| Subject | Spanish | French |
| transp. | barco container | conteneur flottant |
| mater.sc., mech.eng. | container calorífico | conteneur calorifique |
| mater.sc., mech.eng. | container cerrado | conteneur fermé |
| industr., construct., mech.eng. | container de caucho | conteneur en caoutchouc |
| agric. | container de lechones | container à porcelets |
| agric. | container de parto | container maternité |
| agric. | container de parto | container de mise-bas |
| mater.sc., mech.eng. | container especial | conteneur spécial |
| mater.sc., mech.eng. | container especial | conteneur à porteur aménagé |
| mater.sc., mech.eng. | container especial | container "p.a." |
| nat.sc., agric. | container estandardizado | conteneur uniforme |
| nat.sc., agric. | container estandardizado | conteneur standardisé |
| nat.sc., agric. | container estandardizado | container uniforme |
| transp., mil., grnd.forc. | container frigorífico | conteneur frigorifique |
| mater.sc., mech.eng. | container isotérmico de gran aislamiento | conteneur isotherme renforcé |
| mater.sc., mech.eng. | container isotérmico normal | conteneur isotherme normal |
| nat.sc., agric. | container normalizado | conteneur standardisé |
| nat.sc., agric. | container normalizado | conteneur uniforme |
| nat.sc., agric. | container normalizado | container uniforme |
| mater.sc., mech.eng. | container ordinario | conteneur ordinaire |
| mater.sc., mech.eng. | container para materias en polvo | conteneur à pulvérulents |
| mater.sc., mech.eng. | container refrigerado | conteneur réfrigérant |
| mater.sc., mech.eng. | container ventilado | conteneur aéré |
| mater.sc., mech.eng. | containeres en retorno | conteneurs vides en retour |
| agric. | establo a container | bâtiment à container |
| law, transp. | Reglamento Internacional para el Transporte de Containeres | Règlement international concernant le Transport des ConteneursR.I.Co. |
| transp. | tren de containeres | train-bloc de conteneurs |