyección controlada	laser verrouillé par injection
IT, dat.proc.	macro controlada por teclado	macro commandée par touches
IT, dat.proc.	macro controlada por teclado	macro commandée par clavier
transp.	maniobra controlada	manoeuvre contrée
commun.	mantenimiento controlado	maintenance dirigée
earth.sc.	material óptico con generación controlada de luz	matériau optique à génération de lumière contrôlable
earth.sc.	material óptico con transmisión controlada de luz	matériau optique à transmission de lumière contrôlable
commun.	modulación de portadora controlada	modulation à porteuse commandée
commun.	modulación de portadora controlada	modulation d'amplitude à porteuse commandée
met.	moldeabilidad controlada	régulateur d'aptitude au moulage
econ., fin.	moneda controlada	monnaie contrôlée
econ., fin.	moneda controlada	monnaie dirigée
commun., life.sc.	mosaico controlado	mosaïque contrôlée
commun., el.	multivibrador controlado	multivibrateur asservi
life.sc., transp.	navegación controlada por el sol	par un dispositif utilisant la pression du rayonnement solaire
el.	"no preparado no controlado"	"non prêt automatique"
el.	nudo de tensión controlada	noeud à tension contrôlée
el.	nudo de tensión controlada	noeud PV
el.	oscilador controlado por cristal	oscillateur piloté par quartz
el.	oscilador controlado por cristal	cristal oscillateur
IT	oscilador controlado por tensión	oscillateur commandé par tension
IT, el.	oscilador controlado por tensión	oscillateur-traducteur de tension
IT	oscilador controlado por tensión	oscillateur commandé en tension
el.	oscilador de subportadora controlado por cuarzo	oscillateur de sous-porteuse commandé par quartz
el.	oxidación controlada por difusión	oxydation contrôlée par diffusion
el.	oxidación controlada por reacción	oxydation contrôlée par la réaction chimique
transp.	parada controlada	point d'arrêt géré
transp.	parada no controlada	point d'arrêt non géré
IT, transp.	parada según frenada controlada	arrêt programmé
insur., lab.law.	parado controlado	chômeur contrôlé
IT	parámetro controlado por código informático	paramètre codé par ordinateur
transp.	parámetro controlado por códijo informático	paramètre codé par ordinateur
pest.contr.	pastilla de liberación controlada	briquette
agric.	pastoreo controlado	pâturage contrôlé
fin.	pequeño mercado controlado	petit marché contrôlé
chem., el.	piloto controlado	veilleuse contrôlée
tech.	pistón de expansión controlada	piston à dilatation contrôlée
agric.	polinización controlada	pollinisation dirigée
bot.	polinización controlada	pollinisation contrôlée
chem.	polímero para liberación controlada	polymère pour libération controlée d'huile
automat.	portadora controlada	porteuse commandée
fin.	precio controlado	prix imposé
econ., agric.	precio controlado	prix gelé
fin.	precio controlado	prix administré
econ., agric.	precio controlado	prix bloqué
agric.	precio fijado controlado	prix imposé
agric.	precio fijado controlado	accord sur les prix
transp., avia.	procedimiento de aproximación controlada desde tierra	procédure d'approche en GCA
transp., avia.	procedimiento de aproximación controlada desde tierra	procédure d'approche en approche contrôlée au sol
transp., avia.	procedimiento de aproximación controlada desde tierra	procédure d'approche guidée au sol
transp., avia.	procedimiento de aproximación controlada desde tierra	procédure d'approche en ACS
math.	proceso controlado	procédé sous contrôle
gen.	Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989	Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989
comp., MS	programación controlada por el usuario	planification contrôlée par l'utilisateur
commun.	prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario	interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur
insur.	provisión de fondos controlada	financement modulable
food.serv.	prueba de alimentación controlada	essai contrôlé d'alimentation
forestr.	quema controlada	brûler les rémanents
forestr.	quema controlada	feu contrôlé
environ., agric.	quema controlada desde la cumbre	brûlage en râteau
environ., agric.	quema controlada desde la cumbre	brûlage en chevron
forestr.	quema no controlada	feu incontrôlé
med.	radiografía controlada	radiographie contrôlée
earth.sc.	reacción nuclear controlada	réaction nucléaire contrôlée
nucl.phys.	reacción nuclear de cadena controlada	réaction nucléaire en chaîne contrôlée
gen.	reactor de fusión controlada	réacteur à fusion contrôlée
commun., IT	reconfiguración controlada por el abonado	reconfiguration contrôlée par l'usager
el.	recortador de relación de tiempo controlada	découpeur contrôlé par modulation en durée
el.	rectificador controlado por semiconductores	thyristor
el.	rectificador controlado por semiconductores	redresseur au silicium contrôlé
commun.	reencaminamiento controlado	réacheminement commandé
anim.husb.	reproducción inducida controlada	reproduction contrôlée induite
el.	resistencia controlada por corriente	résistance contrôlée par courant
el.	resistencia controlada por tensión	résistance contrôlée par tension
el.	resistencia controlada por tensión p-i-n	résistance contrôlée par tensionp-i-n
med.	respiración controlada	respiration contrôlée
commun., IT	restricción controlada de una estación	restriction des appels sur poste
commun., IT	restricción controlada de una estación	restriction des appels entrants par l'opératrice
commun., IT	restricción controlada de una estación	restriction des appels en arrivée par la standardiste
commun., IT	restricción controlada entre estaciones	restriction des appels locaux par l'opératrice
commun., IT	restricción controlada entre estaciones	suspension des appels locaux
commun., IT	restricción controlada entre estaciones	restriction des appels intérieurs par l'opératrice
commun., IT	restricción de salida controlada	restriction des appels en départ par l'opératrice
commun., IT	restricción de salida controlada	prise directe du réseau contrôlée par l'opératrice
commun., IT	restricción de salida controlada	prise directe contrôlée
agric., construct.	riego por inundación controlada	irrigation par ruissellement réglé
water.res.	riego por sumersión controlada	irrigation par submersion contrôlée
mech.eng.	rueda controlada hidráulicamente	roue à commande hydraulique
agric.	régimen permanente de renovación controlada de la flota	régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte
health., agric., anim.husb.	sala de despiece autorizada y controlada de acuerdo con...	atelier de découpe agréé et contrôlé conformément à ...
