| Subject | Spanish | French |
| astronaut., econ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS | Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS |
| law, tax. | administración de contribuciones | Service des Impôts |
| stat., commun., IT | aplicación de contribución | contribution |
| tax. | año de contribución | année de recouvrement |
| environ. | Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades | Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes |
| commun., IT | canal de contribución | liaison de contribution |
| transp. | carga sujeta a contribución | cargaison donnant lieu à contribution |
| commun. | clase de contribución | classe de contribution |
| insur. | cláusula de contribución | contribution à la dette |
| insur. | cláusula de no contribución | sans contribution |
| gen. | Conferencia de promesas de contribución | Conférence pour les annonces de contribution |
| econ., UN | conferencia de promesas de contribución | conférence pour les annonces de contributions |
| econ., UN | conferencia de promesas de contribución | conférence des contributions |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Contribución de los Criterios e Indicadores para la Ordenación Forestal Sostenible: El camino a seguir | Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable: perspectives futures |
| fish.farm., UN | Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| UN, ecol. | Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional | Conférence interrégionale d'annonce de contributions en faveur des pays d'Afrique australe victimes de la sécheresse |
| econ., UN | conferencia sobre promesas de contribuciones | conférence pour les annonces de contributions |
| UN | conferencia sobre promesas de contribuciones | conférence des bailleurs de fonds |
| UN | conferencia sobre promesas de contribuciones | conférence des donateurs |
| econ., UN | conferencia sobre promesas de contribuciones | conférence des contributions |
| org.name. | Consulta de expertos FAO/SIDA sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales | Consultation d'experts FAO/SIDA sur le rôle des forêts dans le développement des collectivités locales |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería al alivio de los efectos del VIH/SIDA en las comunidades afectadas | Consultation d'experts sur la contribution de l'élevage à l'atténuation des effets du VIH/sida dans les communautés affectées |
| org.name. | Consulta regional de expertos de la red de Asia y el Pacífico para la alimentación y nutrición sobre alimentos funcionales y su contribución dietética diaria | Consultation régionale d'experts du Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition concernant les aliments fonctionnels et leurs apports journaliers |
| law, agric. | contribucion territorial | cession de terres |
| IMF. | contribuciones a la seguridad social | cotisations de sécurité sociale |
| IMF. | contribuciones a los seguros sociales | cotisations d'assurance sociale (MEFP) |
| IMF. | contribuciones al seguro social | cotisations de sécurité sociale |
| econ. | contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta | contributions assimilées à des achats de services marchands |
| fin. | contribuciones de los bancos centrales de la UE | contributions des banques centrales de l'UE |
| IMF. | contribuciones de los empleadores | part patronale (MEFP) |
| IMF. | contribuciones de los empleadores | cotisation patronale (MEFP) |
| IMF. | contribuciones de los empleadores | cotisations sociales à la charge des employeurs (MEFP) |
| polit. | contribuciones de los Estados miembros | contributions des Etats membres |
| IMF. | contribuciones de seguridad social | cotisations d'assurance sociale |
| econ. | contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo | contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui |
| econ. | contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas | contributions de l'Etat aux institutions communautaires européennes |
| econ. | contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales | contributions de l'Etat aux organisations internationales |
| fin., social.sc. | contribuciones del personal no basadas en dólares | contributions du personnel non fondées sur des montants en dollars |
| gen. | contribuciones en especie | dons en nature |
| fin. | contribuciones financieras | contributions financières |
| tax. | contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | contributions financières des Etats membres au budget des Communautés |
| fin. | contribuciones nacionales de contraparte | contributions nationales de contrepartie |
| fin. | contribuciones para la financiación de programas | contributions pour le financement des programmes |
| fin., UN | contribuciones por recibir | contribution à recevoir |
| IMF. | contribuciones sociales | cotisations sociales SFP 2001 (MBP5, BPM5, SNA, MEFP, MBP6, SCN93) |
| fin. | contribuciones sociales a cargo de la empresa | cotisation sociale des employeurs |
| fin. | contribuciones sociales a cargo del trabajador | cotisation sociale des salariés |
| IMF. | contribuciones sociales de los empleadores | cotisation patronale (SCN93) |
| IMF. | contribuciones sociales de los empleadores | part patronale (SCN93) |
| IMF. | contribuciones sociales de los empleadores | cotisations sociales à la charge des employeurs (SCN93) |
