Terms containing contable

Subject	Spanish	French
energ.ind., el.	Actualización del inventario contable	Mise à jour du stock comptable
fin.	Agencia Contable de Sellos de Correos	Agence comptable des timbres-poste
econ., fin.	agregado contable	agrégat comptable
fin.	ajuste contable	ajustement comptable
comp., MS	ajuste del asiento contable	régularisation d'écriture comptable
econ.	amortizaciones contables	amortissements retenus dans la comptabilité d'entreprise
gen.	amortizaciones fiscales o contables	amortissements fiscaux ou comptables
fin.	anotaciones contables	pièces comptables
account.	anotaciones contables	écritures comptables
comp., MS	aplicación contable	application comptable
IT	archivo contable	fichier comptable
fin.	asiento contable	écriture comptable
comp., MS	asiento contable	écriture de compte
Canada, comp., MS	asiento contable	écriture de journal
comp., MS	asiento contable	entrée de journal
account.	asiento contable	pièce comptable
comp., MS	asiento contable del subdiario contable	écriture de compte de journal de comptabilité auxiliaire
econ.	asiento contable sin cuadrar	entrée non soldée
comp., MS	asiento del subdiario contable	écriture de journal de comptabilité auxiliaire
fin.	asientos contables	écritures comptables
account.	asimetría contable	non-concordance comptable
market.	auditoría contable	contrôle comptable
fin.	bajas contables	provisions pour dépréciation
market., fin.	beneficio contable	bénéfice comptable
fin.	Boletines de Prácticas Contables	bulletins pratiques avis de l'AICPA (informes del AICPA)
fin.	Boletines de Prácticas Contables	bulletins pratiques (avis de l'AICPA, informes del AICPA)
fin., health.	Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales	Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des experts-comptables et ingénieurs commerciaux
gen.	cajas contables	machines comptables
gen.	cajas contables	caisses comptables
fin.	cambio en un principio contable	changement d'application de principe comptable
fin.	cambio en una estimación contable	changement dans une estimation comptable
fin.	cambios en la entidad contable	modification de l'entité présentant les états financiers (en la empresa que presenta estados financieros)
fin.	cambios en las polìticas contables	changements de méthodes comptables
IMF.	cancelación contable	annuler
IMF.	cancelación contable	passer en charges
IMF.	cancelación contable	passer par pertes et profits
fin.	cancelación de una partida contable	passation par profits et pertes
econ.	cancelación de una partida contable	amortissement
fin.	cartera contable	portefeuille comptable
IMF.	castigo contable	dépréciation
IMF.	castigo contable	perte de valeur
IMF.	castigo contable	dévalorisation
IMF.	castigo contable	réduction de la valeur comptable
market., transp.	central contable	centre comptable
market., transp.	centralización contable de las estaciones	centralisation comptable des gares
market.	centro contable	unité comptable
market.	centro contable	division comptable
comp., MS	ciclo contable	cycle comptable
account.	clasificación de los saldos contables	nomenclature des soldes comptables
fin.	clave contable	code comptable
comp., MS	cliente contable	client comptable
fin.	cociente precio/valor contable	rapport capitalisation boursière/ fonds propres
fin.	Comité Alemán de Normalización Contable	Comité allemand de normalisation comptable
polit., account., agric.	Comité comunitario de la red de información contable agrícola	Comité communautaire du RICA
polit., agric.	Comité comunitario de la red de información contable agrícola RICA	Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole RICA
fin.	Comité de contacto de directivas contables	Comité de contact des directives comptables
busin., labor.org., account.	Comité de Contacto de Directivas Contables	Comité de contact des directives comptables
gen.	Comité de contacto de las directivas contables	Comité de contact des directives comptables
polit., fin., account.	Comité de reglamentación contable	Comité de réglementation comptable
fin., industr.	comité internacional de las normas contables	Comité international des normes comptables
fin.	compromiso contable	engagement comptable
comp., MS	compromiso contable asumido	comptabilité d'engagements
fin.	compromisos contables	engagements comptables
stat., account.	comunicación de datos estadísticos o contables	transfert des données statistiques ou comptables
