Terms containing conexion

Subject	Spanish	French
med.	absorbente de doble conexión	absorbeurs de CO2 en série
astronaut.	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale
comp., MS	Agente de conexión a Escritorio remoto	service Broker pour les connexions Bureau à distance
industr., construct.	aislador de tornillo de conexión	isolateur de vis de connexion
transp., avia.	altura de conexión	hauteur d'emploi
transp., avia.	altura mínima de conexión del piloto automático	hauteur minimale d'emploi du système de commandes de vol automatique
antenn.	anillo de conexión de la rejilla	anneau de connection de la grille
el.	aparato de conexión de semiconductor	appareil de connexion à semi-conducteur
el.	aparato mecánico de conexión con disparo condicionado	appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné
el.	aparato mecánico de conexión con disparo libre	appareil mécanique de connexion à déclenchement libre
patents.	aparatos de conexión a redes informáticas	appareils de mise en réseau informatique
patents.	aparatos de conexión de luces	appareils de commutation pour la lumière
patents.	aparatos e instrumentos de conexión en red informática	appareils et instruments de mise en réseau informatique
comp., MS	Asistente para nueva conexión	Assistant Nouvelle connexion
commun.	autorizar la conexión a la red pública	autorisation de connexion au réseau public
commun.	barra de conexión	rangée de connexion
transp.	base de conexión de sincrotransmisor	semelle pour bielle de synchronisation
el.	borne de conexión	bornede connexion
el.	borne para conexión enrollada	borne pour connexion enroulée
el.	borne para conexión por clip	borne pour connexion par clip
IT, el.	caballete de conexión seleccionable	sélectionnable par cavalier
commun.	cable de conexión integral	disposition de câbles de connexion intégrée
agric., el.	cable de conexión para cerca	câble de raccordement de clôture
el.	cable de conexión provisional	fil de liaison provisoire
earth.sc., el.	cable flexible de conexión	fil enroulé en attente
commun.	caja de conexión a la red	meuble de liaison au réseau
gen.	cajas de conexión electricidad	boîtes de dérivation électricité
gen.	cajas de conexión	boîtes de jonction électricité
gen.	cajas de conexión	boîtes de connexion
gen.	cajas de conexión electricidad	boîtes de branchement électricité
el.	característica de conexión	caractéristique de passage à la fermeture
IT	central de conexión	commutateur de rattachement
gen.	circuito de comunicación para conexión	circuit de communication pour connexion
IT	circuito programable de comunicación para conexión	circuit programmable de communication pour connexion
commun.	comunicaciones orientadas a la conexión	service avec connexion
commun.	comunicaciones orientadas a la conexión	communications en mode connexion
commun.	comunicaciones sin conexión	service sans connexion
commun.	comunicaciones sin conexión	communications en mode sans connexion
chem., el.	conducto de conexión	conduit de raccordement
chem., el.	conducto de conexión de la ventosa	conduit de raccordement de la ventouse
antenn.	conductor de conexión	connexion d'électrode
cables	conductor de conexión de pantalla	conducteur de connexion d'écran
el.mach.	conductor de conexión de protección	conducteur d'équipotentialité
el.mach.	conductor de conexión de protección	conducteur de liaison de protection
el.mach.	conductor de conexión funcional	conducteur de liaison fonctionnelle
isol.	conductor de puesta a tierra de protección y de conexión equipotencial funcional	conducteur de mise à la terre de protection et de liaison équipotentielle fonctionnelle
commun.	conector de conexión de entrada del montaje de línea de cinta	prise d'entrée à la ligne triplaque
IT	conexión a demanda	connexion à la demande
comp., MS	Conexión a Escritorio remoto	Connexion Bureau à distance
mater.sc., construct.	conexión a la central térmica urbana	raccordement au chauffage urbain
agric.	conexión a la cerca y alambre de la cerca	borne de clôture et fil de clôture
el.	conexión a la red	couplage au réseau de distribution
commun.	conexión a la red telefónica pública	raccordement au réseau téléphonique public
el.	conexión a masa	mise à la masse
el.	conexión a masa	court-circuit à la masse
