| Subject | Spanish | French |
| gen. | acordar el debate conjunto de... | décider de mettre en discussion commune... |
| gen. | acordar someter a debate conjunto | décider de mettre en discussion commune |
| commun., transp., avia. | Acuerdo Conjunto OTAN Cívico-Militar sobre Frecuencias | accord mixte OTAN sur les fréquences |
| UN, afr. | acuerdo de Yamoussoukro sobre el plan operacional conjunto y las directrices del programa de desarme, desmovilización y reinserción | Accord de Yamoussoukro sur le Plan opérationnel conjoint et les Directives du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion |
| gen. | adoptar el conjunto de la propuesta de modificación | adopter l'ensemble de la proposition de modification |
| gen. | agrupación del combustible en agujas y conjuntos | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles |
| earth.sc., mech.eng. | altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito | hauteur interne idéale |
| earth.sc., mech.eng. | altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito | hauteur théorique infinie |
| el., polit. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| meas.inst. | aparato registrador de lecturas de un conjunto de instrumentos | appareil enregistreur de lectures d'un ensemble d'instruments |
| gen. | aprobar el conjunto de la propuesta de modificación | adopter l'ensemble de la proposition de modification |
| commun. | calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH |
| commun. | calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | RXQUAL FULL |
| commun., IT | categoría del conjunto de canales | catégorie d'ensemble de voies |
| UN | Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas | Centre logistique commun des Nations unies |
| UN, afr. | Centro Conjunto de Operaciones de Seguridad | Centre d’opérations commun pour les questions de sécurité |
| IMF. | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil | Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil |
| IMF. | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds |
| gen. | Comité conjunto CE-México | Comité conjoint CE-Mexique |
| gen. | Comité conjunto consultivo CEE-Mercosur | Comité conjoint consultatif CEE-Mercosur |
| org.name. | Comité Conjunto de Auditoría | Comité mixte du contrôle de gestion |
| econ. | Comité Conjunto de Auditoría | comité de contrôle commun |
| insur. | comité conjunto de cascos | comité commun de l'assurance corps |
| UN | Comité conjunto de cooperación | Comité mixte de coopération |
| gen. | Comité conjunto de cooperación CEE-países CCG Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait | Comité mixte de coopération CEE-pays du CCG les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie Saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït |
| scient., industr. | Comité conjunto de cooperación en ciencia y tecnología CE-Rusia | Comité mixte CE-Russie pour la coopération dans le domaine de la science et de la technologie |
| org.name. | Comité Conjunto de Coordinación | Comité conjoint de coordination |
| fin. | Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas | Comité de coordination et de dialogue sur les politiques |
| IMF. | Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP | Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP |
| gen. | Comité conjunto de gestión | comité paritaire de gestion |
| agric. | Comité conjunto de gestión CE-Canadá/Rusia Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel | Comité paritaire de gestion CE-Canada/Russie Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté |
| agric. | Comité conjunto de gestión de cereales, materias grasas y forrajes desecados | comité conjoint de gestion des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés |
| tax. | Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía | comité mixte de l'union douanière CE-Turquie |
| org.name. | Comité Conjunto de Políticas | Comité mixte de politique générale |
| gen. | Comité Conjunto del EEE | comité mixte de l'EEE |
| gen. | Comité Conjunto del EEE | comité mixte de l'EEA |
| org.name. | Comité Conjunto del Programa Especial | Comité mixte du Programme spécial |
| nucl.phys. | Comité conjunto Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de los usos pacíficos de la energia nuclear | Comité conjoint Euratom- États-Unis coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| gen. | Comité Conjunto UE-México | Comité conjoint UE-Mexique |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie |
| polit. | Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie |
| gen. | Comité de Enlace Conjunto | Comité de liaison |
| UN, h.rghts.act. | Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego | Commission militaire mixte du cessez-le feu |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Comité du développement |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
| fin. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo | Comité ministériel mixte des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds pour le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comité de développement |
| IT, dat.proc. | comprobación de conjunto | essai groupé |
| fin., food.ind. | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial | initiative de sécurité alimentaire du G8 |
| gen. | Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos | communiqué de Nairobi |
| antenn. | conjunto Adcock | antenne Adcock |
| el., sec.sys. | conjunto aislante | assemblage isolant |
| meas.inst. | conjunto analizador de radiación multiparamétrico | ensemble d'analyse de rayonnement multiparamétrique |
| antenn. | conjunto antijamming | antenne antibrouillage |