IMF.	concepto contable	convention comptable de base
IMF.	concepto contable	convention comptable
IMF.	concepto contable	règle comptable
IMF.	concepto contable	postulat comptable
comp., MS	conciliación contable	rapprochement comptable
energ.ind., el.	conciliación de los registros contables con los de operación	mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations
IMF.	Consejo Internacional de Normas Contables	Conseil international de normalisation comptable
UN, insur.	Consejo Internacional de Normas Contables	Conseil international des normes comptables
gen.	consignación contable	prise en compte
fin.	contable adjunto	comptable subordonné
fin.	contable subordinado	comptable subordonné
fin.	contables más importantes	comptables
econ., account.	control contable	révision comptable
econ., account.	control contable	vérification des comptes
econ., account.	control contable	audit comptable
law, fin.	control sobre la documentación contable	contrôle sur pièces
account.	controle aritmético y contable	contrôle arithmétique et comptable
IMF.	convenciones contables	conventions comptables
gen.	convenio contable	convention comptable
gen.	coordinación contable	coordination comptable
transp.	costo contable	coût comptable
econ.	criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable	critères traditionnels de nature juridique,administrative ou comptable
market.	crédito contable	créance comptable
market.	cuaderno contable de explotación agraria	compte d'exploitation
comp., MS	cuenta contable	compte général
fin.	código contable	code comptable
comp., MS	datos contables	données comptables
fin.	decreto contable	décret comptable
crim.law., account.	delito contable	infraction comptable
fin.	denominaciones contables	nomenclatures comptables
UN, account.	dependencia independiente desde el punto de vista contable	unité à comptabilité autonome
law, fin.	depreciación del valor contable de la participación	dépréciation de la valeur comptable de la participation
econ.	desfases contables	décalages comptables
comp., MS	dimensión contable	dimension comptable
IMF.	dinar árabe contable	dinar comptable arabe
IMF.	dinar árabe contable	dinar arabe
account.	directiva contable	directive comptable
law, market.	directiva contable	directives comptables
comp., MS	distribución contable	répartition comptable
market., fin.	documentación contable	documents comptables
market.	documento contable	document comptable
fin., account.	documento contable	pièce comptable
fin.	documento contable de valor probatorio equivalente	pièce comptable de valeur probante équivalente
IMF.	documentos contables	documents comptables
IMF.	documentos contables	livres et registres comptables
account.	documentos contables	pièces comptables
market.	ecuación contable	équation comptable
IMF.	ecuación contable	identité comptable
fin.	efecto acumulativo del cambio en un principio contable	effet cumulatif du changement de principe comptable
fin.	efecto retroactivo del cambio en un principio contable	effet rétroactif du changement de principe comptable
busin., labor.org., account.	ejercicio contable	exercice social
corp.gov.	ejercicio contable	période comptable
busin., labor.org., account.	ejercicio contable	exercice comptable
fin., econ.	el contable registrará cualquier crédito	les créances font l'objet d'un enregistrement par le comptable
IMF.	entidad contable	unité comptable
IMF.	entidad contable	division comptable
comp., MS	entidad contable	entité comptable
fin.	entorno de la regulación contable	cadre comptable
fin.	entradas contables	écritures comptables
econ.	equilibrios contables	équilibres comptables
fin.	error contable	erreur comptable
transp.	estación central contable	gare centre comptable
transp.	estación dependiente de una estación central contable	gare rattachée
IMF.	estado contable	état financier
IMF.	estado contable	relevé comptable
busin., labor.org., account.	estado contable	état comptable
IMF.	estado contable equilibrado	état comptable
IMF.	estado contable equilibrado	tableau équilibré
account.	estimación contable	estimation comptable
comp., MS	estructura contable	structure de compte
fin.	estructura contable	structure comptable
fin.	estructura contable descentralizada	structure comptable décentralisée
agric., econ.	estudios contables de las explotaciones agrícolas	études comptables des exploitations agricoles