comp., MS	Conexión a máquina virtual	Connexion à un ordinateur virtuel
IT, el.	conexión a presión	connexion insérée à force
commun., IT	conexión a red privada	raccordement réseau privé
earth.sc., el.	conexión a tierra	connexion de mise à la terre
el.	conexión a tierra	mise à la terre automatique
el.	conexión a tierra	mise à la terre
earth.sc., el.	conexión a tierra	tresse de mise à la terre
min.prod.	conexión a tierra	branchement à la rive
commun., IT	conexión a tierra de baja reactancia	mise à la terre de faible réactance
el.	conexión a través de una central	connexion à travers un central
transp.	conexión alas/fuselaje	raccordement voilure/fuselage
med.	conexión anómala de las venas pulmonares	retours veineux pulmonaires anormaux
med.	conexión anómala de las venas pulmonares	retour veineux pulmonaire anormal
commun.	conexión aérea adaptable	interface air adaptable
IT	conexión canal a canal	liaison canal à canal
IT	conexión coherente	liaison cohérente
IT	conexión coherente	liaison à faisceau optique cohérent
comp., MS	Conexión compartida a Internet	Partage de connexion Internet
biol.	conexión comunicante	jonction à trous biologie cellulaire
IT, el.	conexión con inclusión de suelda	liaison à brasage sec
IT, el.	conexión con inclusión de suelda	liaison à brasage froid
telecom.	conexión con la central	connexion de commutateur
mech.eng.	conexión con las ruedas frenadas	accouplement aux roues freinées
commun.	conexión con los satélites de radiodifusión	connexion avec les satellites de radiodiffusion
IT	conexión con secciones múltiples	acheminement à plusieurs sections
earth.sc., mech.eng.	conexión con tubos flexibles	raccordement de tuyauterie
earth.sc., mech.eng.	conexión con tubos flexibles	raccord pour tuyau flexible
telegr.	conexión cuando esté libre	attente sur occupation
telegr.	conexión cuando esté libre y vuelta a llamar	attente sur occupation avec rappel
commun.	conexión cuando se libera la línea	attente sur occupation
comp., MS	conexión de acceso telefónico	connexion d'accès à distance
transp.	conexión de agua de mar	tuyauterie de connection à la mer
transp., avia.	conexión de autopiloto	embrayage du pilote automatique
el.	conexión de baja reactancia de un horno de arco	montage à faible réactance d'un four à arc
comp., MS	conexión de banda ancha	connexion haut débit
IT	conexión de banda ancha por satélite	liaison à large bande par satellite
earth.sc., mech.eng.	conexión de bayoneta	raccord universel à griffes pour tuyaux flexibles
el.	conexión de bola	soudure à boule écrasée
commun.	conexión de canal virtual	connexion de voie virtuelle
commun.	conexión de canal virtual	connexion de voies virtuelles
comp., MS	conexión de canal virtual	connexion de canal virtuel
el.	conexión de carril a carril	éclissage électrique
el.	conexión de carril a carril	connexion de rail à rail
transp., chem.	conexión de combustible	raccord de combustible
comp., MS	conexión de confianza	connexion approuvée
telegr.	conexión de datos	liaison de données
el.mot.	conexión de delga	radiale de collecteur
comp., MS	Conexión de documentos para Mac	Document Connection pour Mac
vac.tub.	conexión de electrodo	sortie
commun., IT	conexión de enlace ascendente	connexion Terre-espace
commun., IT	conexión de enlaces en tándem	acheminement en transit
commun., IT	conexión de enlaces en tándem	transit de lignes
commun., IT	conexión de enlaces en tándem	acheminement de transit
transp., tech.	conexión de ensayo en tierra	prise d'essai au sol
gen.	conexión de interfaz abierto	prise d'interface ouverte
el.	conexión de la fuente	contact de source
transp., tech.	conexión de las instalaciones de medicion	Raccordement des installations de mesure
transp.	conexión de manómetro	connexion du manomètre
mater.sc.	conexión de poco peso	montage léger
commun.	conexión de punto a multipunto	connexion point à multipoint
telecom.	conexión de RDSI	connexion RNIS
comp., MS	conexión de red	connexion réseau
IT	conexión de red inalámbrica	connexion à un réseau sans fil
comp., MS	conexión de red infrarroja	connexion réseau infrarouge
comp., MS	Conexión de RemoteApp y Escritorio	Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance
el.mot.	conexión de salida	connexion de sortie
pwr.lines.	conexión de sincronización	liaison de synchronisation