commun.	salida controlada	déploiement contrôlé
sat.comm.	satélite de orientación controlada	satellite à commande d'orientation
gen.	satélite de posición controlada	satellite maintenu en position
agric.	secado en atmósfera controlada	séchage en atmosphère contrôlée
agric.	semilla controlada	semence contrôlée
commun., transp.	separación entre canales controlados	espacement différencié des voies
el.	sintonizador controlado por tensión	dispositif d'accord commandé par la tension
IT, el.	sistema controlado	système réglé
IT, el.	sistema controlado	système commandé
commun., transp.	sistema de aproximación controlada desde el suelo	système d'approche contrôlée du sol
commun., transp.	sistema de aproximación controlada desde el suelo	système ACS
transp.	sistema de aproximación controlada desde tierra	système d'approche contrôlée du sol
transp.	sistema de aproximación controlada desde tierra	système GCA
transp.	sistema de aproximación controlado desde tierra	système d'approche contrôlée du sol
transp.	sistema de aproximación controlado desde tierra	système GCA
insur.	sistema de capitalización con provisión de fondos controlada	système de capitalisation à financement contrôlé
met.	sistema experto controlado	système expert de surveillance
econ., fin.	sociedad extranjera controlada	société sous contrôle étranger
met.	soldeo por arco controlado	soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc
earth.sc., mater.sc.	solidificación controlada	solidification contrôlée
fin.	subsidiaria totalmente controlada	filiale à 100 %
commun.	supletorio con toma controlada de la red	poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public
comp., MS	suscripción controlada por datos	abonnement piloté par les données
environ.	sustancia controlada	substance réglementée
IT, dat.proc.	sustitución controlada	remplacement sous contrôle
IT, el.	taladradora controlada por ordenador	perceuse à commande numérique
transp., met.	temple escalonado controlado	trempe étagée contrôlée
el.	tiempo de retardo controlado por puerta	délai d'amorçage
transp., mater.sc.	tracción controlada	traction contrôlée
commun., IT	transferencia de llamada controlada por el abonado	transfert d'appel
IT, el.	transmisor controlado por cristal	émetteur piloté par cristal
transp.	transportes a temperatura controlada	transports sous température dirigée
transp.	tráfico controlado	trafic contrôlé
transp.	tráfico controlado	trafic connu
transp.	vagón de descarga controlada	wagon à déchargement contrôlé
comp., MS	valor controlado	contrôle de validité
comp., MS	valor controlado dinámico	valeur de contrôle dynamique
comp., MS	valor controlado predeterminado	valeur du contrôle de validité
auto.ctrl.	variable controlada	variable commandée
el.	variable controlada	grandeur commandée
el.	variable controlada	grandeur réglée
chem.	variable controlada	grandeur de sortie
auto.ctrl.	variable final controlada	variable commandée finale
commun., IT	variación controlada de los niveles de restricción de facilidades	restriction et enrichissement des fonctions de poste par l'opératrice
commun., IT	variación controlada de los niveles de restricción de facilidades	niveaux d'utilisation de poste commandés par l'opératrice
waste.man.	vertedero controlado	décharge contrôlée
transp., construct.	vertedero controlado	déversoir commandé
environ.	vertido controlado de residuos sólidos urbanos	mise en décharge contrôlée de déchets solides urbains
environ.	vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas	rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives
transp., avia.	vuelo controlado	vol contrôlé
chem.	válvula controlada por solenoide	vanne à solénoïde
earth.sc., mech.eng.	válvula de retención controlada por piloto	clapet de non retour piloté
corp.gov.	zona controlada	zone traitée
health.	zona controlada	zone contrôlée
agric.	zona controlada de pesca	carré
agric.	zona controlada de pesca	cantonnement
environ.	zonas de caza controlada	zone de chasse contrôlée