energ.ind., el.	Examen de los registros contables	Examen des relevés comptables
fin.	experto contable	expert comptable
fin., agric.	explotación contable	exploitation comptable
fin.	falsificación de los asientos contables	falsification des écritures comptables
IMF.	fecha contable	date comptable
account., unions.	Federación de Expertos Contables Europeos	Fédération des experts-comptables européens
IT	fichero contable	fichier comptable
fin.	fin de periodo contable	arrêté des comptes
IMF.	ganancia contable	bénéfice comptable
econ.	gestión contable	gestion comptable
law, econ.	gestión contable	gestion des comptes
IT, dat.proc.	gestión contable de la explotación	gestion de la comptabilité
IT, dat.proc.	gestión contable de la explotación	gestion d'informations comptables
market.	grupo contable	groupe comptable
account.	Grupo de estudio del asesoramiento sobre normas contables	Comité d'examen des avis sur les normes comptables
IMF.	Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público	Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public
lab.law., UN	guardalmacén contable	commis au suivi des stocks
IMF.	identidad contable	équation comptable
fin.	identidad contable	identité comptable
comp., MS	Implementación de un sistema contable y financiero	Implémentation d'un système comptable et financier
econ.	imputación contable	imputation comptable
account.	imputación directa basada en registros contables	imputation directe basée sur les registres comptables
social.sc., lab.law.	indemnización especial para los contables	indemnité spéciale pour les comptables
econ.	ingreso medio sobre el valor contable de la inversión	revenu moyen sur la valeur comptable des placements
gen.	inscripción contable	prise en compte
gen.	inventario contable de una zona de balance de materiales	stock comptable d'une zone de bilan matières
energ.ind., nucl.phys.	inventario contable final	stock comptable final
fin.	Junta de Principios Contables	Organisme prédécesseur du FASB (organismo predecesor del FASB)
fin.	ley contable	loi comptable
econ.	liberar de responsabilidad a los contables	quitus à donner aux comptables
industr., construct.	libro contable	livre comptable
fin.	libros contables obligatorios	livres de comptes réglementaires
IMF.	libros y registros contables	documents comptables
IMF.	libros y registros contables	pièces comptables
IMF.	libros y registros contables	livres et registres comptables
fin.	libros y registros contables	registres et états comptables
comp., MS	línea de distribución contable	ligne de répartition comptable
account.	marco contable	système de comptes
econ., account.	marco contable que cubre el conjunto del sistema económico	cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique
stat., account.	matrices contables	matrices comptables
transp.	mes contable	mois comptable
IT	máquina contable	machine comptable
IT	máquina contable automática	machine comptable
gen.	máquinas contables	machines comptables
gen.	máquinas contables	caisses comptables
account.	método contable	pratiques comptables
account.	método contable	procédés comptables
account.	método contable	usages comptables
account.	método contable	procédures comptables
account.	método contable	méthodes comptables
fin.	método contable	méthode comptable
gen.	método contable	principes comptables
gen.	método contable	normes comptables
market., commun.	método contable aplicable para la preparación de las cuentas	méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes
gen.	método contable de consignación	méthode de comptabilisation des recettes
fin.	método contable de la adquisición	comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur d'acquisition
comp., MS	método contable en valores devengados	méthode de comptabilité d'exercice
comp., MS	método contable en valores devengados	méthode de la comptabilité d'exercice
fin.	método contable mixto	méthode de comptabilité mixte
IMF.	métodos contables	usages comptables
IMF.	métodos contables	méthodes comptables
IMF.	métodos contables	procédés comptables
IMF.	métodos contables	pratiques comptables
fin.	nomenclatura contable	nomenclature comptable
fin.	norma contable	norme comptable (FASB)
fin.	norma contable	norme comptable FASB
fin., industr.	norma contable internacional	norme comptable internationale
gen.	normas contables	principes comptables
fin.	normas contables	normes comptables