commun., IT	conexión de un solo salto	liaison à un seul bond
antenn.	conexión de ánodo	entrée d'anode
transp., el.	conexión del grupo electrógeno de reserva a las barras colectoras	enclenchement sur les barres du groupe électrogène de réserve
gen.	conexión del neutro	régime du neutre
earth.sc., mech.eng.	conexión del punto de aire	raccordement d'aération
transp.	conexión desde tierra	prise à terre
mech.eng.	conexión desprendible	prise largable
el.	conexión directa	méthode à la volée
water.res.	conexión domiciliaria de agua potable	approvisionnement des logements en eau potable
transp.	conexión eléctrica	connexion longitudinale de rail à rail
railw., sec.sys.	conexión eléctrica de rail a rail	connexion électrique de rail à rail
el.tract.	conexión eléctrica de railes	connexion électrique de rails
IT	conexión en bucle	connexion en boucle
IT	conexión en bucle	bouclage
commun.	conexión en bucle	mise en boucle
commun., tech.	conexión en bucle	méthode de test en boucle
commun.	conexión en bucle	fonction de bouclage
IT	conexión en bucle	rebouclage
tech., el.	conexión en bucle	essai de mise en boucle
comp., MS	conexión en caliente	connexion à chaud
el.	conexión en cascada	montage en cascade
IT	conexión en cascada	connexion en cascade
el.	conexión en cascada	nterfaçage
el.	conexión en cascada	interconnexion
el.	conexión en cascada	interface
el.	conexión en cascada	accouplement
earth.sc., mech.eng.	conexión en cruz	raccord en croix
earth.sc., mech.eng.	conexión en cruz	croix
commun.	conexión en curso	communication en cours d'établissement
el.	conexión en D	connexion en triangle
el.	conexión en D	connexion en Δ
el.	conexión en D	couplage en Δ
el.	conexión en D	couplage en triangle
el.	conexión en derivación	installation en parallèle
transp.	conexión en el interior	liaison avec l'arrière-pays
el.	conexión en espiral	amorce optique
el.	conexión en estrella	circuit raccordé en étoile
el.	conexión en estrella	couplage en étoile
el.	conexión en estrella	connexion étoile
el.	conexión en estrella	connexion en étoile
health.	conexión en estrella	montage en étoile
pwr.lines.	conexión en grupo primario	liaison en groupe primaire
el.	conexión en hilo de acero-cobre	connexion en fil d'acier-cuivre
pwr.lines.	conexión en línea	liaison en ligne
commun.	conexión en línea ocupada	enfichage sur ligne occupée
transp., mech.eng.	conexión en paralelo	branchement en parallèle
el.	conexión en paralelo	couplage en parallèle
el.	conexión en paralelo	installation en parallèle
el.	conexión en paralelo	prise de parallèle
health.	conexión en paralelo	montage en parallèle
coal.	conexión en paralelo	branchement en parallele
el.tract.	conexión en paralelo de polos auxiliares	shuntage des pôles auxiliaires
coal.	conexión en paralelo en serie	branchement parallele-serie
coal.	conexión en paralelo en serie	branchement serie-parallele
el.	conexión en polígono	couplage en polygone
el.	conexión en polígono	connexion en polygone
el.	conexión en puente	montage en pont
el.	conexión en puente	connexion à pont
IT	conexión en red	réseautique
IT	conexión en red	mise en réseau
commun., IT	conexión en red de datos	mise en réseau
IT	conexión en redes	mise en réseau
IT	conexión en redes	réseautique
work.fl.	conexión en redes	constitution de réseaux
el.	conexión en serie	installation en série
el.	conexión en serie	couplage en série
el.	conexión en serie	couplage série
el.	conexión en serie	montage série
el.	conexión en serie	montage en série
coal.	conexión en serie	branchement en serie
coal.	conexión en serie en paralelo	branchement parallele serie
mech.eng., construct.	conexión en T	raccord en té
mech.eng., construct.	conexión en T	raccord en T
mech.eng., construct.	conexión en T	té
chem.	conexión en T	tube en T
tel.	conexión en T múltiple	raccordement en T multiple
el.	conexión en transferencia	connexion en transfert
el.	conexión en transferencia	transfert
el.	conexión en transferencia	transfert sur occupation
el.	conexión en transferencia	transfert direct
el.	conexión en transferencia	connexion directe
el.	conexión en triángulo	couplage en delta
el.	conexión en triángulo	couplage en triangle
el.	conexión en triángulo	montage en triangle
el.	conexión en triángulo	connexion en triangle
el.	conexión en triángulo	connexion en Δ