| IMF. | contribuciones sociales efectivas | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (MEFP, SCN93) |
| IMF. | contribuciones sociales efectivas de los empleadores | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (SCN93) |
| IMF. | contribuciones sociales efectivas del empleador | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs |
| IMF. | contribuciones sociales imputadas | cotisations sociales imputées SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001 |
| IMF. | contribuciones sociales imputadas de los empleadores | cotisations sociales imputées |
| polit. | contribuciones voluntarias | contributions volontaires |
| econ. | contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores | contributions volontaires des ménages en tant que consommateurs |
| law, fin. | contribución a la avería gruesa | contribution d'avarie commune |
| law | contribución a la avería gruesa | contribution en avarie commune |
| IMF. | contribución a la estabilidad financiera | contribution à la stabilité financière |
| law | contribución a las averías gruesas | contribution aux avaries communes |
| proced.law. | contribución a las cargas del matrimonio | contribution aux charges du mariage |
| social.sc. | contribución a las indemnizaciones por traslado | concours aux indemnités de réinstallation |
| patents. | contribución a los gastos de imprenta | taxe d’impression |
| fin. | contribución a los gastos generales | contribution aux frais généraux |
| fin. | contribución al fondo de construcción del gobierno | participation à l'effort de construction |
| comp., net. | contribución al foro | contribution |
| comp., net. | contribución al foro | article de forum |
| econ. | contribución anticipada | contribution anticipée |
| gen. | contribución bilateral | contribution bilatérale |
| nat.sc. | contribución calorífica no solar | contribution calorifique non solaire |
| fin. | contribución comunitaria | contribution communautaire |
| gen. | contribución condicionada | contribution liée |
| gen. | contribución consistente únicamente en productos | contribution en produits uniquement |
| econ. | contribución correlativa | contribution de contrepartie |
| commun., IT | contribución de bajo nivel de ruido | apport de bruit minime |
| UN | contribución de contraparte | contribution de contrepartie |
| UN | contribución de contrapartida | contribution de contrepartie |
| IMF. | contribución de DEG | prélèvement pour la gestion du Département des DTS |
| IMF. | contribución de DEG | prélèvement de DTS |
| stat., insur. | contribución de los asalariados | contribution ouvrière |
| econ. | contribución de los Estados miembros | contribution des États membres |
| social.sc. | contribución de los padres | contribution parentale |
| econ. | contribución de participación en la financiación de los gastos | contribution au titre de la participation aux coûts |
| tax., industr. | contribución de reciclaje | contribution au recyclage |
| agric. | contribución de semillas | contribution en semences |
| fin. | contribución debida | contribution à recouvrer |
| life.sc., el. | contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena | contribution du ciel à la température de bruit de l'antenne |
| IMF. | contribución del empleado | cotisations sociales |
| IMF. | contribución del empleado | cotisation salariale |
| fin., social.sc. | contribución del Fondo | intervention du Fonds |
| fin., social.sc. | contribución del Fondo | concours du Fonds |
| UN, account. | contribución del personal | Contributions du personnel |
| gen. | contribución del personal | contribution du personnel |
| law | contribución del Servicio Jurídico | contribution du service juridique |
| fin., commun. | contribución del servicio universal | contribution au titre du service universel |
| gen. | contribución diferida | contribution reportée |
| IMF. | contribución directa | prélèvement |
| fin. | contribución en dinero | contribution en espèces |
| fin. | contribución en efectivo | contribution en espèces |
| econ., food.ind. | contribución en "especie" | contribution "en nature" |
| gen. | contribución en especie | contribution en produits |
| gen. | contribución en especie | contribution en nature |
| econ., fin. | contribución en forma de dividendo | contribution sous forme de dividende |
| econ. | contribución en productos | contribution en produits |
| agric. | contribución en semillas | contribution en semences |
| fin. | contribución en servicios | contribution sous forme de prestation de services |
| econ. | contribución equivalente | contribution de contrepartie |
| gen. | contribución escrita | document de réflexion |
| fin., UN | contribución especial | contribution spéciale |
| fin. | contribución excepcional para la CECA | contribution exceptionnelle à la CECA |
| environ. | contribución financiera | contribution financière |
| gen. | contribución financiera | participation financière |
| forestr. | contribución forestal al desarrollo de las comunidades | foresterie au service du développement communautaire |
| fin. | contribución gubernamental | contribution gouvernementale |
| gen. | contribución gubernamental de contraparte en efectivo | contribution de contrepartie en espèces des gouvernements |
| law | contribución intencional en el delito | contribution intentionnelle à l'infraction |
| gen. | contribución multilateral | contribution multilatérale |