transp.	normas contables	prescriptions comptables
gen.	normas contables	normes de comptabilité
gen.	normas contables	méthode comptable
org.name.	Normas Contables de las Naciones Unidas	Normes comptables des Nations Unies
UN, insur.	Normas contables del sistema de las Naciones Unidas	Normes comptables du système des Nations Unies
market., fin.	normas contables generalmente aceptadas	normes comptables généralement reconnues
UN, insur.	Normas contables internacionales del sector público	Normes internationales de comptabilité publique
fin.	normas y procedimientos contables	politiques et procédures comptables
fin.	notas a los estados contables	notes au pied du bilan ou du compte de résultat
IT, dat.proc.	número contable	nombre comptable
gen.	operación contable	opération comptable
IT	ordenador contable	machine comptable
fin.	pago en efectivo realizado a la caja del contable	versement en espèces fait à la caisse du comptable
fin.	periodo contable	exercice
account., fin.	periodo contable imputable	période comptable imputable
Canada, comp., MS	período contable	Période comptable
comp., MS	período contable	période comptable
econ., environ.	períodos contables	périodes comptables
comp., MS	plan contable	plan de comptes
IMF.	plan contable	plan de comptes (MEFP)
market., fin., account.	plan contable	plan comptable
corp.gov.	plan contable	plan comptable général
gen.	plan contable	structure des comptes ouverts
fin.	plan contable armonizado	plan comptable harmonisé
fin.	plan contable general	plan comptable général
fin.	polìticas contables	principes comptables
account.	política contable	méthode comptable
IMF.	precio contable	prix de référence
IMF.	precio contable	prix fictif
IMF.	precio contable	prix virtuel
polit., loc.name., market.	precio contable	prix comptable
econ.	precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables	prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables
transp.	prescripciones contables	prescriptions comptables
IMF.	principio contable del valor razonable	comptabilité à la valeur actuelle
fin.	principio de la separación entre los ordenadores y los contables	principe de la séparation des ordonnateurs et des comptables
gen.	principios contables	normes comptables
fin.	principios contables	principes comptables
gen.	principios contables	méthode comptable
comp., MS	Principios contables de aceptación general	principes comptables généralement reconnus
fin., account.	principios contables generalmente aceptados	principe comptable
econ.	principios y convenios contables del SEC	principes et conventions comptables du SEC
energ.ind., el.	Probabilidad de detección contable	Probabilité de détection par contrôle comptable
fin.	procedimento contable	méthode comptable
agric., econ.	procedimiento contable	méthode comptable
IMF.	procedimientos contables	procédés comptables
IMF.	procedimientos contables	usages comptables
IMF.	procedimientos contables	méthodes comptables
IMF.	procedimientos contables	pratiques comptables
account.	práctica contable	méthodes comptables
account.	práctica contable	procédés comptables
account.	práctica contable	procédures comptables
account.	práctica contable	usages comptables
account.	práctica contable	pratiques comptables
IMF.	prácticas contables	usages comptables
fin.	prácticas contables	pratiques comptables
IMF.	prácticas contables	procédés comptables
IMF.	prácticas contables	méthodes comptables
gen.	prácticas contables	convention comptable
market.	pérdida contable	perte comptable
fin.	ratio precio/valor contable	rapport capitalisation boursière/ fonds propres
account., polit., agric.	Red de Información Contable Agrícola	Réseau d'information comptable agricole
econ.	Red de Información Contable Agrícola	réseau d'information comptable agricole
IMF.	registro contable	tenue des comptes
IMF.	registro contable	comptabilisation
IMF.	registro contable	comptabilité
IMF.	registro contable	tenue des livres
IMF.	registro contable	tenue de la comptabilité
gen.	registros contables	livres et pièces comptables
IMF.	registros contables	livres et registres comptables
IMF.	registros contables	pièces comptables
corp.gov.	registros contables	registres comptables
fin.	registros contables	registre comptable
IMF.	registros contables	documents comptables
gen.	registros contables	livres comptables
comp., MS	regla contable	règle de compte
IMF.	remoción contable de deuda	"défausse" de la dette