el.	conexión en triángulo	couplage en Δ
el.	conexión en triángulo	groupement en triangle
el.	conexión en triángulo	connexion triangle
earth.sc., el.	conexión en triángulo abierto	connexion en triangle ouvert
el.	conexión en triángulo de un horno de arco	couplage en triangle d'un four à arc
el.	conexión en Y	connexion en Y
mech.eng.	conexión en Y	raccord en Y
el.	conexión en Y	couplage en Y
el.	conexión en zigzag	connexion en zigzag
transf.	conexión en zig-zag	connexion en zigzag
transp., el.	conexión entre carriles	connexion de rail à rail
el.	conexión equipotencial	connexion équipotentielle
el., construct.	conexión equipotencial	liaison équipotentielle
el.mach.	conexión equipotencial de protección	liaison équipotentielle de protection
el.mach.	conexión equipotencial funcional	liaison équipotentielle fonctionnelle
mech.eng.	conexión flexible	flexible
earth.sc., mech.eng.	conexión flexible	raccord à vis pour tuyau flexible
comp., MS	conexión forma a forma	connexion forme à forme
el.mot.	conexión frontal	développante
IT, industr., construct.	conexión frontal	raccordement en face avant
med.	conexión funcional del sistema nervioso central	liaison fonctionnelle au névraxe
comp., MS	Conexión 3G	Connexion 3G
life.sc.	conexión geodésica de redes	jonction géodésique des réseaux
commun.	conexión GM pendiente	connexion MM en attente
IT	conexión "high bit rate"	liaison à grande vitesse
el.	conexión inductiva por resonancia	connexion inductive à résonnance
el.	conexión inductiva por resonancia	connexion inductive à résonance
IT	conexión informacional	connexion informationnelle
comp., MS	conexión inteligente	liaison intelligente
transp.	conexión intermodal de las líneas de alta velocidad	connexion intermodale des voies à grande vitesse
commun.	conexión internacional	communication internationale
commun., IT	conexión internacional de pasarela	interconnexion passerelle internationale
commun.	conexión internacional de televisión con destinos múltiples	connexion télévisuelle internationale multiple
IT, el.	conexión local	connexion locale
transp.	conexión longitudinal de carril	railbond
transp.	conexión longitudinal de carril	éclisse électrique
transp.	conexión longitudinal de carril	connexion longitudinale de rail à rail
IT	conexión material	connexion matérielle
comp., MS	conexión multimedia remota	connexion multimédia à distance
commun., IT	conexión multipunto	connexion multipoint
commun., IT	conexión multipunto centralizada	connexion multipoint centralisée
commun., IT	conexión multipunto descentralizada	connexion multipoint décentralisée
earth.sc., mech.eng.	conexión para el líquido del lavado	orifice d'entrée du liquide de rinçage
earth.sc., mech.eng.	conexión para la entrada del líquido de cierre	orifice d'entrée du liquide de barrage
comp., MS	conexión persistente	connexion persistante
comp., MS	conexión persistente	connexion toujours active
cables	conexión por apriete de tornillos	raccordement par serrage mécanique
mech.eng.	conexión por banda	accouplement à ruban
mech.eng.	conexión por cinta	accouplement à ruban
cables	conexión por compresión en matriz hexagonal	raccordement par rétreint hexagonal
el.	conexión por conmutación de circuitos	liaison commutee
el.	conexión por conmutación de circuitos	connexion par commutation de circuit
IT, industr., construct.	conexión por la cara anterior	raccordement en face avant
dat.proc.	conexión por llamada manual	liaison par appel direct
dat.proc.	conexión por llamada manual	accès direct par téléphone
cables	conexión por perforación de aislamiento	raccordement par perforation d'isolant
comp., MS	Conexión por teléfono móvil	Connexion mobile
IT	conexión provisional	correction de programme
IT	conexión punto a punto	liaison point-à-point
IT	conexión punto a punto	connection point à point
comp., MS	conexión punto a punto	connexion point à point
commun.	conexión radiofónica internacional	communication radiophonique internationale
commun.	conexión radiofónica internacional con destinos múltiples	communication radiophonique internationale multiple
commun., IT	conexión RDSI de punto a multipunto	connexion RNIS point-à-multipoint
commun., IT	conexión RDSI de punto a multipunto	connexion RNIS point-multipoint
