Terms containing considerando

Subject	Spanish	French
transp.	agente que se considere afectado	agent s'estimant lésé
econ.	alquileres que se consideran no como una producción de servicios	locations considérées non comme une production de services
med.	calorímetro que considera la totalidad del cuerpo	calorimètre tout corps
med.	calorímetro que considera la totalidad del cuerpo	calorimètre mesurant le corps entier
gen.	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados	Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
law	Considerando que	considérant que
patents.	considerandos de la sentencia	attendus du jugement
patents.	considerandos de la sentencia	considérants du jugement
law	considerar contrario a los intereses	être contraire à des intérêts
fin.	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises
med.	considerar exento de enfermedades	reconnaissance du statut d'indemne de maladies
UN	considerar les informes que les haya rendido la autoridad administradora	examiner les rapports soumis par l’autorité charge d’administrer
gen.	considerar procedente oír la opinión de...	désirer entendre l'avis de...
patents.	considerar que la audiencia sea útil	estimer que l’audition sera utile
fin.	considerarse aprobado	être réputé approuvé
UN	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles" ("Convención sobre las armas inhumanas")
gen.	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
gen.	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	convention sur les armes classiques
gen.	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	convention sur les armes inhumaines
gen.	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles
fin.	convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria	convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire
econ., mater.sc.	diseño considerando coste ciclo de vida	conception pour un coût global
health., pharma.	documento con los puntos a considerar	document portant sur les points à examiner
patents.	el solicitante considera como su invención:	le demandeur considère comme son invention:
commun.	fallo a considerar	défaillance à prendre en compte
commun.	fallo a considerar	dérangement relevant des contrôles
commun., IT	fallo a no considerar	défaillance à ne pas prendre en compte
commun., IT	fallo a no considerar	dérangement ne relevant pas des contrôles
transp., avia.	Grupo de expertos para considerar los pronósticos sobre transporte aéreo no regular	Groupe d'experts pour étudier la prévision du transport aérien non régulier
patents.	la entrega se considera como efectuada	la remise est réputée d’avoir eu lieu
gen.	la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando"	la motivation du règlement commençant par le mot "considérant"
law	la oposición se considera resuelta	l'opposition est réputée éteinte
busin., labor.org.	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
met.	las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes	les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards
patents.	lectura de los considerandos de la decisión	lecture des considérants de l’arrêt
UN, law	no se considera necesario	dossier classé sans suite
patents.	no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados	les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis
gen.	petición de que se considere confidencial una información	demande de traitement confidentiel
UN	que se esta considerando	examine
patents.	requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes	si elles ne sont pas estimées utiles
patents.	requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes	des requêtes seront rejetées
patents.	requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes	si elles ne sont pas estimées utiles
patents.	requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes	des requêtes seront rejetées
transp., mil., grnd.forc.	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país	Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
law	se considerará retirada la solicitud	la demande est réputée retirée
gen.	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
law	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
gen.	tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa	technologie proliférante
polit., law	todos los alegatos realizados se considerarán debidamente realizados ante el Tribunal de Justicia	tout moyen produit est censé avoir été produit devant la Cour de justice
agric.	variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	variété amélioratrice