| gen. | contribución multilateral dirigida | contribution multilatérale à emploi spécifique |
| gen. | contribución multilateral no asignada | contribution multilatérale sans emploi spécifique |
| insur. | contribución mínima al sistema sanitario | contribution minimale au système de santé |
| econ. | contribución negativa al crecimiento | contribution négative à la croissance |
| fin. | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo | contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps |
| gen. | contribución no condicionada | contribution non liée |
| fin. | contribución no presupuestada | contribution non inscrite au budget |
| gen. | contribución no vinculada | contribution non liée |
| IMF. | contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | prélèvement pour la gestion du Département des DTS |
| IMF. | contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | prélèvement de DTS |
| lab.law. | contribución para el mercado de trabajo | contribution de soutien au marché de l'emploi |
| fin., social.sc. | contribución para el seguro de accidentes | cotisation au régime d'assurance accidents |
| fin., UN | contribución para fines concretos | contribution à des fins spéciales |
| UN, sl., drug. | contribución para fines específicos | contribution à des fins spéciales |
| fin. | contribución para la bonificación de intereses | contribution en compte intérêts |
| fin., UN | contribución para un fondo fiduiciario | contribution à un fonds d'affectation spéciale |
| tax. | contribución patronal | cotisation patronale |
| tax. | contribución patronal | contribution patronale |
| econ. | contribución PNB | contribution PNB |
| gen. | contribución por anticipado | contribution versée d'avance |
| fin., commun. | contribución por deficit del acceso | contribution au titre du déficit d'accès |
| econ. | contribución por obras de valorización | redevance pour travaux d'amélioration |
| fin. | contribución prometida | annonce de contribution |
| corp.gov. | contribución prometida | contribution annoncée |
| econ., fin. | contribución prometida | contribution anoncée |
| gen. | contribución prometida pendiente de pago | contributions à recouvrer |
| gen. | contribución prometida pendiente de pago | contributions non réglées |
| corp.gov. | contribución propuesta a la resolución del problema | contribution proposée à la solution du problème |
| environ. | contribución rústica | taxe foncière |
| law, fin., environ. | contribución rústica | foncier |
| polit. | contribución sindical obligatoria | cotisation syndicale obligatoire Clause de sécurité syndicale visant à éliminer les "francs-tireurs" et prévoyant que les travailleurs non syndiqués devront payer à l'unité qui mène les négociations un montant égal à la cotisation syndicale s'ils veulent conserver leur emploi (Cláusula de seguridad sindical que se incluye en un convenio colectivo con miras a obligar a los trabajadores no sindicalizados, que se benefician de una negociación, a pagar al sindicato, agente de la negociación, una contribución igual a la pagada por los trabajadores sindicalizados como condición para permanecer en sus empleos) |
| polit. | contribución sindical obligatoria | cotisation syndicale obligatoire |
| IMF. | contribución social de los asalariados | cotisations sociales (SCN93) |
| IMF. | contribución social de los asalariados | cotisation salariale (SCN93) |
| tax. | contribución social generalizada | contribution sociale généralisée |
| gen. | contribución sólo en forma de productos | contribution en produits uniquement |
| gen. | contribución sólo en productos | contribution en produits uniquement |
| gen. | contribución temporal | contribution temporaire |
| econ. | contribución territorial | impôt foncier |
| tax. | contribución territorial | précompte immobilier |
| tax. | contribución territorial rústica y pecuaria | impôt foncier sur les propriétés rurales et l'élevage |
| fin. | contribución territorial urbana | droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles |
| tax. | Contribución Territorial Urbana | impôt sur les biens urbains |
| earth.sc., el. | contribución total de ruido debido a las interferencias | bruit total dû aux brouillages |
| fin. | contribución urbana | taxe de voirie |
| gen. | contribución vinculada | contribution liée |
| fin., social.sc. | contribución voluntaria | contribution volontaire |
| fin., social.sc. | contribución voluntaria | cotisation volontaire |
| fin., social.sc. | contribución voluntaria | contribution bénévole |
| corp.gov. | contribución voluntaria en especie | contribution volontaire en nature |
| fin. | cuenta de contribuciones sin objeto determinado | compte des contributions sans objet désigné |
| gen. | cuota de contribución que deba pagarse | tranche de contribution exigible |
| econ., social.sc. | Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975 | Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix |
| polit. | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial |
| law, fish.farm., UN | Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| org.name. | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| law, fin. | deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros | déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères |
| fin., social.sc. | descuentos y contribuciones | retenues et cotisations |