commun., IT	conexión RDSI punto a multipunto	connexion RNIS point-à-multipoint
commun., IT	conexión RDSI punto a multipunto	connexion RNIS point-multipoint
commun., IT	conexión RDSI punto a punto	connexion RNIS point-à-point
el.	conexión redundante de transistores	redondance de transistor
comp., MS	conexión remota	connexion à distance
met.	conexión roscada para el tubo de goma	mamelon
earth.sc., mech.eng.	conexión rápida flexible	raccord express pour tuyau flexible
gen.	conexión telefónica	raccordement téléphonique
commun., IT	conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones	connexion terrestre au réseau public de télécommunications
PCB	conexión transversal	connexion transversale
transp.	conexión transversal de carril	crossbond
transp.	conexión transversal de carril	connexion transversale de rail à rail
comp., MS	Conexión web a Escritorio remoto	Connexion Bureau à distance par le Web
transp.	conmutación de la conexión	changement de couplage
gen.	contacto de conexión	contact de jonction
el.	contacto de conexión	contact à enclenchement
el.	contacto para conexión enrollada	contact pour connexion enroulée
commun.	control de admisión de una conexión	contrôle d'admission de connexion
pow.el.	convertidor de corriente alterna indirecto con conexión en corriente	convertisseur de courant alternatif indirect à liaison en courant
pow.el.	convertidor de corriente alterna indirecto con conexión en tensión	convertisseur de courant alternatif indirect à liaison en tension
automat.	cordones de conexión	conducteurs de mesure
automat.	cordones de conexión	cordons
commun.	cordón de conexión	monocorde
commun., el.	cordón de conexión	cordon de raccordement
commun.	cordón de conexión	cordon de connexion
automat.	cordón de conexión	fil de connexion
commun.	cordón de conexión	cordon enfichable
commun.	cordón de conexión	dicorde
transp., nautic., fish.farm.	cordón de conexión	amarrage
tech.	cordón de conexión	cordon de mesure
commun.	cordón de conexión con puente	cordon de connexion avec pont
commun.	cordón de conexión con tercer hilo	cordon de connexion avec troisième fil
nat.sc., life.sc.	corredor de conexión entre ecosistemas	voie de passage entre écosystèmes
earth.sc., el.	corriente de conexión	courant de collage
law	criterio de conexión	facteur de rattachement
gen.	cuadros de conexión	tableaux de connexion
energ.ind.	cuota de conexión	redevance de raccordement
energ.ind.	cuota de conexión	frais de raccordement
law, commun.	datos relativos a la conexión	données afférentes à un appel
commun., IT	demora de tratamiento de la conexión	temps de traitement des connexions
comp., MS	Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows	détecteur de persistance de connexion WPN
comp., MS	Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows	détecteur de persistance de connexion des Services de notifications Push Windows
IT	dirección del punto de conexión a subred	adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire
IT	dirección del punto de conexión a subred	adresse de sous-réseau
IT	dirección del punto de conexión a subred	adresse de point de connexion au service de sous-réseau
commun.	disponibilidad de una conexión que ha de establecerse	disponibilité d'une communication à établir
weld.	dispositivo de conexión en soldadura	dispositif de connexion en soudage
gen.	dispositivo de conexión de electrodos	clef de serrage
gen.	dispositivo de conexión de electrodos	dispositif de nipplage de l'électrode
gen.	dispositivo de conexión de electrodos	clef de nipplage
comp., MS	distribución de libretas de direcciones sin conexión	distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion
energ.ind.	electricidad sin conexión a la red	électricité hors réseau
rem.sens.	en conexión	en ligne
energ.ind.	energía sin conexión a red	énergie hors réseau
commun.	enlace de conexión con un satélite	liaison de connexion de satellite
agric.	escoba con conexión de agua	balai à eau
commun., IT	establecimiento de la conexión	mise en relation
el.	establecimiento de la conexión	etablissement de la communication
commun.	estado U8 "petición de conexión"	état U8 "demande de connexion"
commun., IT	fallo en la conexión	non-orientation
earth.sc., el.	fase de conexión	stade de branchement
dat.proc.	fin de conexión	sortie du système