| tech. | conjunto automático de conteo e impresión | ensemble de comptage et d'impression automatique |
| weld. | conjunto cable-manguera | faisceau |
| antenn. | conjunto Chebyshev | réseau de Dolph Tchebycheff |
| antenn. | conjunto Chebyshev | réseau de Dolph Chebyshev |
| antenn. | conjunto cilíndrico de antenas | groupement cylindrique d'antennes |
| antenn. | conjunto circular de antenas | réseau circulaire |
| antenn. | conjunto circular de antenas | groupement circulaire d'antennes |
| energ.ind., el. | conjunto combustible | faisceau de combustible |
| energ.ind., el. | conjunto combustible | grappe de combustible |
| energ.ind., el. | conjunto combustible | élément combustible |
| gen. | conjunto combustible | assemblage combustible |
| antenn. | conjunto conformado | réseau conformé |
| meas.inst. | conjunto contador de centelleador líquido | ensemble de mesure à scintillateur liquide |
| meas.inst. | conjunto contador de radiación cósmica | ensemble compteur de rayonnement cosmique |
| meas.inst. | conjunto contador diferencial | ensemble de mesure de taux de comptage |
| meas.inst. | conjunto contador por coincidencias gamma-gamma | ensemble de mesure à concidences gamma-gamma |
| meas.inst. | conjunto contador por coincidencias y anticoincidencias | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences |
| meas.inst. | conjunto contador por impulso 2 π | ensemble de mesure à impulsions 2 π |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos o conjunto medidor de la intensidad | ensemble de mesure à impulsion |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos para actividades débiles | ensemble de mesure à faible mouvement propre |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos para partículas beta | ensemble de mesure à impulsions pour particules bêta |
| meas.inst. | conjunto contador por impulsos para partículas gamma | ensemble de mesure à impulsions pour particules gamma |
| antenn. | conjunto cónico de antenas | groupement conique d'antennes |
| nucl.phys. | conjunto de alarma | ensemble d'avertissement |
| antenn. | conjunto de antena en fase | antenne en réseau à commande de phase |
| antenn. | conjunto de antenas | réseau d'antennes terme déconseillé |
| antenn. | conjunto de antenas | antenne, en réseau |
| commun., transp. | conjunto de antenas a haz para la trayectoria de descenso ILS | faisceau de descente ILS |
| commun., transp. | conjunto de antenas de hélice | assemblage d'antennes en hélice |
| earth.sc. | conjunto de análisis multiparamétrico | ensemble d'analyse multiparamétrique |
| construct. | conjunto de aparamenta provisional para obras | ensemble de chantier |
| magn. | conjunto de armónicos | résidu harmonique |
| nat.res. | conjunto de aves de un país o región | faune des oiseaux |
| nat.res. | conjunto de aves de un país o región | avifaune |
| gen. | conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | flore intestinale |
| el. | conjunto de banda de base | bande de base élémentaire |
| gen. | conjunto de barras de combustible | arrangement des barres de combustible |
| gen. | conjunto de barras de combustible de haz | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles |
| pwr.lines. | conjunto de base de 15 grupos secundarios | assemblage de base de 15 groupes secondaires |
| pwr.lines. | conjunto de base de 15 grupos secundarios | hypergroupe de base de 15 groupes secondaires |
| econ. | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation |
| energ.ind. | conjunto de bombeo y calentamiento del petróleo | ensemble de pompage et de chauffage du carburant |
| commer., energ.ind. | conjunto de caldera de fondo-hogar de gas | ensemble chaudière de fond-foyer au gaz |
| IT | conjunto de caracteres | jeu de caractères |
| IT, dat.proc. | conjunto de caracteres GO | jeu de caractères G0 |
| IT | Conjunto de caracteres redefinibles dinámicamente | Jeu de caractères redéfinissable de manière dynamique |
| commun. | conjunto de circuito lógico central | logique centrale |
| fishery | conjunto de clasificación | base de classification |
| fishery | conjunto de clasificación | base classificateur |
| comp., MS | conjunto de columnas | jeu de colonnes |
| insur. | conjunto de contratos | ensemble de traités |
| comp. | conjunto de control central | bloc de contrôle central |
| automat. | conjunto de corrección | ensemble correcteur |
| el. | conjunto de corte | coupure |
| el. | conjunto de corte | ensemble de coupure |
| econ. | conjunto de costos fijos | agrégat des frais fixes |
| tech., industr., construct. | conjunto de cuatro cardas | assortiment à quatre cardes |
| agric. | conjunto de cuchilla circular y raedera | coutre circulaire et rasette combinés |
| stat. | conjunto de datos | ensemble de données |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | ensemble de données d'une substance |
| IT, dat.proc. | conjunto de datos de punto de comprobación | fichier des points de reprise |
| commun. | conjunto de datos de radar multicanal | jeu de données radar multi-canaux |
| radio | conjunto de desviación | bloc de déflexion terme déconseillé |
| radio | conjunto de desviación | déflecteur terme déconseillé |
| radio | conjunto de desviación | bloc de déviation |
| meas.inst. | conjunto de detección de fugas | ensemble de détection de fuites |
| life.sc. | conjunto de direcciones | tour d'horizon |
| life.sc. | conjunto de direcciones completo | tour d'horizon complet |
| life.sc. | conjunto de direcciones completo | série complète |
| life.sc. | conjunto de direcciones incompleto | série incomplète |
| life.sc. | conjunto de direcciones incompleto | tour d'horizon partiel |