IMF.	remoción contable de deuda	cantonnement
IMF.	remoción contable de deuda	désendettement
IMF.	remoción contable de deuda	défaisance
econ.	reserva contable	réserve comptable
fin., social.sc.	reservas contables	provisions inscrites au passif du bilan
econ.	restricción contable	contrainte comptable
market., commun.	resultado contable	résultat comptable
econ., account.	revisión contable	vérification des comptes
econ.	revisión contable	contrôle des résultats de l'exercice
econ., account.	revisión contable	révision comptable
econ., account.	revisión contable	audit comptable
fin.	riesgo por conversión contable de monedas	risque de conversion comptable des monnaies
fin.	riesgo por traducción contable de monedas	risque de conversion comptable des monnaies
market.	saldo acreedor del contable	solde créditeur du comptable
econ., account., stat.	saldo contable	solde comptable
econ., fin., account.	saldos contables	soldes comptables
gen.	seguimiento contable	suivi comptable
insur.	seguro de pérdidas contables	assurance pertes comptables
market.	separación contable	séparation comptable
fin.	sistema automatizado de información presupuestaria y contable	système d'information budgétaire et comptable automatisé
gen.	sistema contable	normes comptables
fin.	sistema contable	système comptable
IMF.	sistema contable	système de comptabilité
gen.	sistema contable	principes comptables
gen.	sistema contable	méthode comptable
commun.	sistema contable de mensajes automáticos	système de comptabilité automatique des appels
commun.	sistema contable de mensajes automáticos	système CAA
fin.	sistema contable en línea	système comptable "en temps réel"
tax., account.	sistema contable excluido el IVA deducible	comptabilité hors TVA déductible
fin.	sistema contable financiero	système de comptabilité financière
account.	sistema de control contable	système de contrôle comptable
fin.	situación contable	situation comptable
market.	superávit contable	excédent comptable
agric., econ.	superávit contable	excédent de compte
econ.	tasa de interés contable	taux d'intérêt comptable
market.	tasa de rendimiento contable	rendement du capital utilisé
market.	tasa de rendimiento contable	rendement comptable
fin.	tipo contable	taux comptable
IMF.	tipo de cambio contable	taux comptable
IMF.	tipo de cambio contable	taux de change de référence
IMF.	tipo de cambio contable	taux de change fictif
fin.	tipo de cambio contable	taux de change comptable
fin.	tipo de interés contable	taux comptable
fin.	tipo de interés contable	Taux d'intérêt comptable
econ.	tipo de interés contable	taux d'intérêt comptable
market.	tipo para fines contables	taux comptable
fin.	transparencia contable	transparence des comptes
fin.	tratamiento contable de las ganancias y pérdidas cambiarias	traitement comptable des gains et pertes de change
fin., account.	técnica contable para el cálculo de los fondos	technique comptable pour le calcul des fonds propres
IMF.	unidad contable	entité comptable
IMF.	unidad contable	division comptable
IMF.	unidad contable	unité comptable
fin.	uniformidad de los métodos contables	permanence des méthodes
gen.	Unión Europea de Expertos Contables	Union européenne des experts comptables, économiques et financiers
account.	Unión Europea de Expertos Contables Económicos y Financieros	Union européenne des experts comptables, économiques et financiers
account.	uso contable	pratiques comptables
account.	uso contable	procédures comptables
account.	uso contable	procédés comptables
account.	uso contable	usages comptables
account.	uso contable	méthodes comptables
econ.	utilidad contable	bénéfice d'écriture
econ.	utilidad contable	bénéfice comptable
IMF.	valor contable	valeur comptable (MBP6)
fin., account.	valor contable	prix de revient
fin.	valor contable	valeur comptable
fin.	valor contable	pair comptable
fin.	valor contable	valeur nette comptable
fin.	valor contable bruto	valeur comptable brute
fin.	valor contable de las existencias	valeur comptable des stocks
account.	valor contable neto	valeur nette comptable
fin.	valor contable reducido	valeur après amortissement
fin.	valor neto contable	valeur nette comptable
account.	valor reflejado en los documentos contables	valeur reprise dans les documents comptables
account.	valores contables de los elementos de activo cedidos	valeurs comptables des éléments d'actif cédés
commun.	área contable	zone de comptabilisation