dat.proc.	fin de conexión	clôture de session
dat.proc.	fin de conexión	fermeture de session
el.	ganancia de conexión	gain de passage à la fermeture
comp., MS	generación de libretas de direcciones sin conexión	génération de carnet d'adresses en mode hors connexion
transp., el.	grifa de conexión	griffe de connexion
transp., el.	grifa de conexión	griffe d'alimentation
transp., econ., met.	herraje de conexión	ferrure de jonction
commun., IT	identificador de conexión de protocolo N	identificateur de connexion pour le protocoleN
commun., IT	identificador de conexión del servicio N	identificateur de connexion pour le serviceN
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	identificateur d'extrémité de connexionN
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	identificateur d'extrémité de connexion d'une couche
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	identificateur d'extrémité de connexionN
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	identificateur d'extrémité de connexion d'une couche
commun., IT	identificador de punto extremo múltiple de conexión	identificateur d'extrémité de connexion multipoint
comp., MS	implementación con conexión a Internet	déploiement avec accès via Internet
el.mot.	intensidad de conexión de cresta	courant d'enclenchement de crête
commun., IT	interfaz de la unidad de conexión	interface de raccordement au support
commun., IT	interfaz de la unidad de conexión	interface de raccordement de station
commun., IT	interfaz de la unidad de conexión	interface de connexion de station
el.	interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	disjoncteur-détecteur de fuites à la terre
life.sc.	itinerario de conexión	cheminement rattaché aux deux extrémités
comp., MS	libreta de direcciones sin conexión	carnet d'adresses en mode hors connexion
commun.	licencia general de sistemas de conexión a la red pública	autorisation de connexion au réseau public
el.	lámpara para conexión en serie	lampe série
el.	lámpara para conexión en serie	lampe pour montage en série
telecom.	línea de conexión	ligne réseau
telecom.	línea de conexión	ligne d'abonné
telecom.	línea de conexión	ligne de raccordement
med.	línea de conexión del gancho	ligne d'ancrage
commun., IT	línea de conexión excepcional	ligne de rattachement exceptionnel
commun., IT	línea de conexión normal	ligne de rattachement normal
IT	líneas de conexión fija	lignes à connexion fixe
gen.	mecanismo de conexión	mécanisme de connexion
gen.	mecanismo de conexión	contacteur
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por corriente	mécanisme de connexion actionné par l'écoulement
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por el líquido	mécanisme de connexion actionné par le niveau du liquide
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por presión	mécanisme de connexion actionné par pression
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por temperatura	mécanisme de connexion actionné par la température
comp., MS	Microsoft Dynamics CRM para Microsoft Office Outlook con acceso sin conexión	Microsoft Dynamics CRM pour Microsoft Office Outlook avec accès hors connexion
telegr.	modo de conexión en telex	mode de raccordement en télex
life.sc.	método de conexión aproximada de redes	méthode de rattachement approximatif des réseaux
IT	método de conexión multifibra	méthode de raccordement multifibre
IT	módulo de memoria de conexión simple	barrette de mémoire vive standard
IT	módulo de memoria de conexión simple	module de mémoire à connexion simple
commun.	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM	les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI
law	norma en materia de conexión de causas	règle en matière de connexité
law	normas en materia de litispendencia y de conexión de causas	règles en matière de litispendance et de connexité
law	normas específicas en materia de conexión de causas	règles spécifiques en matière de connexité
el.	orden de conexión manual	ordre de fermeture manuel
el.	orden de conexión manual	ordre d'enclenchement manuel
commun., IT	parte control de la conexión de señalización	sous-système commande des connexions sémaphores
commun., IT	parte control de la conexión de señalización	sous-système commande de connexion sémaphore