| life.sc. | conjunto de direcciones incompleto | tours d'horizon partiels |
| comp., MS | conjunto de diseño principal | jeu de créations maître |
| comp., MS | conjunto de diseños | jeu de créations |
| comp., MS | conjunto de disponibilidad | groupe à haute disponibilité |
| antenn. | conjunto de Dolph Chebyshev | réseau de Dolph Tchebycheff |
| antenn. | conjunto de Dolph Chebyshev | réseau de Dolph Chebyshev |
| tech., industr., construct. | conjunto de dos cardas | assortiment à deux cardes |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | "two-pack" |
| work.fl., IT | conjunto de elementos a clasificar | ensemble d'éléments à classer |
| stat. | conjunto de elementos de los metadatos agrarios | série d'éléments de métadonnées agricoles |
| IT, dat.proc. | conjunto de enlaces vigente | ensemble en correspondance en cours |
| rem.sens. | conjunto de equipos | matériel |
| fin. | conjunto de exposiciones | panier d'expositions |
| fin. | conjunto de exposiciones | ensemble d'expositions |
| econ. | conjunto de facilidades de crédito | ensemble du crédit |
| textile | conjunto de fibras | assemblage de fibres |
| gen. | conjunto de fuerzas integrado de gestión civil de crisis | dispositif intégré de gestion civile de crise |
| CNC | conjunto de funciones digitales | ensemble de fonctions digitales |
| biotechn. | conjunto de genes | pool génique |
| biotechn. | conjunto de genes | fonds génétique |
| biotechn. | conjunto de genes | pool de gènes |
| pwr.lines. | conjunto de 15 grupos secundarios | assemblage de 15 groupes secondaires |
| pwr.lines. | conjunto de 15 grupos secundarios | hypergroupe de 15 groupes secondaires |
| IT | conjunto de herramientas | boîte à outils |
| chem. | conjunto de ignición | dispositif de mise à feu |
| IT | conjunto de instrucciones complejas para ordenador | ordinateur à jeu d'instruction complexe |
| corp.gov. | conjunto de instrumentos de gestión del programa departamental | trousse d'outils de gestion du programme départemental |
| corp.gov. | conjunto de instrumentos para la formulación de proyectos | outils de formulation des projets |
| anim.husb. | conjunto de la ascendencia | ascendance |
| econ. | conjunto de la economía | ensemble de l'économie |
| patents. | conjunto de la economía | économie nationale |
| patents. | conjunto de la economía | l’ensemble de l’économie |
| econ. | conjunto de la economía nacional | ensemble de l'économie nationale |
| genet. | conjunto de la población | population massale |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | conjunto de la población | population dans son ensemble |
| econ., lab.law. | conjunto de la población activa | ensemble de la population active |
| IT, el. | conjunto de las cabezas | bloc des têtes |
| econ. | conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas | ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques |
| CNC | conjunto de las trayectorias del plano de fase | ensemble des trajectoires du plan de phase |
| agric. | conjunto de limpia con cribas y ventilador | nettoyeur-séparateur à courant d'air |
| nucl.phys. | conjunto de los materiales nucleares | assemblage des matières nucléaires |
| med. | conjunto de los músculos sacroespinales | masse commune des muscles du dos |
| commun. | conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección | multiplage d'un niveau de sélection |
| law, life.sc. | conjunto de mapas catastrales | ensemble des plans cadastraux |
| law, life.sc. | conjunto de mapas catastrales | série de cartes cadastrales |
| agric. | conjunto de materiales de capacitación | jeu de documents pédagogiques |
| agric. | conjunto de materiales de capacitación | ensemble pédagogique |
| meas.inst. | conjunto de medición de longitud | ensemble de mesurage de longueur |
| meas.inst. | conjunto de medición lineal de potencia por densidad de flujo neutrónico | ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage de flux neutronique |
| meas.inst. | conjunto de medición lineal de potencia por la radiación gamma | ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage du rayonnement gamma |
| radiol. | conjunto de medida de radiación | ensemble de mesure de rayonnement |
| meas.inst. | conjunto de medida | ensemble de mesure |
| meas.inst. | conjunto de medida de bajas actividades beta | ensemble de mesure de faibles activités bêta |
| nucl.phys. | conjunto de medida de la potencia basada en la activación | ensemble de mesure de puissance par activation m |
| chem. | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante | ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement |
| tech. | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante | ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement |
| meas.inst. | conjunto de medida logarítmica | ensemble de mesure logarithmique |
| meas.inst. | conjunto de medida logarítmica de potencia por densidad de flujo neutrónico | ensemble de mesure logarithmique de puissance par mesure de la densité du flux neutronique |
| meas.inst. | conjunto de medida logarítmica de potencia por la radiación gamma | ensemble de mesure logarithmique de puissance par mesure du rayonnement gamma |
| el. | conjunto de medida por diferencia | ensemble de mesure à différence |
| meas.inst. | conjunto de medida por radiación ionizante | ensemble de mesure par rayonnement ionisant |
| IMF. | conjunto de medidas | train de mesures (de política) |
| IMF. | conjunto de medidas | ensemble de mesures (de política) |
| IMF. | conjunto de medidas | montage |
| IMF. | conjunto de medidas | programme |
| IMF. | conjunto de medidas | batterie de mesures |
| IMF. | conjunto de medidas | train de mesures |
