Terms containing continuidad

Subject	Spanish	French
light.	alumbrado de continuidad	éclairage de remplacement
med.	amputación en la continuidad	amputation dans la continuité
med.	amputación en la continuidad	résection pour rétablir la continuité
med.	amputación en la continuidad	amputation
med.	amputación para restablecer la continuidad	amputation dans la continuité
med.	amputación para restablecer la continuidad	résection pour rétablir la continuité
med.	amputación para restablecer la continuidad	amputation
construct.	baldosa de continuidad	dallette de continuité
el.	bucle de pruebas de continuidad	boucle pour essais de continuité
IT, dat.proc.	clavija de continuidad	plug de continuité
IT, dat.proc.	clavija de continuidad	fiche de continuité
fin.	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas	Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises
automat.	comprobación de continuidad	contrôle d'enchaînement
automat.	comprobación de continuidad	contrôle de déroulement
el.	comprobación de la continuidad en las dos direcciones	contrôle de la continuité dans les deux sens
el.	condición de continuidad	condition de continuité
gen.	Consejo Armado de la Continuidad	Conseil armé de la continuité
earth.sc., el.	continuidad a tierra	continuité de masse
IT, corp.gov.	continuidad de la actividad	continuité opérationnelle
IT, corp.gov.	continuidad de la actividad	continuité de l'activité
social.sc.	continuidad de la asistencia	continuité des soins
gen.	continuidad de la Conferencia	suites de la conférence
law	continuidad de la residencia	continuité de résidence
fin.	continuidad de la sociedad	continuité de l'entreprise
UN, account.	continuidad de las actividades y recuperación en situaciones de desastre	continuité des opérations et reprise après sinistre (la CORAS)
fin., econ.	continuidad de los contratos	continuité des contrats
law, fin.	continuidad de los contratos en ECUs	continuité des contrats en écus
stat.	continuidad de mujeres en la educación secundaria	taux de passage vers le secondaire - filles
energ.ind.	continuidad de servicio	continuité du service
el.gen.	continuidad de suministro	continuité de l’alimentation
stat.	continuidad de varones en la educación secundaria	taux de passage vers le secondaire - garçons
IT	continuidad del campo	continuité du champ
environ., agric.	continuidad del combustible	continuité du combustible
IT, corp.gov.	continuidad del negocio	continuité de l'activité
IT, corp.gov.	continuidad del negocio	continuité opérationnelle
transp.	continuidad del servicio	continuité de service
earth.sc.	continuidad del sonido	continuité sonore
earth.sc., el.	continuidad eléctrica	continuité électrique
transp., mater.sc.	continuidad en flexión	continuité en flexion
stat.	continuidad en la educación secundaria	taux de passage vers le secondaire
stat.	continuidad en la educación secundaria	taux de passage du primaire au secondaire
math.	continuidad estocástica	continuité stochastique
IT, corp.gov.	continuidad operativa	continuité opérationnelle
IT, corp.gov.	continuidad operativa	continuité de l'activité
commun.	control de continuidad	bloc studio
telecom.	control de continuidad	contrôle de continuité
telecom.	control de continuidad en el conmutador	contrôle de continuité dans le commutateur
el.	control negativo de continuidad	contrôle négatif de continuité
gen.	Convenio sobre la continuidad del empleo gente de mar, 1976	Convention sur la continuité de l'emploi gens de mer, 1976
gen.	Convenio sobre la continuidad del empleo gente de mar, 1976	Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer
social.sc.	Convenio sobre la continuidad del empleo de la gente de mar	Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer
social.sc.	Convenio sobre la continuidad del empleo de la gente de mar	Convention sur la continuité de l'emploi gens de mer, 1976
math.	corrección de continuidad	correction de Sheppard
math.	corrección de continuidad	correction de continuité
math.	corrección de Yates para continuidad	correction de continuité de Yates
math.	corrección de Yates para continuidad	correction par continuité de Yates
math.	corrección de Yates para continuidad	correction de Yates
math.	correción por continuidad de Yates	correction par continuité de Yates
math.	correción por continuidad de Yates	correction de Yates
math.	correción por continuidad de Yates	correction de continuité de Yates
isol.	corriente de fallo de continuidad	courant de défaut série
isol.	corriente parcial de fallo de continuidad	courant partiel de défaut série
el.	criterios de continuidad	critère de continuité du service
el.	criterios de continuidad	critère de continuité
med.	cáncer en solución de continuidad	cancer ouvert
chem.	defecto de continuidad	défaut de reprise
UN, account.	Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades	Groupe de la continuité des opérations
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
life.sc., mech.eng.	ecuación de continuidad	équation de continuité