| patents. | el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer |
| radio | enlace de contribución | liaison de contribution |
| radio | enlace de contribución | liaison de connexion |
| fin. | escala de contribuciones | barème des contributions |
| gen. | escala de contribuciones del personal | taux de contribution du personnel |
| fin., tax. | evaluación fiscal para la contribución territorial | assiette de l'impôt foncier |
| fin. | exoneración del pago de contribuciones | exemption d'impôts locaux |
| law | extracto del registro de contribución territorial | extrait du registre des biens-fonds |
| law | extracto del registro de contribución territorial | extrait de la matrice cadastrale |
| corp.gov. | factor cuota de contribución | facteur contribution |
| IMF. | filtro basado en la contribución al crecimiento mundial | filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale |
| org.name. | Fondo de contrapartida de las contribuciones de los nuevos donantes | Fonds de complément des contributions des nouveaux donateurs |
| UN, polit. | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| h.rghts.act., UN | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud | Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage |
| UN, account. | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies |
| gen. | hacer su contribución en condiciones de plena igualdad | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| fin., transp. | hidrocarburos sujetos a contribución | hydrocarbures soumis à contribution |
| insur. | incrementar la contribución del afiliado | relever la contribution de l'affilié |
| gen. | ingreso por contribuciones del personal | revenu de contribution du personnel |
| org.name. | La contribución de las civilizaciones a la agricultura mundial | La contribution des civilisations à l'agriculture mondiale |
| patents. | la suma de una contribución | le montant d’une contribution |
| fin. | los saldos disponibles de dichas contribuciones | les soldes disponibles de ces contributions |
| comp., MS | margen de contribución unitario | marge contributive unitaire |
| insur. | método de contribución | méthode des cotisations |
| econ., fin. | objetivo de promesas de contribución | objectif de contribution |
| commer., polit., insur. | otras contribuciones del sector público | autres apports du secteur public |
| econ. | parte en dinero de las promesas de contribuciones | élément en espèces des promesses de contributions |
| gen. | período de promesas de contribución | période de contribution |
| fin., econ. | petición de contribuciones | appel de fonds |
| fin. | plan de contribuciones definidas | régime à contributions définies |
| insur. | porcentaje de la contribución al régimen de pensiones | taux de cotisation au régime de pension |
| UN | Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente | Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement |
| org.name. | Programa especial de acción sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales | Programme d'action spécial sur la forêt au service du développement des collectivités locales |
| econ., agric., UN | Programa sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales | Programme des forêts au service des collectivités locales |
| fin. | promesa de contribución | contribution annoncée |
| econ., social.sc., UN | promesa de contribución | annonce de contribution |
| fin. | promesa de contribución en efectivo | annonce de contributions en espèces |
| gen. | promesa de contribución ordinaria | annonce de contributions ordinaires |
| gen. | promesa de contribución pendiente | contributions à recouvrer |
| gen. | promesa de contribución pendiente | contributions non réglées |
| fin. | promesas de contribución pendientes | contributions non réglées |
| fin. | promesas de contribución pendientes | contributions à recouvrer |
| patents. | proporcionalmente a la contribución | proportionnellement à la contribution |
| law, transp. | reclamación de contribución a la avería gruesa | créance du chef de contribution en avarie commune |
| gen. | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle |
| gen. | saldo de las contribuciones por cobrar | solde des contributions à recevoir |
| fin., econ. | saldos disponibles de las contribuciones | soldes disponibles des contributions |
| econ., UN | sistema de supervisión y presentación de informes sobre las contribuciones de los donantes | système de suivi et de rapports sur les contributions des donateurs |
| UN | sistemas de pensión basados en planes de contribuciones | régime de pension de nature contributive |
| fin. | situación de las contribuciones | état des contributions |
| fin. | situación de las contribuciones | situation des contributions |
| polit., agric., fish.farm. | solicitud de contribución | demande de concours |
| law, fin. | suspensión de la contribución | suspension d'imposition |
| gen. | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés |
| fin. | tasa de contribución | taux de contribution |
| mater.sc. | tecnología básica de contribución | technologie de base contributive |
| construct., mun.plan., industr. | terreno apto para edificación y exento de contribuciones | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement |
| insur. | tipo de contribución al régimen de pensiones | taux de contribution au régime des pensions |