| IMF. | conjunto de medidas | série de mesures |
| econ. | conjunto de medidas de gobernanza económica | paquet législatif relatif à la gouvernance économique |
| econ. | conjunto de medidas de gobernanza económica | paquet "gouvernance économique" |
| gen. | conjunto de medidas de reforma | train de réformes |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | "six-pack" |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | paquet législatif relatif à la gouvernance économique |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | paquet "gouvernance économique" |
| environ. | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| environ. | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique |
| gen. | conjunto de medidas presupuestarias | enveloppe budgétaire |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | paquet Barroso |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| social.sc. | Conjunto de medidas sobre inversión social | train de mesures sur les investissements sociaux |
| social.sc. | Conjunto de medidas sobre inversión social | paquet investissements sociaux |
| comp. | conjunto de micrófonos | ensemble de microphones |
| nucl.phys. | conjunto de muestreo | ensemble de prélèvement |
| life.sc. | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio | tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette |
| fin. | conjunto de operaciones compensables | ensemble de compensation |
| gen. | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | ensemble des transactions portant sur le même instrument |
| nucl.phys. | conjunto de penetración eléctrica | ensemble de traversée électrique d’un réacteur nucléaire |
| piez. | conjunto de placas metálicas | groupement de rubans métalliques |
| nat.sc. | conjunto de plano focal | matrice plan focal |
| law, life.sc. | conjunto de planos catastrales | série de cartes cadastrales |
| law, life.sc. | conjunto de planos catastrales | ensemble des plans cadastraux |
| comp., MS | conjunto de plantillas | ensemble de modèles |
| industr., construct. | conjunto de playa | pyjama de plage |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| IT | conjunto de procesadores | processeur vectoriel |
| IT | conjunto de procesadores | processeur matriciel |
| IT | conjunto de procesadores | processeur de tableaux |
| gen. | conjunto de programas de ordenador | progiciel |
| econ. | conjunto de proyectos en tramitación | projets en réserve |
| comp., MS | conjunto de pruebas basado en consulta | suite de tests basée sur une requête |
| el. | conjunto de puertas | circuit prédiffusé |
| el. | conjunto de puertas | circuit logique sur réseau prédiffusé |
| meas.inst. | conjunto de radiosondeo | ensemble de radiocarottage |
| meas.inst. | conjunto de radiosondeo | ensemble d'exploration radiométrique de forage |
| antenn. | conjunto de ranuras antena | antenne réseau à fentes |
| gen. | conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo | transformations qui s'accomplissent dans l'organisme |
| IT, dat.proc. | conjunto de referencias breves | jeu de "short reference" |
| IT, dat.proc. | conjunto de referencias breves | jeu d'appels abrégés |
| automat. | conjunto de regulación | ensemble de réglage |
| railw., sec.sys. | conjunto de relés | platine |
| el. | conjunto de rutas de señalización | ensemble-voie de signalisation |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | toute forme d'hyperthyroïdie |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | thyréotoxicose |
| automat. | conjunto de telemando | ensemble de télécommande |
| stat. | conjunto de transformación de los cuadrados latinos | ensemble de transformation des carrés latins |
| met. | conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común | ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune |
| tech., industr., construct. | conjunto de tres cardas | assortiment à trois cardes |
| UN | conjunto de tubos | dispositifs à tuyaux |
| IT | conjunto de valores de un descriptor | domaine d'un descripteur |
| IT, scient. | conjunto de vectores linealmente dependiente | ensemble de vecteurs linéairement dépendants |
| IT, scient. | conjunto de vectores linealmente independiente | ensemble de vecteurs linéairement indépendants |
| IT, dat.proc. | conjunto de vinculaciones en uso | ensemble en correspondance en cours |
| pow.el. | conjunto de válvulas | ensemble de valves |
| patents. | conjunto del aparato | ensemble de l’appareil |
| avia. | conjunto del timón de altura | ensemble du gouvernail de profondeur |
| genet. | conjunto dialélico | ensemble diallèle |
| automat. | conjunto electromagnético de medida de posición | ensemble électromagnétique de mesure de position |
| antenn. | conjunto esférico de antenas | groupement sphérique d'antennes |
| stat. | conjunto estándar de ponderaciones | ensemble type de poids |
| earth.sc. | conjunto exponencial | ensemble exponentiel |
| earth.sc. | conjunto exponencial | assemblage exponentiel |
| math. | conjunto fundamental de probabilidad | ensemble de référence |
| stat. | conjunto fundamental de probabilidad | test de probabilités fondamentales |
| math. | conjunto fundamental de probabilidad | catégorie d'épreuves |
| IT, dat.proc. | conjunto generador parcial | ensemble générateur partiel |
| IT, dat.proc. | conjunto GO | jeu de caractères G0 |
| chem. | conjunto granulométrico de partículas: población granulométrica | ensemble granulométrique de particules |
| chem. | conjunto granulométrico de partículas: población granulométrica | collectivité granulométrique de particules |
| nat.sc., agric. | conjunto génico | pool génétique |