law	efecto de continuidad	principe de continuité
transp., el.	enclavamiento de continuidad	enclenchement de continuité
fin.	estrategia de continuidad de la actividad	politique de continuité de l'activité
commun.	estudio de continuidad	écran sonore
commun.	estudio de continuidad	studio tête de programme
el.	excursión eficaz para le señal piloto de continuidad	excursion efficace de l'onde pilote de continuité
med.	extensión por continuidad	extension par continuité
isol.	fallo de continuidad de un conductor	défaut de continuité d'un conducteur
isol.	fallo de continuidad de un conductor	défaut série
el.	frecuencia de la señal piloto de continuidad	fréquence de l'onde pilote de continuité
social.sc.	garantizar la continuidad del empleo	sauvegarder la continuité de l'emploi
gen.	garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión	assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union
cables	hilo de continuidad	fil de continuité
fin., econ.	interrupción de la continuidad de la acción de la Comunidad	interruption de la continuité de l'action de la Communauté
gen.	IRA de la Continuidad	IRA Continuité
IT, el.	medidor de continuidad	sonnette
ed.	mejorar la continuidad educativa	améliorer la continuité éducative
el.	onda piloto de continuidad	onde pilote de continuité
corp.gov.	plan de continuidad de la actividad	plan de continuité des activités
corp.gov.	plan de continuidad de las actividades	plan de continuité des activités
IMF.	plan de continuidad de las operaciones	plan de maintien des activités
UN, account.	planes de continuidad de las actividades	plan de continuité des opérations
polit.	planificación de la continuidad de las actividades	Planification de la continuité des activités
environ.	principio de continuidad	principe de durabilité, viabilité, pérennité
environ.	principio de continuidad	principe de durabilité
fin.	principio de continuidad	principe de continuité
fin., busin., labor.org.	principio de continuidad de la actividad	principe de continuité de l'exploitation
fin.	principio de continuidad de legislación	principe de continuité de la législation
fin.	principio de continuidad de los contratos	principe de la continuité des contrats
fin.	principio de continuidad jurídica	principe de la continuité juridique
fin., econ.	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME	Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
IT, el.	prueba de continuidad	essai en continuité
el.	prueba de continuidad	essai de continuité
el.	prueba de continuidad	contrôle de continuité
el.	prueba de continuidad del trayecto de conversación	essai de continuité du trajet de conversation
el.	prueba negativa de continuidad	essai négatif
el.	prueba negativa de continuidad	essai de continuité négatif
el.	prueba positiva de continuidad	essai positif
el.	prueba positiva de continuidad	essai de continuité positif
gen.	Recomendación sobre la continuidad del empleo de la gente de mar	Recommandation concernant la continuité de l'emploi des gens de mer
UN, account.	recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre	la CORAS: continuité des opérations et reprise après sinistre
IT	restricción de continuidad	contrainte de continuité
gen.	Reunión de Continuidad de Helsinki	réunion de suivi d'Helsinki
gen.	reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE	réunion des états participants sur les suites de la CSCE
polit.	Servicio de Capacidad y Continuidad	Capacité et Continuité
el.	señal de continuidad	signal de continuité
commun., IT	señal de falta de continuidad	signal d'essai de continuité négatif
el.	señal piloto de continuidad	onde pilote de continuité
el.	señal piloto de continuidad no modulada	onde pilote de continuité non modulée
tech., el.	sistema de continuidad absoluta	système assurant l'alimentation ininterrompue de courant
IT, corp.gov.	sistema de continuidad de la actividad	système de maintien des activités
IT, corp.gov.	sistema de continuidad de la actividad	système de continuité des activités
energ.ind., el.	sistema de energía de continuidad absoluta	système d'alimentation sans interruption
stat.	solución de continuidad	discontinuité
med.	solución de continuidad	solution de continuité
transp.	solución de continuidad del trayecto ferroviario	solution de continuité du parcours par fer
transp.	solución de continuidad del trayecto ferroviario	interruption dans le parcours par fer
stat.	tasas de continuidad	taux de prolongation
el.	transceptor para pruebas de continuidad	émetteur-récepteur pour essais de continuité
el.	transmisor-receptor para pruebas de continuidad	émetteur-récepteur pour essais de continuité
polit.	Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad	Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité
el.	verificación de la continuidad	essai de continuité
el.	verificación de la continuidad	contrôle de continuité
el.	verificación negativa de continuidad	contrôle négatif de continuité
mater.sc.	vigilar la continuidad del circuito	surveiller la continuité du circuit