commun.	parte control de la conexión de señalización	sous-système de commande de connexion sémaphore
construct.	pasadizo de conexión	aile de liaison
immigr., transp., avia.	pasajero en conexión de vuelos	passager en transfert
chem., el.	pieza de conexión	pièce de raccordement
chem., el.	pieza de conexión	accessoire de canalisation
chem., el.	pieza de conexión	pièce de forme
transp.	plantilla de conexión	gabarit de jonction
el.	pluralidad de métodos de conexión de terminales	pluralité des modes de raccordement
PSP	polo de un aparato de conexión	pôle d'un appareil de connexion
commun., el.	polo de un aparato de conexión	pôle
gen.	potencia de conexión a la red	puissance prise au réseau
gen.	potencia de conexión a la red	puissance de raccordement au réseau
commun.	procedimiento de conexión de la IIAM	procédure de connexion de l'IMSI
commun.	procedimiento de conexión/desconexión de la IIAM	procédure de connexion/déconnexion de l'IMSI
commun., IT	propietaria de una conexión de red	propriétaire d'une connexion de réseau
industr., construct.	protección de los hilos de conexión	protection des fils de connexion
IT	protocolo de transporte en modo sin conexión	protocole de transport en mode sans connexion
commun.	puentes de conexión para comunicaciones pluripartitas	ponts de conférence
transp., construct.	punto de conexión	point de bifurcation
transp., avia.	punto de conexión	point de compte rendu
transp., avia.	punto de conexión	point de correspondance
comp., MS	punto de conexión	point de connexion
telecom.	punto de conexión	point de croisement
commun., IT	punto de conexión	point d'injection
transp.	punto de conexión	point de jonction
life.sc.	punto de conexión	point jumelé
life.sc.	punto de conexión	point de rattachement
wind.	punto de conexión a la red eléctrica para un aerogenerador	point de connexion au réseau électrique pour un aérogénérateur
IT	punto de conexión a subred	point de connexion au service de sous-réseau
IT	punto de conexión a subred	point d'attache d'un sous-réseau
el.gen.	punto de conexión común	point commun de raccordement
magn.	punto de conexión común	point de couplage commun
automat.	punto de conexión de salidas variables	point de liaison à sorties variables
comp., MS	punto de conexión de servicio	point de connexion de service
commun.	punto de conexión del usuario final	point de connexion de l'utilisateur final
telecom.	punto de conexión electrónico	point de connexion électronique
telecom.	punto de conexión mecánico	point de connexion mécanique
comp., MS	punto de distribución de libretas de direcciones sin conexión	point de distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion
commun., IT	punto extremo de conexión N	extrémité de connexionN
commun., IT	punto extremo de conexión N	extrémité de connexion
el.mach.	red común de conexión equipotencial	réseau commun de liaison équipotentielle
commun.	red de conexión	réseau à commutation
commun.	red de conexión	réseau de connexion
commun.	red de conexión homogénea	réseau de connexion homogène
law	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
IT	regla de modificación de la fuerza de conexión	règles de modification des poids de connexion
commun., industr., construct.	reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes
gen.	relativo a la conexión entre los nervios y los músculos	neuromusculaire
gen.	relativo a la conexión entre los nervios y los músculos	qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses
commun.	requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM	exigences de raccordement pour les stations mobiles du système global de communications mobilesGSM
commun.	requisitos de la conexión para conversación	exigences de raccordement des services vocaux
comp., MS	Restablecer conexión de mensajería instantánea	Rétablir la connexion au message instantané
el.	retraso de conexión	retard de passage à la fermeture
earth.sc., el.	retraso mínimo a la conexión	retard minimal à la mise en service
transp., nautic., tech.	salidas de los tableros de conexión de distribución	départ du tableau divisionnaire
commun.	servicio de comunicaciones personales de bajo nivel de conexión	services de communications personnelles pour piétons