| nat.sc., agric. | conjunto génico | patrimoine génétique |
| nat.sc., agric. | conjunto génico | pool des gènes |
| nat.sc., agric. | conjunto génico | ensemble génétique |
| el.tract. | conjunto hilo-junta | griffe |
| gen. | conjunto impulsor de las agujas del reloj | cadratures |
| textile | conjunto indefinido | ensemble indêfini |
| el. | conjunto inductor de un horno de canal | ensemble inducteur d'un four à canal |
| el. | conjunto inductor de un horno de crisol | ensemble inducteur d'un four à creuset |
| industr. | conjunto industrial | ensemble industriel |
| law, IT | conjunto informático para la formación interactiva en patentes europeas | progiciel de formation interactive pour les brevets européens |
| antenn. | conjunto lineal de antenas | antenne en réseau rectiligne |
| meas.inst. | conjunto medidor de la actividad gamma global del cuerpo | ensemble de mesure de l'activité gamma globale du corps |
| meas.inst. | conjunto medidor de la densidad del flujo de neutrones por corriente gaseosa | ensemble de mesure de densité de flux de neutrons à courant gazeux |
| meas.inst. | conjunto medidor de posición | ensemble de mesure de position |
| meas.inst. | conjunto medidor de posición con potenciómetro | ensemble de mesure de position à potentiomètre |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por activación | ensemble de mesure de puissance par activation |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por densidad del flujo neutrónico | ensemble de mesure de puissance au moyen de la densité du flux neutronique |
| meas.inst. | conjunto medidor de potencia por radiación gamma | ensemble de puissance au moyen de rayonnement gamma |
| meas.inst. | conjunto medidor de radiación | radiamètre |
| meas.inst. | conjunto medidor de radiación | ensemble de mesure de rayonnement |
| nat.sc. | conjunto multielemento de detectores | groupe de détecteurs à éléments multiples |
| IMF. | conjunto mínimo de datos sociales nacionales | ensemble minimal de données sociales nationales |
| IT | conjunto normalizado de loci de Interpol | groupe standard de loci d'Interpol |
| antenn. | conjunto orientable de unidades múltiples | antenne MUSA |
| IT, el. | conjunto para supresión de sobretensión | ensemble pour l'éli mination de surtensions |
| IT, el. | conjunto para supresión de sobretensión | assemblage pour l'élimination de surtensions |
| antenn. | conjunto plano de antenas | antenne en réseau plan |
| construct. | conjunto que integra la ventana | élément de façade-panneau |
| CNC | conjunto regulador automático | ensemble de réglage automatique |
| IMF. | conjunto representativo de monedas | ensemble représentatif de monnaies |
| gen. | conjunto soldado | ensemble soudé |
| el., sec.sys. | conjunto soporte de conductor | montage de maintien de conducteur |
| commun. | conjunto terminal | ensemble terminal |
| construct. | conjunto total de trabajos del sector de la construcción | tous corps de métier |
| construct. | conjunto total de trabajos del sector de la construcción | tous corps d'état |
| IT, dat.proc. | conjunto virtual de caracteres | jeu de caractères virtuels |
| industr., construct. | conjunto volante-espiral | ensemble balancier-spiral |
| industr., construct. | conjunto volante-espiral | balancier-spiral |
| patents. | conjuntos de juegos | sets de jeux |
| patents. | conjuntos de juegos para el televisor | kits de jeux pour télévision |
| patents. | conjuntos de juegos y maletines de juegos | sets et étuis de jeux |
| patents. | conjuntos de trenes en miniatura de juguete | coffret de train miniature |
| patents. | conjuntos para la nieve | ensembles de ski |
| fin. | Consejo conjunto CEE-Países del Consejo de Cooperación del Golfo | Conseil conjoint "CEE-pays du Conseil de coopération du Golfe" |
| gen. | Consejo Conjunto Permanente | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie |
| gen. | Consejo Conjunto Permanente | Conseil conjoint permanent |
| gen. | Consejo Conjunto Permanente OTAN-Rusia | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie |
| gen. | Consejo conjunto UE-México | conseil conjoint UE-Mexique |
| econ. | constitución de un conjunto de recursos | constitution d'un ensemble de ressources |
| econ. | construcción de un conjunto comunitario | construction d'un ensemble communautaire |
| fin., transp. | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| fin., transp. | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Convention pools de conteneurs |
| patents. | cosméticos para su venta en conjunto | cosmétiques vendus sous forme de kits |
| econ. | costos conjuntos | coût commun |
| econ. | costos conjuntos | dépenses communes |
| econ. | costos conjuntos | coûts liés |
| gen. | Cuartel General Conjunto | Quartier général permanent interarmées |
| org.name. | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre | Cours de formation conjoint FAO/PNUE/UNESCO sur l'application de la télédétection pour l'aménagement de la faune sauvage |
| work.fl., IT | cálculo de los costes de conjunto | calcul du prix de revient |
| work.fl., IT | cálculo de los costes de conjunto | calcul des coûts d'ensemble |
| IMF. | documento conjunto de exposición de problemas | document conjoint de synthèse |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | durée d'utilisation de la puissance maximale possible |
| fin., account. | economía en su conjunto | économie totale |
| law | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto | le Comité de conciliation approuve un projet commun |
| fin. | el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos | l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits pour paiements |
| UN, AIDS. | el conjunto de la comunidad | l'ensemble de la communauté |
| patents. | el conjunto de las piezas de la solicitud | l’ensemble des pièces de la demande |
| econ., fin. | el conjunto de los territorios de los Estados miembros | ensemble des territoires des Etats membres |
| patents. | el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país | l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays |
| math. | elemento de un conjunto | élément |
| math. | elemento de un conjunto | élément d'un ensemble |
| econ. | empréstito conjunto | emprunt conjoint |
| nucl.phys. | equipo central conjunto de ITER | équipe commune centrale |
| law | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui |
| stat. | error conjunto | erreur dépendant de plusieurs variables |
| earth.sc. | espejo de conjunto enfasado | miroir à réseau phasé |
| construct. | establecimiento conjunto | regroupement |
| gen. | Estado Mayor Conjunto de la Defensa | Etat-major commun de la Défense |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | état-major interarmées multinational |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | état-major de planification interarmées multinational |
| patents. | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil |
| antenn. | factor del conjunto | fonction caractéristique de réseau |
| life.sc. | familia de conjuntos | famille d'ensembles |
| forestr. | fisiología del árbol en conjunto | physiologie de l'arbre dans son ensemble |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert |
| earth.sc., mech.eng. | fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto | portance en monoplan |
| earth.sc., mech.eng. | fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto | portance d'un profil d'aile isolé |
| med. | gemelos conjuntos | jumeaux siamois |
| gen. | Grupo Central de Planeamiento Conjunto | équipe commune "noyau de planification" |
| gen. | grupo conjunto de organización | groupe commun de coordination |
| nat.sc. | Grupo consultivo conjunto CE/EE UU en ciencia y tecnología | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie |
| gen. | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis |
| fin. | grupo de trabajo conjunto del Comité de Sistemas de Pago y Liquidación CSPL y la OICV | groupe de travail conjoint CSPR-OICV |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Groupe de travail intergouvernemental |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| gen. | hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport |
| econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | Rapport conjoint sur l'emploi |
| social.sc. | Informe conjunto sobre la inclusión social | Rapport conjoint sur l'inclusion sociale |
| sociol., sec.sys. | Informe conjunto sobre protección social e inclusión social | Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
| work.fl., IT | informe de conjunto | esquisse bibliographique |
| work.fl., IT | informe de conjunto | synthèse bibliographique |
| work.fl., IT | informe de conjunto | article de revue |
| work.fl., IT | informe de conjunto | exposé de synthèse |
| work.fl., IT | informe de conjunto | compte rendu d'ensemble |
| el.mot. | intensidad de rotor bloqueado conjunto motor - arrancador | courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur |
| UN, tech. | juego, bolsa, conjunto, estuche, lote | nécessaire, trousse, panoplie |
| gen. | juego en el conjunto | jeu dans l'assemblage |
| patents. | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de | jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action |
| patents. | la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad | la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad | la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté |
| fin. | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 |
| gen. | Llamamiento conjunto para la prohibición de las minas terrestres antipersonales | Appel commun à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel |
| econ., account. | marco contable que cubre el conjunto del sistema económico | cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique |
| UN, h.rghts.act. | Mecanismo Conjunto de Aplicación | Mécanisme conjoint d'application |
| gen. | Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación | mécanisme interactif de veille et d'anticipation des crises |
| gen. | Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación | Mécanisme interactif conjoint d'anticipation et de veille |
| gen. | Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto | mécanisme politique et de sécurité conjoint |
| work.fl., transp. | mecanización del conjunto de planos | mécanisation de la liasse |
| polit. | Memorándum general de acuerdo sobre el establecimiento conjunto de misiones diplomáticas y consulares | mémorandum d'entente général concernant le regroupement des missions diplomatiques et consulaires |
| commun. | mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire |
| crim.law. | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación | modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête |
| el. | modo de conjuntos | mode des ensembles |
| math. | momento conjunto | moment à plusieurs variables |
| math. | momento conjunto | moment-produit |
| econ. | método de conjunto | méthode d'ensemble |
| econ. | método de conjunto | conception d'ensemble |
| el. | método de los conjuntos de corte | méthode des coupures |
| comp., MS | múltiples conjuntos de entidades por tipo | jeux d'entités multiples par type |
| IT, dat.proc. | nuevo conjunto de columnas | nouvelle colonne |