IT	servicio de red en modo sin conexión	service de réseau en mode sans connexion
IT	servicio de transporte en modo sin conexión	service de transport en mode sans connexion
commun., IT	servicio en modo conexión	service en mode connexion
commun., IT	servicio portador en modo paquete sin conexión	service mode paquet sans connexion
el.	señal de conexión	signal de connexion
el.	señal de conexión	signal de communication établie
commun., IT	señal de conexión con identificación	signal de connexion avec identification
el.	señalización de conexión y desconexión	signalisation de connexion et déconnexion
agric.	sistema automático de conexión	système de branchement automatique
lab.law.	sistema de conexión con un dispositivo externo	système de liaison raccordable à un dispositif extérieur
lab.law.	sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje	système de liaison raccordable à un point d'ancrage
IT	subsistema de conexión	sous-système de raccordement
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	suffixe d'extrémité de connexionN
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	suffixe d'extrémité de connexion d'une couche
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	suffixe d'extrémité de connexionN
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	suffixe d'extrémité de connexion d'une couche
IT, el.	tablero de clavijas de conexión	unité enfichable
min.prod., tech., el.	tablero principal de conexión	tableau principal de distribution
med.	tejido de conexión	pont tissulaire
comp., MS	teléfono móvil con conexión a Internet	téléphone mobile compatible avec Internet
IT	terminal de conexión	borne de jonction
IT	terminal de conexión	pince de courant
transp., mech.eng.	terminal de conexión	borne de raccordement
IT	terminal de conexión	pince de raccordement
el.	terminal de conexión	bornede connexion
IT, el.	terminal de destinado de conexión	broche à laisser en l'air
IT	terminar la conexión	fermeture d'une session
med.	testigo de conexión	témoin d'enclenchement
PSP	tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	durée d'arc d'un appareil de connexion multipolaire
el.	tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	durée d'arc d'un appareil de connexion multipolaire
el.	tiempo de conexión	temps de passage à la fermeture
telecom.	tiempo de conexión	durée d'établissement d'un commutateur
comp., MS	tiempo de espera de la conexión	délai d'attente de la connexion
comp., MS	tiempo de espera de la conexión	délai de connexion
transp., mech.eng.	tirante de conexión de las puntas de agujas	tringle de connexion
transp., mech.eng.	tirante de conexión de las puntas de agujas	tringle d'écartement des lames d'aiguille
cultur.	toma para la conexión de lámparas suplementarias	prise pour le branchement de torches supplémentaires
construct.	trabajos de conexión	travaux de raccordement
el.	transitorio de conexión	transitoire de passage à la fermeture
commun., IT	transmisión en modo conexión	transmission en mode connexion
commun., IT	transmisión en modo sin conexión	transmission en mode sans connexion
el.	trayecto de conexión	chemin de connexion
commun.	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión	trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion
gen.	tubos de conexión metálicos	tuyaux d'embranchement métalliques
gen.	tubos de conexión para radiadores de vehículos	tuyaux de raccordement pour radiateurs de véhicules
IT	unidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicos	boîte de couplage pour le raccordement des abonnés
commun., industr.	unidad de acoplamiento para la conexión de abonados	boîte de couplage pour le raccordement des abonnés
automat.	unidad de conexión	sous-ensemble interchangeable
automat.	unidad de conexión	bloc interchangeable
mech.eng., el.	valor de cresta de la corriente de conexión	courant d'enclenchement de crête
agric.	varilla de conexión a excéntrica	tige de commande de vibrations de la caisse
gen.	velocidad de conexión	vitesse de fourniture
math.	ìndice de conexión	indice de connection
stat.	índice de conexión	indice de connexion
stat.	índice de conexión	indice de connection
el.	útil de desmontaje de una conexión enrollada	outil de démontage d'une connexion enroulée
el.	útil para conexión enrollada	outil pour connexion enroulée