| IMF. | Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para el Desarrollo | Bureau du Secrétaire exécutif du Comité du développement |
| IT | ordenador de conjunto sistólico | calculateur à réseaux systoliques |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement |
| law | partes que asumen el control conjunto | parties acquérant le contrôle en commun |
| nat.sc. | plan conjunto de gestión de la tecnología | programme de gestion technologique commun |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | programme d'inspection commune internationale |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | programme d'inspection mutuelle |
| IMF. | Plan Ejecutivo Conjunto de Acción | plan d'action conjoint |
| org.name. | Plan regional conjunto ONUDI/FAO/CCI para el mejoramiento del sector de los cueros y pieles, curtidos y productos de cuero en Africa | Programme régional mixte ONUDI/FAO/CCI d'amélioration des cuirs et peaux et des articles de cuir pour l'Afrique |
| UN, afghan. | plazos establecidos por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral | calendrier établi par l’Organe mixte d’administration des élections |
| patents. | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| UN, account. | productos conjuntos | produit commun |
| gen. | programa conjunto AAL | programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile |
| org.name. | Programa conjunto de acción para África al sur del Sahara | Programme d'action en commun pour l'Afrique sub-saharienne |
| IMF. | Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI | Programme de formation conjoint Chine-FMI |
| IMF. | Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI | Centre de formation en Inde |
| UN | Programa conjunto de investigaciones sobre derecho ambiental internacional | programme comun de recherche sur le droit international de l'environnement |
| UN | Programa conjunto de la OMS y el PNUMA sobre criterios de higiene ambiental | Programme commun OMS/PNUE relatif aux critères d'hygiène de l'environnement |
| immigr. | Programa Conjunto de la UE en materia de Reasentamiento | Programme européen commun de réinstallation |
| social.sc., nat.sc., UN | Programa conjunto de la UNCTAD con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer INSTRAW sobre la repercusión del desarrollo tecnológico en el progreso de la mujer | Programme commun CNUDED/Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme concernant les effets du développement technologique sur la promotion de la femme |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA | Programme commun coparrainé de l’ONU sur le VIH ONUSIDA |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA | Programme commun des Nations Unies sur le SIDA |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA | Programme commun des Nations Unies sur le VIH |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA | Programme commun coparrainé de l’ONU sur le SIDA ONUSIDA |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH | Programme commun des Nations Unies sur le SIDA |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH | Programme commun des Nations Unies sur le VIH |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH | Programme commun coparrainé de l’ONU sur le VIH ONUSIDA |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH | Programme commun coparrainé de l’ONU sur le SIDA ONUSIDA |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida |
| health., UN | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA |
| polit. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA |
| health., UN | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA |
| UN, AIDS. | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA ONUSIDA (ONUSIDA) |
| econ., UN | Programa conjunto de mejoramiento de la nutrición | programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement |
| crim.law. | Programa conjunto del Consejo de Europa y de la UE sobre la corrupción y la delincuencia organizada en Europa Central y Oriental | programme conjoint du Conseil de l'Europe et de l'UE sur la corruption et le crime organisé en Europe centrale et orientale |
| nat.sc., food.ind., UN | Programa conjunto FAO/COI de ciencias oceánicas en relación con los recursos biológicos | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes |
| org.name. | Programa conjunto FAO/OIEA sobre sobre aplicaciones agrícolas de los isótopos y la biotecnología | Programme mixte FAO/AIEA sur les applications agricoles d'isotopes et des biotechnologies |
| org.name. | Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias | Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires |
| org.name. | Programa conjunto FAO/PNUMA para la aplicación del Principio de Información y Consentimiento Previos | Programme conjoint FAO/PNUE pour l'application de la procedure d'information et de consentement préalables |
| org.name. | Programa conjunto internacional FAO/OMS/PNUMA sobre vigilancia de la contaminación de los alimentos | Programme international conjoint FAO/OMS/PNUE de surveillance de la contamination des denrées alimentaires |
| org.name. | Programa conjunto PNUD/Banco Mundial de evaluación del sector energético | Programme conjoint PNUD/Banque mondiale d'évaluation des ressources énergétiques |
| org.name. | Programa conjunto sobre los movimientos seguros del germoplasma | Programme conjoint sur le transport sans risque des ressources phytogénétiques |
| org.name. | Programa conjunto UNICEF/OMS de apoyo a la nutrición | Programme conjoint FISE/OMS d'assistance nutritionnelle |
| environ. | Programa de acción conjunto de los países de la zona | Programme d'action conjoint des pays riverains |
| gen. | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique |
| gen. | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica | Programme intégré conjoint d'assistance technique |
| gen. | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains |
| UN | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en determinados países menos adelantados y otros países de África | Programme intégré conjoint d'assistance technique |
| UN | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en determinados países menos adelantados y otros países de África | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique |
| UN | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en determinados países menos adelantados y otros países de África | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains |
| econ., social.sc. | Programa interinstitucional conjunto para la integración de la mujer en el desarrollo | Programme interinstitutions commun pour l'intégration des femmes au développement |
| math. | promedio de conjunto | moyenne générale |
| math. | promedio de conjunto | moyenne d'ensemble |
| polit. | proyecto conjunto | projet conjoint Projet impliquant plusieurs institutions de coopération technique (Proyecto que implica varias instituciones de cooperación técnica) |
| org.name. | Proyecto conjunto FAO/PNUMA sobre ordenación integrada de zonas costeras en el África oriental | Projet conjoint FAO/PNUE sur l'aménagement intégré des zones côtières en Afrique de l'Est |
| UN | proyecto conjunto OIEA/PNUMA/OMS sobre gestión de riesgos | projet AIEA/PNUE/OMS sur la gestion du risque |
| UN | Proyecto Conjunto sobre Derecho del Medio Ambiente en Africa | projet commun sur le droit de l'environnement en Afrique |
| construct. | proyecto de conjunto con objetivo único | aménagement à but unique |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | aménagement d'un bassin |
| IMF. | préstamo conjunto | prêt en participation |
| IMF. | préstamo conjunto | prêt conjoint |
| econ., fin. | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises |
| genet. | rendimiento medio conjunto | rendement moyen total |
| econ., fin., account. | renta mixta de la economía en su conjunto | revenu mixte de l'économie totale |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Représentant spécial conjoint |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie |
| UN | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Représentant spécial conjoint |
| UN | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie |
| UN | resolución de conjunto | résolution d'ensemble |
| nucl.phys. | respuesta de un conjunto de medida de radiación | réponse d’un ensemble de mesure de rayonnement |
| social.sc., lab.law., UN | Seminario Conjunto de la OIT, la Comisión Europea y el Gobierno Italiano sobre la Mujer y el Trabajo | Séminaire OIT/Commission européenne/Gouvernement italien sur les femmes et le travail |
| org.name. | Simposio conjunto FAO/IUFRO sobre investigaciones hidrológicas y sedimentológicas en cuencas hidrográficas pequeñas, inclusive comparación de modelos y cuencas hidrográficas experimentales | Colloque commun FAO/IUFRO sur la recherche hydrologique et sédimentologique dans les petits bassins versants avec comparaison de modèles et de bassins expérimentaux |
| org.name. | Simposio conjunto FAO/IUFRO sobre investigación en pequeñas cuencas: modelos matemáticos y cuencas experimentales | Symposium conjoint FAO/IUFRO sur la recherche sur les petits bassins versants: modèles mathématiques et bassins versants expérimentaux |
| org.name. | Simposio conjunto FAO/IUFRO sobre relación entre los fenómenos torrenciales y los eventos sísmicos | Colloque conjoint FAO/IUFRO sur les rapports entre les phénomènes torrentiels et les manifestations sismiques |
| med. | sinartrosis conjunto de medios de unión | suture osseuse (junctura) |
| med. | tendón conjunto | tendon conjoint (falx aponeurotica inguinalis, falx unguinalis) |
| el.gen. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | durée d'utilisation de la puissance maximale possible |
| life.sc. | tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface |
| gen. | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables |
| gen. | un conjunto de acciones que deberán emprenderse | un ensemble d'actions qui doivent être engagées |
| gen. | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment |
| econ. | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía | un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie |
| UN, afr. | una adición al comunicado conjunto del Gobierno y los sindicatos | avenant au communiqué conjoint Gouvernement/Syndicats |
| stat. | valor añadido conjunto | valeur ajoutée globale |
| econ. | valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país | valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays |
| stat. | valor conjunto | valeur globale |
| stat. | valor conjunto | valeur agrégée |
| fin. | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año | échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an |
| life.sc. | vista de conjunto parcial | tour d'horizon partiel |
| life.sc. | vista de conjunto parcial | série incomplète |
| immigr., transp., avia. | vuelo conjunto | vol de retour commun |
| immigr., transp., avia. | vuelo conjunto | vol commun pour l'éloignement |
| environ. | zonas de interés conjunto | zone d'intérêt commun |
| UN, afghan. | Órgano Conjunto de Coordinación | organe mixte de coordination |
| UN | Órgano Conjunto de Gestión Electoral | Organe mixte d'administration des élections |
| UN, afghan. | Órgano de gestión electoral conjunto | Organe mixte d'administration des elections |